1. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.

2. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

La tension monte alors que les missiles soviétiques approchent de Cuba.

3. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

La République socialiste soviétique de Galicie a été créée et dirigée par le Comité Révolutionnaire de Galicie (Halrevkom), un gouvernement provisoire créé sous le patronage de la RSFS de Russie.

4. Cùng với sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, quân hàm này bị bãi bỏ.

Avec la chute de l'URSS, ce système s'est effondré.

5. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.

6. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

Notamment, la structure même de ce qui était autrefois l’Union soviétique a radicalement changé.

7. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Vous avez évité que l'Union Soviétique gagne la guerre froide en 1986.

8. Phương pháp này trở thành cơ sở của công nghiệp cao su nhân tạo Xô-viết.

Ce procédé est devenu le fondement de l'industrie soviétique du caoutchouc synthétique.

9. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

” De nouveau, nous étions enfermés dans une zone communiste.

10. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

11. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Il reste beaucoup d'armes soviétiques à écouler.

12. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

13. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

En 1991, le gouvernement de l’Union soviétique leur a accordé une reconnaissance officielle.

14. Những binh lính Mỹ dũng cảm giờ đã chiến đấu trực diện với quân Xô Viết ở Corto Maltese.

Les vaillantes forces américaines ont maintenant engagé le combat avec les troupes soviétiques à Corto Maltese.

15. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

16. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Bien que né lors d’un conflit planétaire, l’Empire soviétique n’a pas expiré dans le fracas des armes.

17. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Après la Révolution, les Soviétiques ont adopté le calendrier grégorien, ce qui remettait la Russie en phase avec le reste du monde.

18. Ông là Chủ tịch Xô Viết tối cao (đứng đầu nhà nước) từ ngày 22 tháng 2, ngày 24 tháng 4 năm 1990.

Il fut président du Soviet suprême du 22 février au 24 avril 1990.

19. Vjacheslav Mihajlovich Molotov (1890-1986) - nhà hoạt động chính trị Xô viết, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Liên Xô từ 1939 đến 1949.

Viatcheslav Molotov (1890-1986) : commissaire du peuple aux Affaires étrangères de l'Union soviétique entre 1939 et 1949.

20. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Dans la foulée de la Révolution bolchevique de 1917, les autorités soviétiques avaient mis en œuvre une politique agressive visant à imposer un athéisme d’État.

21. Trong thời kỳ Xô viết, hầu như toàn bộ máy bay chở khách của Aeroflot đều do các công ty trong nước chế tạo.

À l'époque soviétique, pratiquement tous les avions d'Aeroflot étaient produits en URSS.

22. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

Cette année- là, en effet, les Soviétiques ont réhabilité le Père Gel, le sapin et la célébration du Nouvel An, mais avec des nouveautés de taille.

23. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

Cependant, la résistance généralisée poussa l'Union soviétique à abandonner son plan initial de chasser le premier Secrétaire.

24. Cộng hòa Xô viết là một chính quyền cách mạng ở Hungary kéo dài từ 21 tháng 3 cho đến ngày 1 tháng 8 năm 1919.

La République des conseils est un gouvernement révolutionnaire en Hongrie qui a duré du 21 mars au 1er août 1919.

25. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

Le drapeau de la RSS kazakhe a été adopté par la République socialiste soviétique kazakhe, le 24 janvier 1953.

26. Ngày 16.1.1945 Vladimir Dekanosov đã thông báo cho những người Thụy Điển biết là Wallenberg hiện đang ở dưới sự che chở của chính quyền Xô Viết.

Le 16 janvier 1945, Vladimir Dekanosov nota aux Suédois que Wallenberg était sous la protection des autorités soviétiques.

27. Người Xô viết từng trả giá cao cho sản phẩm đường của Cuba trong khi cung cấp dầu mỏ cho nước này với giá thấp hơn thị trường.

L'Union soviétique achetait le sucre cubain à un prix supérieur au prix du marché et fournissait du pétrole à bas prix.

28. Chính sách đó làm nảy sinh tâm lý chống Đức tại Scandinavia, khi mà họ đều tin rằng Đức cũng cùng hội cùng thuyền với nhà nước Xô viết.

Cette politique provoque alors un élan de sentiment anti-allemand dans toute la Scandinavie, l’Allemagne étant tenue pour alliée des Soviétiques.

