1. Cửa ô Bercy là điểm xuất phát của tuyến xa lộ A4.

La porte de Bercy constitue le point de départ de l'autoroute A4.

2. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Et nous partons du même point.

3. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.

Je vous tiens au courant.

4. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

Le clou de la pièce était à la fin.

5. Tại sao vũ trụ lại xuất phát từ Big Bang như cái cách nó đã xuất hiện?

Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?

6. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

surtout pour un reporter minable.

7. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

8. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

9. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

Ça c'est de la musique qui vient du cœur et de l'âme

10. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Une attitude inflexible empêche notre faculté de raisonner de se développer.

11. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington jusqu'au PC de crise, puis au site, faire décoller les drones, traiter les données, et revenir au poste de commandement d'Arlington -- sept heures.

12. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

13. Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

Pour la détection d'anomalies au niveau de données évaluées toutes les heures, la durée de l'apprentissage est de deux semaines.

14. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Ton tuteur t'a bien formé, malgré ses mauvaises intentions.

15. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

Je suis mon propre maître. ” — Thomas, un jeune adulte.

16. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Il s'avère que les industries de fabrication de S.T.A.R. Labs sont basées sur celle de Starling, donc...

17. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

18. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

Tag Manager inclut un historique des publications. Il vous permet de savoir à quel moment les versions ont été mises en ligne et qui les a publiées.

19. Tổng kinh phí sản xuất bộ phim là 14 triệu đồng - một số tiền rất lớn thời điểm đó.

Le film a rapporté en tout 4 millions de dollars, une somme énorme pour l’époque.

20. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation :

21. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Point culminant du programme de la matinée, chacun des 48 élèves a reçu son diplôme des mains de frère Schroeder.

22. Frank Toskan nói rằng ông "sản xuất đồ trang điểm đầu tiên cho người mẫu, nhưng sau đó người mẫu muốn trang điểm cho chị em, bạn bè của họ, và như vậy...".

Frank Toskan déclare qu'il a « d'abord fabriqué des fards pour les mannequins, et puis les mannequins rappelaient, ils en voulaient pour leurs sœurs, pour leurs amies... ».

23. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

24. Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

Du point de vue des gaz à effet de serre, l'agneau produit au Royaume-Uni est-il meilleur que l'agneau produit en Nouvelle-Zélande, congelé et expédié au Royaume-Uni ?

25. Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1, 001 công ty sản xuất xe hơi -- 1, 001.

40 ans plus tard, en 1900, aux États- Unis, il y avait 1 001 entreprises de construction automobile -- 1 001.

26. Tất cả những câu hỏi đó xuất phát từ cách chúng ta đánh giá giá trị của nước ngọt.

Toutes ces questions trouvent leur origine dans notre conception de la valeur de l'eau douce.

27. b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

28. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

Plus de 130 ans plus tard, La Tour de Garde et l’organisation qui la publie se portent toujours bien !

29. Với sự phát triển của động cơ hơi nước trong nửa sau của thế kỷ 18, các yếu tố sản xuất đã trở nên ít phụ thuộc vào vị trí của nguồn năng lượng hơn, và do đó quá trình chế biến hàng hoá chuyển đến vị trí có nguyên liệu hoặc địa điểm của người thực hiện các công đoạn sản xuất.

Avec le développement du moteur à vapeur dans la dernière moitié du XVIIIe siècle, les éléments de production sont devenus moins dépendants de la localisation de la source d'énergie, et donc le traitement des marchandises fut déplacé à la source des matériaux ou près du lieu de vie des personnes pour exécuter le travail.

30. 6 Trong cuộc thảo luận có lẽ chủ nhà phát biểu một số quan điểm không được chính xác cho lắm.

6 Au cours de la discussion, notre interlocuteur peut exprimer des idées erronées.

31. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

Bien sûr, il n’est pas nécessaire d’être victime de mensonges délibérés pour adopter un point de vue faussé.

32. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

33. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.

34. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

35. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?

36. (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!) trang 64, đoạn 22, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

Voir le livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! page 64, paragraphe 22 (publié par les Témoins de Jéhovah).

37. Ba bộ hình ảnh cũng đã được ASCII Media Works phát hành dưới tên nhà xuất bản Dengeki Bunko Visual Novel.

Trois autres artbooks ont aussi été publiés par ASCII Media Works, sous leur label Dengeki Bunko Visual Novel.

38. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Sa bonté procède donc bien de son amour infini.

