1. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Je me rappelle l’allure qu’il avait dans son uniforme de marine.

2. Bạch Văn Kỳ xuất thân từ Lực lượng hàng không Hải quân.

Rappel de l'invincible armada.

3. Ngay sau đó, những người lính dưới quyền tướng quân Nhật Bản Konishi Yukinaga xuất hiện.

Bientôt, les soldats japonais du général Konishi Yukinaga sont en vue.

4. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

Le Kh-29 entra en service dans les forces aériennes russes en 1980, et a été largement exporté depuis.

5. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Les ouvriers des usines de munitions se mettent en grève.

6. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Moi, je dois être au lit avant même qu’elles commencent leur soirée !

7. Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

Tout ce que je sais, c'est que l'armée a debarquée le jour d'après pour confisquer toutes nos recherches.

8. Đó là một chiến dịch táo bạo, sáng tạo nhắm vào các tuyến đường vận chuyển quân lương của phe Jacobite mà vị bá tước đề xuất và tiến hành xuất sắc.

C'est un projet hardi, novateur, visant à perturber les voies d'approvisionnement jacobite, un de ces projets que le comte conçoit et exécute avec un succès exceptionnel.

9. Hải quân Khmer có 171 thuyền, không quân có 211 máy bay, bao gồm 64 T-28 do Hoa Kỳ sản xuất, 14 trực thăng vũ trang Douglas AC-47 và 44 trực thăng.

La marine alignait 171 navires, l'armée de l'air 211 avions, dont 64 North American T‐28 Trojan, 14 Douglas AC-47 « gunships » et 44 hélicoptères.

10. Hạm đội Biển khơi, bao gồm Friedrich der Große, thực hiện một số cuộc càn quét và xuất quân vào Bắc Hải.

La Hochseeflotte, dont le Friedrich der Grosse, conduit des patrouilles dans la Mer du Nord.

11. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

12. Thiếu tướng John B. Gordon sau đó đã đề xuất một kế hoạch đưa quân đội tấn công đồn Stedman nằm ở cực đông trận tuyến quân miền Bắc, buộc đối phương phải thu hẹp mặt trận.

Le major-général John B. Gordon lui proposa alors un plan consistant à attaquer Fort Stedman, à l'extrémité est de la ligne de l'Union, afin de forcer Grant à raccourcir ses lignes de défense.

13. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

D’autre part, on fabrique des armes capables de détruire la famille humaine tout entière, armes que l’on vend pour le profit.

14. Để làm được điều đó, các lực lượng Ý xuất phát từ Libya phải tiến quân qua miền bắc Ai Cập để tới kênh đào.

Pour ce faire, les forces italiennes de la Libye auraient dû avancer dans le nord de l'Égypte jusqu'au canal.

15. Để ngăn chặn đà tiến quân tiếp theo của quân Nhật vào miền tây và miền nam Trung Quốc, Tưởng Giới Thạch, theo đề xuất của Chen Guofu, quyết tâm phá một đoạn đê trên sông Hoàng Hà gần Trịnh Châu.

Pour arrêter l'avancée japonaise vers l'Ouest et le Sud de la Chine, Tchang Kaï-chek, sur suggestion de Chen Guofu, décide d'ouvrir les digues du fleuve Jaune près de Zhengzhou.

16. Việc sản xuất bắt đầu vào năm 1931 và Kiểu 89 nhanh chóng trở thành tăng chiến đấu chủ lực của Lục quân Đế quốc Nhật Bản.

La production du type 89 commença en 1931 et ce char est vite devenu le tank principal de l'Armée impériale japonaise.

17. Phục vụ hạn chế trong quân đội Trung Quốc, nhưng lại xuất khẩu thành công trong những năm 1980 với hơn 2.000 bán ra trên toàn thế giới.

Ces versions améliorées du Type 59 furent peu utilisées dans l'armée chinoise, mais connurent un bon succès à l'exportation dans les années 1980 (plus de 2000 exemplaires vendus).

18. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

19. Các con ngựa làm việc Auvergne có lịch sử không bao giờ được xuất khẩu, không giống như nửa máu mà phần lớn là cho quân đội kỵ binh Pháp.

Le cheval de travail auvergnat n'a historiquement jamais été exporté, contrairement au demi-sang qui a largement remonté les troupes de la cavalerie française.