29. Ý tưởng về xuất bản Đại Bách khoa toàn thư Xô viết xuất hiện năm 1923 theo sáng kiến của Otto Schmidt, viên sỹ Viện Hàn lâm Khoa học Nga.

L'idée de la Grande Encyclopédie soviétique a émergé en 1923 sur l'initiative d'Otto Schmidt, un membre de l'Académie des sciences de Russie.

30. Ông tin rằng chính quyền Xô viết khó mà buộc các hộ gia đình này hợp tác với nhau và sản xuất một lượng thặng dư lương thực-thực phẩm.

Il pensait que le gouvernement soviétique arriverait difficilement à forcer ces ménages à coopérer et à produire un excédent.

31. Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie s’est jointe à l’Allemagne pour faire front à l’Union soviétique. En automne 1942, Ádám a donc été appelé sous les drapeaux.

32. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Parce que le KGB, le comité de sécurité de l’État, faisait souvent irruption chez les Témoins, à la recherche d’écrits religieux.

33. Sau Cách mạng Tháng Mười cùng năm, ông chuyển giao hết số tàu thủy của mình cho chính quyền Xô Viết và tiếp tục phục vụ trong ngành Hải quân.

Après la Révolution d'Octobre, il accepta de remettre tous ses navires au gouvernement soviétique et put ainsi continuer à travailler pour la Marine russe.

34. Những người khác thì đoán là đây là cách bày tỏ thiện chí của chính quyền Xô viết để giữ quan hệ tốt với chính quyền Atatürk của Thổ Nhĩ Kỳ.

D'autres ont aussi supposé que la décision était un geste du gouvernement soviétique pour contribuer à maintenir de « bonnes relations avec la Turquie d'Atatürk ».

35. Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

En 1949, en Estonie, cette sœur a été arrêtée par le MGB (futur KGB). Elle a été entièrement déshabillée sous l’œil goguenard de jeunes policiers.

36. Các nước Cộng hòa Xô viết Trung Quốc là một quốc gia cộng sản Trung Quốc đã tồn tại 1931-1937 và được xây dựng trên mô hình của Liên Xô.

La République soviétique chinoise est un État communiste chinois qui a existé de 1931 à 1937 et qui était construit sur le modèle de l'URSS.

37. Bức tranh từng là điểm nhấn của bộ sưu tập Ivan Morozov ở Moscow, bức tranh sau đó được chính quyền Xô viết quốc hữu hóa và bán trong những năm 1930.

Le tableau, qui était autrefois dans la collection d’Ivan Morozov à Moscou, a été clandestinement sorti hors d’Union soviétique ou plus probablement vendu par l'État soviétique dans les années 1930.

38. Thông báo cho toàn quân về mệnh lệnh của bộ chỉ huy Là đơn vị đầu tiên đến chiến tuyến sẽ được xem là " Những anh hùng của quân đội Xô Viết "

Faire connaître à tout le personnel la décision du commandant en chef:

39. Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

L'Arménie a toujours refusé de reconnaître cette décision et a continué à en contester la légalité durant les décennies de gouvernement soviétique.

40. Các phi công Begeldinov, Mylnikov, Alekseenko, và Gareev nhận được hai huân chương sao vàng Anh hùng Liên bang Xô viết, Gareev nhận được cả hai ngôi sao trong cùng một ngày.

Begueldinov, Mylnikov, Alekseïenko et Gareïev reçurent chacun deux médailles de l'étoile d'or de Héros de l'Union soviétique.

41. Năm 1972, Sofia Rotaru cùng đoàn ca múa Chervona Ruta mang chương trình "Các ca khúc và vũ khúc dân tộc của đất nước Xô Viết" đi lưu diễn tại Ba Lan.

En 1972, le programme Chants et danses de l'Union soviétique Rotaru Sofia et Ruta Chervona "participé à une visite de la Pologne.

42. Budapest đã là trung điểm của cách mạng Hungaria năm 1848, Cộng hoà Xô Viết Hungary năm 1919, chiến dịch Panzerfaust năm 1944, chiến dịch Budapest năm 1945, và cách mạng Hungary năm 1956.

Marquée par les différentes traces léguées par l'histoire, Budapest a notamment été l'épicentre de la révolution hongroise de 1848, de la République des conseils de Hongrie de 1919, de l'opération Panzerfaust en 1944, de la bataille de Budapest de 1945 et de l'insurrection de 1956.