39. Các nghiên cứu về đồng hồ phân tử đề xuất rằng nhánh Linh trưởng thậm chí có thể cổ hơn, xuất phát vào thời kỳ Creta giữa, cách đây khoảng 85 triệu năm.

Les études d'horloge moléculaire suggèrent que les primates sont peut-être encore plus anciens, étant apparus au milieu du Crétacé supérieur il y a environ 85 millions d'années.

40. Ngày 16 tháng 5 năm 1830, thời điểm đoàn quân viễn chinh của Pháp chuẩn bị xuất phát tới Alger, Charles X giải tán Nghị viện, cho triệu tập đại cử tri đoàn các quận vào ngày 23 tháng 6 và các tỉnh vào ngày 3 tháng 7.

Le 16 mai 1830, alors qu’un corps expéditionnaire français est prêt à partir à la conquête d’Alger, Charles X dissout la Chambre des députés et convoque les collèges d’arrondissement le 23 juin et ceux de département le 3 juillet.

41. Nếu không chỉ định ID danh sách phát, hai video công khai mới nhất được tải lên kênh sẽ xuất hiện.

Si aucun ID de playlist n'a été spécifié, ce sont les deux dernières vidéos publiques mises en ligne sur la chaîne qui s'affichent.

42. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

43. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

44. Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.

45. Trong cây phát sinh chủng loài, chi Triceratops đã được sử dụng như một điểm tham chiếu trong định nghĩa của khủng long.

En taxonomie phylogénétique, le genre Triceratops a été utilisé comme point de référence dans la définition de Dinosauria.

46. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si les sanctions sont levées à l'avenir, nous pourrions alors être en mesure de procéder au paiement.

47. Năm 2015, dòng truyện đam mỹ đã bị Cục Xuất bản - In và Phát hành (Bộ Thông tin - Truyền thông) cảnh báo.

En 2015, la presse nationale américaine s'est emparée de la polémique et en a publié les détails,,.

48. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Aujourd’hui, les personnes haut placées ne sont pas les seules à tromper les autres.

49. Thời kì này là quãng thời gian mà liệu pháp gen phát triển mạnh, và rất nhiều chủng loại virus xuất hiện.

Il s'est avéré que c'était une période très productive en thérapie génique, et on trouvait beaucoup de virus.

50. NPO SPLAVSplav Holding là một trong những công ty hàng đầu thế giới phát triển và sản xuất nhiều hệ thống tên lửa phóng (MLRS) và là một trong những công ty trọng điểm cung cấp vũ khí Nga cho thị trường toàn cầu trong phân khúc đang được xem xét.

Splav Holding est l'une des principales sociétés mondiales développant et fabriquant des systèmes de missiles à multiples lancements (SMML) et l'une des principales sociétés fournissant des armes russes pour le marché mondial dans le segment considéré.

51. Bạn có thể tạo quy tắc quảng cáo để xác định thời điểm quảng cáo phát trong video hoặc trong suốt phiên (trên nhiều luồng video), thời lượng phát và từ đó có thể kích hoạt.

Vous pouvez créer des règles relatives aux annonces pour déterminer quand une annonce doit être lue dans une vidéo ou au cours d'une session (plusieurs flux vidéo), pendant combien de temps, et suite à quel élément déclencheur.

52. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

53. EPUB là định dạng tệp chuẩn và mở cho sách số được phát triển bởi Diễn đàn xuất bản số quốc tế (IDPF).

EPUB est un format de fichier standard ouvert pour e-books développé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF).

54. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

En Chine, les paiements par livraison standard sont envoyés aux éditeurs AdSense via le service Hongkong Post.

55. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues.

56. Để tăng cường phát triển kinh tế, chính phủ đã tạo ra nhiều khu chế xuất để thu hút đầu tư nước ngoài.

Pour améliorer la croissance économique le gouvernement a instauré plusieurs zones de traitement d'exportations pour attirer les investissements étrangers.

57. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

58. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Ou bien vous relèverez dans l’actualité récente une déclaration qui illustre l’idée que vous voulez exposer.

59. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.

60. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

61. Mỗi ngày chiếc máy bay đều xuất phát và quay trở về Heathrow, và thường bay thấp trên bầu trời các thành phố đó.

Chaque jour, l'avion part de la ville de Heathrow et va jusqu'aux villes concernées en volant à basse altitude en vol subsonique.

62. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

A présent nous avons des banlieues résidentielles étalées qui sont bien distinctes des lieux de production et des zones commerciales.