20. Kiểu mẫu F-15E sản xuất đầu tiên được giao hàng cho Phi đoàn Huấn luyện Chiến thuật 405 tại Căn cứ Không quân Luke, Arizona, vào tháng 4-1988.

La première production de F-15E fut livrée au 405e escadre d'entainement tactique (en) à l'Air Force Base Luke (en), en Arizona, en avril 1988.

21. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

22. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

23. Do 24T-1 Máy bay do Hà Lan sản xuất cho Không quân Đức, trang bị động cơ BMW Bramo 323R-2, 159 chiếc (bao gồm T-2 và T-3).

Do 24T-1 Production néerlandaise pour la Luftwaffe motorisé par 3 moteurs BMW Bramo 323 (en)R-2, 159 construit (incluant T-2 et T-3).

24. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

25. Grumman Aircraft Engineering Corporation sau này đổi tên thành Grumman Aerospace Corporation, chủ yếu sản xuất máy bay cho quân đội và các công ty hàng không của thế kỷ 20.

La Grumman Aircraft Engineering Corporation, qui prit ensuite le nom de Grumman Aerospace Corporation est durant le XXe siècle l'une des entreprises produisant le plus d'avions militaires et civils.

26. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

27. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

28. Một đợt xuất quân của hạm đội vào Bắc Hải được tiếp nối vào ngày 18-20 tháng 10, cho dù hạm đội Đức không bắt gặp đối thủ Anh Quốc nào.

Une autre sortie se déroule en mer du Nord les 18 et 20 octobre, mais la flotte allemande ne rencontre aucune opposition.

29. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Comme la guerre se durcissait, je me demandais si je n’allais pas finir par être appelé sous les drapeaux, tout éleveur que j’étais.

30. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

31. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

32. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

33. Chọn Xuất toàn bộ tài khoản, Xuất chiến dịch và nhóm quảng cáo đã chọn hoặc Xuất chế độ xem hiện tại.

Sélectionnez Exporter tout le compte, Exporter les campagnes et groupes d'annonces sélectionnés, ou Exporter l'affichage actuel.

34. Nhưng ta biết quân của ta sẽ đánh bại quân của ngươi.

Mais je sais que mon armée peut battre la tienne.

35. Kinh tế Canada bùng nổ trong chiến tranh khi mà các ngành công nghiệp của quốc gia sản xuất các trang thiết bị quân sự cho Canada, Anh Quốc, Trung Quốc và Liên Xô.

L'économie canadienne connaît une forte effervescence pendant la guerre en grande partie grâce à l'énorme production de matériel militaire pour le compte du Canada, de la Grande-Bretagne, de la Chine et de l'Union soviétique.

36. 90 máy bay Đồng Minh xuất phát từ cảng Moresby bay đến mũi Ward Hunt, trong khi 22 chiếc A-20 Boston của Phi đoàn 22 Không quân Úc tấn công căn cứ không quân Nhật tại Lae để hạn chế sự yểm trợ đoàn tàu của các chiến đấu cơ Nhật.

Une force constituée de 90 appareils alliés décolle de Port Moresby et se dirige vers le cap Ward Hunt ; simultanément 22 Douglas Boston de la RAAF mettent hors de combat la base des chasseurs japonais de Lae, réduisant la couverture aérienne du convoi.

37. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

38. những loại bệnh lây nhiếm khác xuất hiện hoặc tái xuất hiệnh từng năm

De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années.

39. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

40. Tôi yêu diễn xuất.

J'adore jouer.

41. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

42. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

43. Cánh quân của Longstreet cũng đang tiến qua Thoroughfare Gap để hội quân với Jackson, nhằm hợp nhất lại 2 cánh quân của Lee.

L'aile de Longstreet avança à travers le Thoroughfare Gap pour se réunir à celle de Jackson et reconstituer l'armée de Lee.

44. Đặc biệt, Tosa vừa phải hơn, họ đề xuất một cuộc thương lượng nhờ đó Yoshinobu sẽ từ ngôi Tướng quân, nhưng chủ trì một Hội đồng các Thống đốc Quốc gia bao gồm nhiều daimyo.