43. Chủ tịch đầu tiên của tổ chức là Otto Hörsing tổng kết điều này qua việc mô tả công việc của họ là một "cuộc đấu tranh chống chữ Vạn và sao Xô viết".

Le premier secrétaire de l'organisation, Otto Hörsing, résume leur tâche comme une « lutte contre la svastika et l'étoile soviétique ».

44. Từ năm 1989 đến tháng 3 năm 1991 (giai đoạn chứng kiến bức tường Berlin sụp đổ và những ngày cuối cùng của Liên bang Xô viết), Rice phục vụ trong chính phủ George H. W. Bush với cương vị giám đốc, rồi tổng giám đốc Vụ Xô viết và Đông Âu thuộc Hội đồng An ninh Quốc gia, và là phụ tá đặc biệt cho tổng thống về các vấn đề an ninh quốc gia.

De 1989 à mars 1991 (la période de la chute du mur de Berlin et de la désintégration de l'URSS), elle sert dans l'administration du président George H. W. Bush comme directrice puis directrice senior pour les affaires soviétiques et est-européennes au Conseil national de sécurité et comme conseillère spéciale aux Affaires de sécurité nationale.

45. Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.

“ Le taux de contamination dans l’ex-Union soviétique a plus que doublé ces deux dernières années, ce qui constitue la plus forte progression dans le monde ”, souligne le rapport.

46. Khu vực này được phát hiện từ năm 1970, nhưng không được công bố vì chính quyền Liên Xô viết muốn tập trung vào việc sản xuất kim cương nhân tạo phục vụ công nghiệp.

L'information n'aurait été dévoilée qu'en 2012 parce que le gouvernement soviétique des années 1970 ne voulait pas remettre en cause ses projets de construction d'usines de diamants synthétiques.

47. Rubiks là chủ tịch của Ban chấp hành Xô Viết thành phố Riga từ năm 1984 đến năm 1990, có thể nói ông là thị trưởng theo chủ nghĩa cộng sản cuối cùng của thành phố.

Il a servi comme président du Comité exécutif de la cité soviétique de Riga de 1984 à 1990, et est communément appelé « le dernier maire communiste de Riga ».

48. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Les idéaux communistes de justice, d’égalité, de solidarité et de relations paisibles attiraient ceux qui avaient essuyé les ravages de la guerre.

49. Chính phủ mới tìm cách có được sự ủng hộ thông qua việc tán thành các nguyên tắc tự quyết đã được đề ra trong cuộc bạo động, nhưng quân đội Xô Viết vẫn ở lại.

Le nouveau gouvernement tenta d'obtenir le soutien de la population en acceptant certains principes d'auto-détermination mais les troupes soviétiques restaient sur place.

50. Chính xác sáu năm sau khi Gorbachev chỉ định Boris Yeltsin lãnh đạo ủy ban đảng thành phố Moscow, Yeltsin đã trở thành tổng thống nhà nước kế tục lớn nhất của Liên bang Xô viết.

Exactement six ans après que Gorbatchev eut nommé Boris Eltsine pour diriger le comité du Parti pour la ville de Moscou, ce dernier était désormais le président du plus grand État issu de l'Union soviétique.

51. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

Les Soviétiques avaient créé la plus grande armée d'ingénieurs au monde. Cependant, ils n'étaient que des rouages d'une machine titanesque vouée à l'échec.

52. Thí dụ, Ở Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga, chủ tịch chính phủ các nước cộng hòa tự trị trước đây từng là thành viên chính thức của chính phủ Nga.

Dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, par exemple, les présidents du gouvernement des Républiques socialistes soviétiques autonomes étaient officiellement membres du gouvernement.

53. Nói về các anh em bị bắt bớ trong chính quyền Liên Bang Xô Viết cũ và Đức Quốc Xã, các video đã giúp các gia đình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi gặp thử thách.

Les films qui relatent les persécutions subies par nos frères de l’ex-Union soviétique et de l’Allemagne nazie apprennent aux familles à s’appuyer sur Jéhovah dans les épreuves.

54. Tổng lãnh sự Xô viết Garegin Apresoff, các tướng Mã Hổ Sơn, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, lãnh tụ Tân Cương trên danh nghĩa Huang Han-chang, và Hoja-Niyaz, nằm trong số 435 nhân vật bị cáo buộc trong vụ này.

