1. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

2. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

3. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

4. Đây, đây, chất xúc tác.

Ici, ici, accélérateur.

5. Đây... là một chất xúc tác.

c'est un accélérant.

6. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

7. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Je ne l'ai pas insultée!

8. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Je pense etre le catalyseur.

9. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

10. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

11. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

ll n'y a pas de place pour l'émotion.

12. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

L'attribution du crédit de conversion à chaque point de contact est calculée en tenant compte des différentes permutations se produisant sur ces points de contact, afin de les normal.

13. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

14. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

15. Bởi vậy sau đó mình vẫn còn bức xúc”.

J’étais toujours aussi en pétard !

16. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Ça a besoin d'un accélérateur...

17. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

18. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

19. Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

Elle souffrait de graves troubles affectifs.

20. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

Tu dois savoir ce qu’il ressent.

21. Oh, không, Chúa và tôi không tiếp xúc bằng mắt.

Non, Dieu et moi ne nous regardons pas vraiment dans les yeux

22. Anh có xúc phạm danh dự con gái tôi không?

Avez-vous violé l'honneur de ma fille?

23. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Dans ce cas, ce serait une erreur de procédure de sa part.

24. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Le gène diabolique est un catalyseur.

25. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Ces soldats ont touché des cadavres.

26. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.

27. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Je ne peux exprimer ce que j’ai ressenti.

28. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

29. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

30. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

31. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Non ça ne gène pas du tout.

32. Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

Efforcez- vous de comprendre ses sentiments et son point de vue.

33. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

Vous l'insulterez profondément si vous ne mangez pas.

34. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Les adolescents ont l’humeur changeante.

35. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

J'ai caché mon savoir pour ne pas vous peiner.

36. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Il devait aborder le problème avec l’offenseur en privé.

37. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

38. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

39. THỈNH THOẢNG bạn có bị cảm xúc tiêu cực khống chế không?

VOUS arrive- t- il d’être accablé par des sentiments douloureux ?

40. Vì đang có rất nhiều người bức xúc Không phải ở TEDx, tôi biết, Nhưng ở nước Mỹ, chúa ơi, sau 15 tháng chiến dịch chúng ta nên bức xúc

Il y a beaucoup de gens contrariés, pas ici à TEDx, je sais bien, mais aux États-Unis, et grand Dieu, après 15 mois de campagne, c'est compréhensible.

41. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

42. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcanah, quant à lui, fut touché par les sentiments de sa femme.

43. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Consultez les spécifications des flux (programme Promotions des marchands).

44. Họ có bắt tội ai vì cảm xúc của họ đâu nào.

On n'arrête pas les gens à cause de leurs sentiments.

45. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

46. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Personne ne parle espagnol dans les environs.

47. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

48. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

49. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Confiez- vous à un ami mûr en qui vous avez confiance.

50. Tuy nhiên, lòng tin cậy như thế không chỉ là một cảm xúc.

Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment.

51. Tôi sẽ lấy chất xúc tác và cả sức mạnh của cậu Hiro

Je vais aspirer le catalyseur et tes pouvoirs avec.

52. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

53. Nếu ông muốn nói gì đó xúc tích, thì đây là lúc đấy.

Si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.

54. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

55. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Je crois que tu es allé dehors et que tu es juste énervé.

56. Giống như rheni và paladi, tecneti có thể dùng làm chất xúc tác.

Comme le rhénium et le palladium, le technétium peut être utilisé comme catalyseur.

57. Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.

Pour que mon oncle ne traite qu'avec l'interface mécanique.

58. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

59. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Parce que nous nous attachons à nos opinions.

60. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

61. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

Ce qui constitua une compréhension vraiment catalytique pour eux.

62. "Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

» « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

63. Những sợi thoi khác tiếp xúc với sợi thoi tới từ đầu đối diện.

Grandes lignes droites entrecoupées d’épingles au début de l’ascension.

64. Tôi sẽ lấy chất xúc tác và cả sức mạnh của cậu nữa, hiro.

Je prends le catalyseur, ainsi que tes pouvoirs.

65. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Mais les enfants sont trop jeunes pour être habitués à ces choses.

66. R66: Tiếp xúc bên ngoài nhiều lần có thể gây khô hoặc nứt da.

R66 : L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

67. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La seule créature qui ait offensé Dieu ici, c'est la baleine.

68. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

69. Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

Tu déshonorerais ma soeur en l'abandonnant devant l'autel?

70. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle : Nous n’avons jamais essayé de lui cacher nos émotions.

71. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Plus les sujets de maths étaient avancés, plus ça devenait difficile.

72. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.

73. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

74. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

75. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

76. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

77. Khi đó dù chỉ là một cậu bé, nhưng từ “cha” đã mang lại cảm xúc ấm áp cho Giê-su. Cảm xúc ấy có được phần lớn nhờ những điều Giô-sép đã thể hiện.

Jésus, alors qu’il n’était encore qu’un garçon, avait déjà parfaitement assimilé la richesse des sentiments que dénote le mot “ père ” — sentiments qu’il devait en grande partie à ses premières années vécues auprès de Joseph.

78. Cô nghĩ ông nằm bất động ở đó vì anh muốn chơi xúc phạm bên.

Elle pensait qu'il était si immobile là parce qu'il voulait jouer les offensés fête.

79. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

80. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.