Tosa, en particulier, était plus modérée et proposait un compromis dans lequel Yoshinobu abdiquerait son titre à l'Empereur mais présiderait dans un nouveau conseil gouvernemental composé de divers daimyos.

45. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

46. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

47. Khi một sinh viên của bà xuất hiện dưới đồng phục của tổ chức bán quân sự Sturmabteilung (SA), bà không thể hiện sự lay động, và thậm chí sau đó còn cười về điều này.

Quand un de ses étudiants apparaît en uniforme des SA, elle ne montre aucun signe d'agitation et même, paraît-il, en rit plus tard.

48. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

49. Quân Anh bao gồm cả quân phòng thủ còn lại tại Meung-sur-Loire.

Les Anglais firent eux aussi des reconnaissances avec les troupes laissées en défense à Meung-sur-Loire.

50. Trách nhiệm của bộ gồm có các chương trình vũ khí hạt nhân của quốc gia, sản xuất các lò phản ứng hạt nhân cho Hải quân Hoa Kỳ, bảo tồn năng lượng, nghiên cứu có liên quan đến năng lượng, thu hồi tồn chứa chất thải phóng xạ, và sản xuất năng lượng nội địa.

Ses domaines de compétences incluent le programme national d'armement nucléaire, la fabrication de réacteurs nucléaires pour la Marine des États-Unis, la gestion des économies d'énergie, la recherche liée à l'énergie, la gestion des déchets radioactifs et la production domestique d'énergie.

51. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

52. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

53. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

54. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Lutter pour vous fut l'honneur de ma vie.

55. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Il coûte la même somme d'une centaine de dollars qu'un réservoir.

56. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

57. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

58. Căn cứ không quân Kunsan của Không quân Hoa Kỳ nằm trên địa bàn thành phố.

Plusieurs bases aéronavales de l’US Air Force sont installées sur la côte méridionale.

59. Đây là những con cừu cái của vùng Béarn, sản xuất sữa để sản xuất pho mát.

(Haute-Soule) C'est la brebis laitière du Béarn, productrice du lait destiné à la production de fromage.

60. Tại sao vũ trụ lại xuất phát từ Big Bang như cái cách nó đã xuất hiện?

Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?

61. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Les plastiques et métaux représentent 25% de la production industrielle mondiale.

62. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Par deux fois, mes hommes... et deux fils ont péri face aux Chinois.

63. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

En notation algébrique, le roi blanc est en e1 et le roi noir en e8.

64. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

65. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

66. Ông đã thành công trong cuộc chiến chống lại quân Saracens và quân Hungary tàn bạo.

Il combattit victorieusement les Sarrasins et les Hongrois.

67. 15 Và chuyện rằng, khi chúng thấy rằng, chúng tôi không mạnh, theo quân số của chúng tôi, và vì sợ rằng chúng tôi sẽ cắt đứt đường tiếp tế của chúng, nếu chúng không xuất quân giao chiến để sát hại chúng tôi, và chúng cũng cho rằng, chúng sẽ dễ dàng hủy diệt chúng tôi với những đạo quân đông đảo của chúng, vậy nên chúng bắt đầu chuẩn bị ra giao chiến với chúng tôi.

15 Et il arriva que lorsqu’ils virent que nous n’étions pas forts quant au nombre, et craignant que nous ne les coupions de leur ravitaillement, s’ils ne sortaient pas nous livrer bataille et nous tuer, et pensant aussi qu’ils pouvaient facilement nous détruire avec leurs nombreuses armées, ils commencèrent donc à faire des préparatifs pour sortir nous livrer bataille.

68. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Par ailleurs, vous ne devez pas republier des articles précédemment publiés en utilisant une autre URL.

69. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Apparaître dans Google Actualités ne garantit pas que le contenu s'affichera également dans la section "À la une".

70. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

71. Diễn xuất của bạn thế nào?

Prête à passer à l'action?

72. Các chiết xuất protein có thể

protéines qui peuvent entrer

73. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

74. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

75. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

76. Nhà xuất bản Phụ nữ, 1982.

Les Anges. éditions des femmes, 1982.

77. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

78. Cả hai bảng xếp hạng này đều được sản xuất và xuất bản bởi các tổ chức của Ultratop.

Ces deux classements sont produits et publiés par l'asbl Ultratop.

79. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

80. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.