Le consul général soviétique, Garegin Apresoff, le général Ma Hushan (en), Ma Shaowu, Mahmud Sijan, le chef officiel de la province du Xinjiang Huang Han-chang, et Hoja-Niyaz (en) font partie des 435 conspirateurs accusés du complot.

55. Trong Thế Chiến II, “Chính Quyền Xô Viết nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ về vật chất cũng như về tinh thần của các Nhà Thờ để bảo vệ đất mẹ” (Religion in the Soviet Union, do Walter Kolarz).

Pendant la Seconde Guerre mondiale, “le gouvernement soviétique a fait un effort pour s’assurer l’aide matérielle et morale des Églises dans la défense de la patrie”.

56. Churchill đã phản đối sự sáp nhập Ba Lan của Liên bang Xô viết và đã viết về điều này một cách chua chát trong những cuốn sách của ông, nhưng ông không thể ngăn chặn nó tại những cuộc hội nghị.

Churchill s'oppose à l'annexion de la Pologne par l'Union soviétique et l'écrit amèrement dans ses livres, mais il est incapable de l'empêcher lors des différentes conférences.

57. Chương trình kinh tế và chính trị của Hoa Quốc Phong liên quan tới việc tái lập công nghiệp kế hoạch hóa kiểu Xô viết và sự quản lý của Đảng tương tự cách thức Trung Quốc đã theo đuổi từ trước cuộc Đại nhảy vọt.

Les programmes économiques et politiques de Hua incluent la restauration d'un plan industriel dans le style soviétique et le contrôle du Parti similaire à celui exercé en Chine avant le Grand Bond en avant.

58. Tháng 4 năm 2001 tại Moscow, lần kỷ niệm thứ 50 của sự kiện lịch sử này được đánh dấu bằng sự ra mắt một băng video tài liệu về những thập niên Nhân Chứng Giê-hô-va ở cựu Liên Bang Xô Viết bị áp bức.

En avril 2001, le 50e anniversaire de cet événement historique a été marqué, à Moscou, par la sortie d’une cassette vidéo retraçant ces décennies d’oppression.

59. Họ thông qua một Tuyên bố của Chính phủ Liên Xô về các Nguyên tắc Phát triển và Tăng cường hơn nữa Tình đoàn kết và Hợp tác giữa Liên bang Xô viết và các Nhà nước Xã hội chủ nghĩa khác, được công bố ngày hôm sau.

Il adopta une Déclaration du gouvernement de l'URSS sur les principes de développement et de renforcement de la fraternité et de la coopération entre l'Union soviétique et les autres États socialistes qui fut publiée le jour suivant.

60. Dù có quan điểm nào về thái độ của chính quyền Xô Viết đối với Lễ Giáng Sinh, một người cũng khó mà bài bác được những sự kiện lịch sử sau được ghi trong cuốn Great Soviet Encyclopedia (Đại Bách Khoa Tự Điển Xô Viết): “Lễ Giáng Sinh... bắt nguồn từ phong tục thờ các vị thần ‘từ cõi chết sống lại’ có trước thời đạo Đấng Christ, đặc biệt phổ biến trong những dân sống bằng nghề nông, là những người từng cử hành ‘sinh nhật’ hàng năm cho Thần Cứu Tinh, vị thần đánh thức thiên nhiên, vào những ngày đông chí từ 21-25 tháng 12”.

Par exemple, quoi que l’on pense de la position soviétique vis-à-vis de Noël, on peut difficilement contester les faits historiques rappelés dans la Bol’shaya Sovyetskaya Entsiklopedia (Grande encyclopédie soviétique) : “ Noël [...] est un emprunt au culte préchrétien des dieux ‘ qui meurent et se relèvent d’entre les morts ’, culte très répandu parmi les peuples agricoles qui célébraient chaque année, aux alentours du solstice d’hiver (21- 25 décembre), la ‘ naissance ’ du Dieu-Sauveur, celui qui redonne la vie à la nature. ”

61. 4 Hỡi các bạn trẻ, các bạn có thể xin phép thầy cô cho trình chiếu trong lớp băng video Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã, hoặc băng Trung thành trước thử thách—Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết.