63. Thời kỳ này được coi là giai đoạn phát triển mà không có bất kỳ thay đổi lớn nào trong một thời gian ngắn thay vì phát triển liên tục về công cụ đá và xương, gia công da, sản xuất dệt may, sản xuất công cụ, trồng trọt và xây dựng nơi trú ẩn.

Cette période est considérée comme un stade de développement sans changements massifs au cours d’une courte période, mais avec un développement continu dans la conception des outils en pierre et en os, le travail du cuir, le développement du textile des techniques de culture et de la construction d'abris.

64. Tất cả những điểm thu hút của một ngôi nhà đã được tập trung trong một phòng, nhà bếp, buồng, phòng khách, và giữ phòng, và phụ huynh hài lòng bất cứ điều gì, trẻ em, tổng thể, công chức, xuất phát từ cuộc sống trong một ngôi nhà, tôi rất thích nó.

Tous les attraits d'une maison ont été concentrés dans une seule pièce, il a été cuisine, chambre, salon, et en gardant la salle, et la satisfaction des parents ou un enfant quel que soit, maître ou serviteur, dériver de vivre dans une maison, j'ai apprécié tout cela.

65. Hãy nhấp vào một kế hoạch ngày để xem danh sách các điểm tham quan và hành trình đề xuất cho bạn (có bản đồ kèm theo).

Cliquez sur un programme de journée pour afficher la liste des attractions et une suggestion d'itinéraire avec une carte.

66. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

67. NHK World Radio Japan (RJ) phát thanh các chương trình thời sự, thông tin, và các chương trình giải trí lấy tiêu điểm là Nhật Bản và châu Á, một ngày có tổng cộng 65 giờ phát sóng.

Radio Japon (RJ ou NHK World Radio Japan) diffuse des nouvelles, des informations et des programmes de divertissement qui ont pour sujet le Japon et l’Asie, pour une production totale de 65 heures de programmes.

68. Một ấn phẩm của tổ chức WHO xác nhận rằng “dịch sốt xuất huyết bột phát một cách đáng kể lần đầu tiên tại Á Châu đã được phát hiện vào năm 1954, tại thành phố Manila”.

Une publication de l’OMS précise qu’“ en Asie, la première véritable épidémie de fièvre hémorragique fut observée à Manille en 1954 ”.

69. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Google Actualités peut vous suggérer des lieux afin de vous permettre de suivre plus facilement les actualités locales qui vous tiennent à cœur.

70. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

71. Để làm được điều đó, các lực lượng Ý xuất phát từ Libya phải tiến quân qua miền bắc Ai Cập để tới kênh đào.

Pour ce faire, les forces italiennes de la Libye auraient dû avancer dans le nord de l'Égypte jusqu'au canal.

72. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

Selon Geoffrey Cantor, déjà cité, la parution de ce livre fut “ l’événement qui fit sortir le mouvement [sandemanien] de son berceau écossais ”.

73. Thứ tiếng bồi này được phát triển từ thế kỷ 19, và xuất phát từ các binh lính người Sudan, nhiều người trong số họ là những tân binh bị bắt ép đi lính từ miền Nam Sudan.

Il s'est développé comme pidgin au XIXe siècle, parmi les descendants de soldats soudanais, dont beaucoup ont été recrutés de force sur le territoire de l'actuel Soudan du Sud.

74. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bible la fait remonter à Caïn, le frère d’Abel et le fils aîné du premier couple.

75. Tên gọi oligocla xuất phát từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là có các vết nứt nhỏ, vì góc cát khai của nó khác 90°.

Le nom oligoclase est dérivé du grec petit et rupture, en référence au fait que son angle de clivage diffère sensiblement de 90°.

76. Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.

77. Nhưng -- tôi biết chính điểm cuối của phát triển bền vững, hoặc là nhận định của người ta về nó, là động lực thúc đẩy con người.

Mais - Je sais que c'est le résultat final, où l'idée qu'ils s'en font, qui motive les gens en fin de compte.

78. Bạn có thể tạo các quy tắc quảng cáo để xác định thời điểm quảng cáo phát trong video, trong bao lâu và từ đó kích hoạt.

Vous pouvez créer des règles pour déterminer le moment où une annonce doit être lue dans une vidéo, pendant combien de temps et suite à quel élément déclencheur.

79. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

80. Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

L'année suivante, Yitzhak Rabin fut victime d'un double scandale, lorsqu'il fut révélé que sa femme Leah possédait un compte bancaire à l'étranger, ce qui était illégal en Israël à ce moment (épisode dit par la suite affaire du compte en dollars).