1. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht franchit la frontière danoise aux environs de 4 h 15 le 9 avril 1940.

2. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

3. Quân đội Đức Quốc xã đã thâm nhập Khu hành chính Aisne của Pháp vào ngày 15 tháng 5 năm 1940.

Les Allemands pénètrent dans le département de l'Aisne le 15 mai 1940.

4. Các tầng lớp xã hội đều được tham gia vào việc phục vụ Quân đội: quý tộc thì chỉ huy Quân đội, trung lưu thì tiếp tế quân nhu, còn nông dân thì làm binh lính.

Les différentes classes sociales étaient toutes supposées servir l’État et son armée; la noblesse dirigeait l'armée, la bourgeoisie l'approvisionnait, et les paysans la composaient.

5. "Phù thủy cải trang thành súc vật, ông ta đội một tấm da thú và dạo chơi trong xã. Bố tôi nói với tôi như vậy."

« Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »

6. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

7. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

8. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

9. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

10. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Et moi, capitaine de l'équipe de foot.

11. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

12. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

13. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

14. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

15. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

16. Bà xã, chuyện gì vậy?

Chérie, qu'est- ce qui se passe?

17. Và em nữa, bà xã.

La tienne aussi.

18. Của bà xã tôi làm.

De la part de ma femme.

19. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

20. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

21. Đó là bà xã của tôi.

C'est ma bobonne.

22. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Voici le grand patron.

23. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

24. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Ma femme n'en reviendra pas.

25. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

26. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

J'en parlerai à ma femme.

27. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

28. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

29. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

30. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais " biophile " dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

31. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

32. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

33. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

34. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

35. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais «biophile» dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

36. Sau khi quân Đức tràn vào lãnh thổ Liên Xô tháng 6 năm 1941, Hồng quân liên tiếp chịu những thất bại nặng nề và mất hàng trăm nghìn lính trong các cuộc bao vây của quân đội Đức Quốc xã.

Lors de l'invasion de l'Union soviétique en juin 1941, l'Armée rouge subit de graves revers et perd des centaines de milliers de soldats lors des encerclements allemands.

37. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

38. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

39. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

40. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

41. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

42. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

43. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

44. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

45. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

46. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

47. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

48. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

49. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

50. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

51. Đội 2, báo cáo đi.

Parlez-nous.

52. Cuối cùng, Hiến pháp yêu cầu cha mẹ đào tạo con cái của họ cho công việc xã hội hữu ích và để nâng cao họ như là thành viên xứng đáng của xã hội xã hội chủ nghĩa.

Enfin, la constitution obligeait les parents à éduquer leurs enfants pour un travail socialement utile, et à les élever comme des membres de valeur de la société socialiste.

53. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

54. Tôi muốn đi bộ đội.

Je veux m'enrôler.

55. Nhưng còn biệt đội đâu?

Où est la Team?

56. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

57. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

58. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

59. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

60. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

61. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

62. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

63. Bọn con là một đội.

On est dans la même équipe.

64. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

65. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

66. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

67. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

68. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

69. Lại đang tán tỉnh cái con đội trưởng đội cổ vũ, cái con săn trai Monica Von.

Une vraie pie l'enfoiré. Il charme cette salope de Monica, la reine des majorettes.

70. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

A-t-il écrit cet édito personnellement?

71. Bà xã à, mấy thứ này là sao chứ?

Chérie! C'est quoi tout ça?

72. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

73. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

74. Và một con đội tốt hơn.

Et un cric plus solide.

75. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

76. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

77. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

78. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

79. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

80. Tôi phải lập một biệt đội.

Je dois rejoindre le shériff.