4 Jeunes gens, à l’occasion d’un cours d’histoire, vous pourriez proposer à votre enseignant la projection du documentaire vidéo La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie ou Fidèles dans les épreuves — Les Témoins de Jéhovah en Union soviétique.

62. Tham mưu trưởng tiểu đoàn Schutzmannschaft 118 Thiếu tá Grigory Vassiura người Ukraina, đã bị Tòa án Quân sự Tối cao nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia xét xử tại Minsk năm 1986 và bị buộc phải chịu trách nhiệm về tất cả các tội ác của mình.

Le chef d'état-major du 118e bataillon Schutzmannschaft, l'Ukrainien Grigory Vassiura, fut jugé à Minsk en 1986, reconnu coupable de tous ses crimes par le verdict du tribunal militaire du district biélorusse et condamné à mort.

63. Ông thiết kế nó để thay thế cho Yakovlev UT-2 và Yak-5 đã phục vụ lâu trong Không quân Xô viết và DOSAAF (Lực lượng tình nguyện xã hội cộng tác với Quân đội, Không quân và Hải quân, là câu lạc bộ hàng không được tài trợ trên khắp Liên Xô).

Il vise à remplacer les Yakovlev UT-2 et Yak-5 en service dans les Forces aériennes soviétiques et DOSAAF (Société de contributions volontaires pour la collaboration avec l'Armée, la Force aérienne et la Marine, qui a parrainé les aéro-clubs partout en URSS).

64. Tuyên bố ly khai khỏi Azerbaijan là kết quả của sự "bất bình kéo dài từ phía cộng đồng người Armenia ở Nagorno Karabakh do sự cấm đoán tự do tôn giáo và văn hóa bởi chính quyền trung ương Xô Viết và nhà cầm quyền Azerbaijan", nhưng quan trọng hơn, là cuộc xung đột lãnh thổ.

La déclaration de sécession de l'Azerbaïdjan est le résultat final d'un « ressentiment éprouvé par les membres de la communauté arménienne du Haut-Karabagh envers les limitations imposées par les autorités soviétiques et azerbaïdjanaises concernant la liberté culturelle et religieuse », mais, plus important, d'un conflit territorial.

65. Chúng tôi thường đi đến biên giới giữa Phần Lan và Liên Bang Xô Viết, thấy những cái tháp canh với hàng rào rồi chúng tôi tự hỏi ai sẽ là các thanh niên và thiếu nữ dũng cảm đó và khi nào thì họ sẽ vượt qua biên giới để mang phúc âm đến cho người dân ở đó.

Nous allions jusqu’à la frontière entre la Finlande et l’Union soviétique et nous voyions les miradors et les clôtures et nous nous demandions qui seraient ces jeunes gens et jeunes filles courageux et quand ils franchiraient cette frontière pour apporter l’Évangile à ce peuple.

66. Các chính phủ Liên bang Xô viết, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và các nước khác thuộc Khối hiệp ước Warszawa hối thúc Kádár János tiến hành thẩm vấn và xét xử các cựu bộ trưởng trong chính phủ Imre và yêu cầu có biện pháp trừng phạt thích đáng đối với cái mà họ gọi là "bè lũ phản cách mạng".

Les gouvernements d'Union soviétique, de Chine et des autres gouvernements du pacte de Varsovie pressèrent Kádár d'organiser le procès des ministres de l'ancien gouvernement Nagy et demandèrent des mesures punitives contre les autres « contre-révolutionnaires »,.

67. Ước tính này, dựa trên số lượng người ở Liên bang Xô Viết trước chiến tranh (khoảng 8,500), số lượng người thoát khỏi Ghetto Kaunas và Vilnius, (1,500-2,000), cũng như số người sống sót trong các trại tập trung được giải phóng bởi Hồng Quân, (2,000-3,000), đẩy số người Do Thái Litva bị sát hại trong Holocaust lên 195,000-196,000.

Cette estimation est fondée sur l'émigration d'avant-guerre des Juifs lituaniens vers l'URSS (environ 8 500), du nombre d'évadés des ghettos de Kaunas et de Vilnius (1 500 à 2 000), ainsi que le nombre de survivants des camps de concentration ayant été libérés par l'Armée rouge (2 000-3 000), soit au total 12 000 à 13 500 rescapés.

