1. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Qui a fouillé mon bureau?

2. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

3. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

R. : La douleur peut avoir de graves répercussions sur la vie de couple, en particulier si la maladie n’est pas diagnostiquée.

4. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15).

5. Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

Est- il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ?

6. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths.

7. 9 Những người dạy thuyết Chúa Ba Ngôi tìm cách gây xáo trộn cho ý nghĩa của bí mật thánh bằng cách nói rằng “Đấng” nói đến nơi I Ti-mô-thê 3:16 là chính Đức Chúa Trời.

9 Les trinitaires tentent d’obscurcir la compréhension du saint secret en disant que le “Il” de 1 Timothée 3:16 désigne Dieu lui- même.

8. Trong thời gian từ năm 2008 đến đầu năm 2009, họ đã bị đình chỉ do bạo lực và xáo trộn ở mức độ cao bởi các binh sĩ quân đội Hoa Kỳ và các cá nhân vị thành niên.

En 2008 et début 2009 les journées furent interrompue à cause de violences et perturbations causées par des soldats de l'armée américaine et des mineurs.

9. Khi chúng tới các hành tinh, chúng có thể làm xáo trộn môi trường trong không gian, điều đó có thể tạo ra hiện tượng cực quang, ví dụ, ở Trái Đất, nhưng cũng ở Sao Thổ, và ở cả Sao Mộc.

Lorsqu’ils arrivent sur une planète, ils peuvent perturber l'environnement spatial, ce qui, à son tour, crée par exemple les aurores boréales ou australes ici, sur Terre, mais également sur Saturne et sur Jupiter.

10. David Brackett, chủ tịch ủy ban bảo tồn các loài sống thuộc Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới, nói: “Chúng ta đang làm xáo trộn hệ thống duy trì sự sống của mình khi chúng ta đẩy các loài vào sự tuyệt chủng.

“ En conduisant la faune sur la voie de l’extinction, nous bricolons avec notre écosystème ”, déplore David Brackett, président de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union internationale de conservation de la nature.

11. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

Une partie influente de la presse athénienne s’est mise à attaquer la traduction de Pállis ; elle a taxé ses défenseurs d’“ athées ”, de “ traîtres ” et d’“ agents des puissances étrangères ” qui cherchaient à déstabiliser la société grecque.

12. Một đại diện của Bộ Ngoại giao nói với International Business Times sau khi được liên lạc liên quan đến việc đóng cửa đơn vị, rằng Hoa Kỳ đã bị xáo trộn bởi tuyên truyền từ Nga, và việc bảo vệ mạnh nhất là giao tiếp một cách chân thành.

Un représentant du Département d'État, sollicité pour commenter la dissolution de l'unité, rapporte à l'International Business Times que les États-Unis sont préoccupés par la propagande russe et que la meilleure défense est une « communication honnête ».

13. Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

Google Avis clients interdit les contenus et sites Web faisant la promotion du piratage en fournissant des instructions ou des équipements pour apporter des modifications ou accéder illégalement à des logiciels, serveurs, téléphones mobiles ou sites Web.

14. Thực sự mong muốn cho căn phòng ấm áp, thoải mái trang bị bằng các tác phẩm ông đã thừa kế, được biến thành một hang động, trong đó ông sẽ, tất nhiên, sau đó có thể thu thập dữ liệu trong tất cả các hướng mà không cần xáo trộn, nhưng cùng một lúc với một quên đi nhanh chóng và đầy đủ của con người mình trước đây cũng?

Était- il vraiment désireux de laisser la pièce chaude, confortablement meublées avec des pièces qu'il avait hérité, être transformé en une caverne dans laquelle il serait, bien sûr, puis être capable de ramper dans tous les sens, sans perturbations, mais en même temps, avec un oubli rapide et complète de son humain passé ainsi?

15. Tôi đã được nghe những điều tôi cảm thấy thật phi thường điều mà tôi mới chỉ nghe được chút ít trong 2 lần TED trước, và đó là một sự kết nối, xen lẫn, xáo trộn chằng chịt của ý thức trách nhiệm xã hội trong số rất nhiều buổi nói chuyện -- thực tế là, trách nhiệm của toàn nhân loại, có sức cuốn hút tới những suy nghĩ cá nhân được khai sáng, nhưng nó thậm chí còn vượt tầm cả những suy nghĩ cá nhân được khai sáng đó.

J'ai entendu ce que je considère comme extraordinaire et que je n'ai entendu qu'un peu dans les deux TED précédents, et c'est un sens de responsabilité sociale entretissé, entremêlé et intiment lié dans tant des allocutions -- une responsabilité mondiale, en fait, qui fait appel à un intérêt personnel éclairé mais va bien au delà.

16. Không cần suy nghĩ thêm về làm thế nào họ có thể có thể cung cấp cho Gregor đặc biệt niềm vui, chị em bây giờ đá một số thực phẩm hoặc khác rất nhanh chóng vào phòng của mình trong buổi sáng và buổi trưa, trước khi cô chạy đi cửa hàng của cô, và vào buổi tối, hoàn toàn không quan tâm đến liệu thực phẩm đã có lẽ chỉ được nếm hoặc, những gì đã xảy ra thường xuyên nhất, vẫn hoàn toàn không bị xáo trộn, cô gạt nó ra với một quét của chổi của cô.

Sans réfléchir plus sur la façon dont ils pourraient être en mesure de donner Gregor spéciaux le plaisir, la sœur aujourd'hui donné le coup un peu de nourriture ou d'autres très rapidement dans sa chambre dans le matin et à midi, avant elle courut sa boutique, et le soir, assez indifférent de savoir si la nourriture avait peut- être seulement été goûté, ou, ce qui est arrivé plus souvent, resté entièrement intact, elle fouetté avec un balayage de son balai.