68. Pan Am đã có kế hoạch bắt đầu dịch vụ máy bay trên đất liền qua Alaska tới Nhật và Trung Quốc và đưa Lindbergh lên một chuyến bay khảo sát vào năm 1930; tuy nhiên trong tình trạng nổi dậy giành chính quyền ở Liên bang Xô Viết và Nhật khiến cho đường bay này không tồn tại được.

Pan Am envisagea aussi d'ouvrir une ligne au-dessus de l'Alaska, vers le Japon et la Chine, et envoya Lindbergh pour un vol expérimental en 1930, mais les bouleversements politiques en cours en Union soviétique et au Japon rendaient la ligne inexploitable.

69. Ngày 18 tháng 12 năm 1940, Hitler ký Chỉ thị Chiến tranh số 21 dành cho Bộ Tổng tư lệnh tối cao các lực lượng vũ trang của Đế chế Đức về một chiến dịch mang mật danh Chiến dịch Barbarossa, mở đầu bằng câu: "Wehrmacht (quân đội) cần phải chuẩn bị cho việc nghiền nát nước Nga Xô Viết trong một chiến dịch chớp nhoáng."

Le 18 décembre 1940, Hitler avait signé la directive 21 destinée au haut-commandement allemand concernant une opération baptisée Opération Barbarossa prévoyant que "la Wehrmacht devait se préparer à écraser l'Union soviétique en une courte campagne."

70. Ngay từ đầu cuộc gặp gỡ với nhà lãnh đạo Xô viết Mikhail Gorbachev khi ấy đang ở thăm Trung Quốc, Triệu Tử Dương đã đưa ra một tuyên bố gây ngạc nhiên rằng Đặng Tiểu Bình, dù khi ấy đã chính thức không còn là một thành viên của Uỷ ban Trung ương Đảng, vẫn có tiếng nói cuối cùng trong việc đưa ra quyết định.

Au début de sa réunion avec le dirigeant soviétique Mikhail Gorbachev en visite en Chine, Zhao fait la stupéfiante annonce que Deng Xiaoping, bien que ne faisant plus partie du Comité central du Parti, est toujours le principal preneur de décisions.

71. Sự tham gia toàn diện của các lực lượng Hoa Kỳ trong Chiến tranh Triều Tiên đã làm bộc lộ ra điểm mong manh của các lực lượng thuộc Khối NATO tại châu Âu đối với sự tấn công có thể có của Xô Viết, và dưới ánh sáng này mà Không quân đã có những quyết định quan trọng về tương lai của chiếc B-45.

Le déploiement des forces US en Corée a révélé la vulnérabilité des forces de l'OTAN en Europe face à une attaque soviétique et c'est dans cette optique que la Force aérienne a pris une décision importante pour l'avenir du B-45.

72. Napolitano, được bầu làm Tổng thống nước Cộng hoà Ý năm 2006, đã viết trong bản lý lịch chính trị năm 2005 của mình rằng ông hối tiếc vì sự biện minh của mình cho hành động của Liên Xô tại Hungary, và rằng ở thời điểm ấy ông tin vào sự thống nhất của đảng và vai trò lãnh đạo cộng sản quốc tế của Liên bang Xô viết.

Napolitano, élu en 2006 au poste de président de la République italienne, écrivit en 2005 dans son autobiographie politique qu'il regrettait son appui à l'intervention soviétique en Hongrie et qu'à l'époque il croyait en l'unité du parti et en la domination internationale du Parti communiste soviétique.

73. Nhưng kiểu máy bay ném bom phản lực tương đương, chiếc B-47 Stratojet, chưa được đưa vào hoạt động cho đến tận năm 1953, mà nó cũng không đủ tầm bay xa để tấn công đất nước Xô Viết từ lục địa Bắc Mỹ và cũng không thể mang trái bom khinh khí thế hệ đầu tiên khổng lồ (cũng giống như những chiếc máy bay ném bom khác của Mỹ vào lúc đó như chiếc B-29 Superfortress và phiên bản sau đó là chiếc B-50).

Cependant, le Boeing B-47 Stratojet, qui ne serait pas disponible avant 1953, ne dispose pas du rayon d'action suffisant pour atteindre l'URSS depuis les États-Unis sans ravitaillement en vol et ne peut pas emporter la première génération de bombes H. Les autres bombardiers à pistons, comme le B-29 ou le B-50, ne peuvent pas non plus remplir cette mission.