1. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

2. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

3. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Celui des jouets à 25 cents!

4. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

5. Có ai có tiền thối 10 xu không?

Vous avez la monnaie sur 10 cents?

6. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Trois shillings à chacun pour la bonne fortune.

7. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

8. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Il m’offre un choix d’activités

9. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Je vois que le gouvernement n'épargne rien.

10. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

11. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

On racle les tiroirs pour sauver AmWorks.

12. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Par ce qu'elle veut, je veux dire : Quelles sont ses tendances et ses penchants inhérents ?

13. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Les gens ont été me servir depuis que je suis né.

14. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Les membres du clergé s’engraissent aux dépens de leurs ouailles.

15. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

16. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre de ces patates à purée!

17. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La roupie indienne est devenue monnaie officielle de Ceylan le 26 septembre 1836, le pays revenant alors dans la zone de monnaie indienne.

18. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

19. Ngài ấy thờ phụng thần linh của cha ông ngài ấy.

Il vénérait les dieux de son père et de tous ses ancêtres.

20. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

21. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Ils ont ainsi pu se rendre utiles dans des régions où le manque d’emplois s’opposait à la venue de proclamateurs du pays.

22. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

23. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Ainsi, et fort heureusement, rien ne nous oblige à adopter dans la vie une ligne de conduite extrême.

24. Thu nhập của họ vào cuối năm là 1. 000 đồng xu vàng.

Ils détiennent 1000 pièces d'or qu'ils cumulées à la fin de l'année.

25. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Je savais qu’il y avait une promotion sur des cuisses et des pilons à vingt-neuf cents la pièce mais, en fouillant dans mon porte-monnaie, j’ai vu que ne n’avais que cinq cents.

26. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Elles font surgir des idées de l'ombre.

27. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Est-il dans vos rangs un adepte des anciens dieux?

28. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

29. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations »

30. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

31. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

En 2001, après quatre ans de travail, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a publié l’instruction Liturgiam authenticam (Liturgie Authentique).

32. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

33. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Discutez avec des serviteurs à plein temps de longue date.

34. Con người hay thây ma đều có xu hướng chuyển dịch những thứ như vậy.

Les gens ou les zombies ont tendance à les déplacer.

35. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

36. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Apprends à ton adolescent à servir Jéhovah

37. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Tu les as créés dans un seul but. Afin que leurs prières alimentent le feu de notre immortalité.

38. Đây là những người quyết định xu hướng; là những người hâm mộ cuồng nhiệt Apple.

Ce sont les faiseurs de mode ; leur version des fans d'Apple.

39. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

En fonction de leur situation, ils font tout ce qu’ils peuvent pour servir avec zèle.

40. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Tout l'argent a été transféré dans un compte offshore.

41. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

42. Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

C’est pourquoi ce lieu qui est à Gabaon fut appelé Helkath-Hazourim*.

43. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

44. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.

45. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

46. Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

Je viens par ordre de l'Empereur pour soumettre les rebelles comme vous.

47. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

Le virus le plus enclin à attaquer les cellules cancéreuses, c'est l'herpès.

48. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA : Et je dirais que je suis un peu à gauche, complètement à gauche même.

49. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

RM : Les meilleurs drapeaux respectent assez ces règles.

50. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Car cette question doit entrer dans notre politique générale.

51. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

Tu ne peux pas la vendre dans la rue contre quelques pièces.

52. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

C'est pareil pour le cancer colorectal et le cancer des ovaires.

53. Hắn làm tôi trông giống như một thằng ba xu với cái trò chơi con nít đó!

Il me ridiculise avec un jeu d'enfants.

54. Vài người trong công tác phụng sự trọn thời gian đã được thêm sức thế nào?

Comment des chrétiens qui servent à plein temps ont- ils pu reprendre de la force?

55. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

56. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Beaucoup de serviteurs de Dieu ont terriblement souffert en raison de leur foi.

57. Một ân phước đặc biệt họ nhận được là phụng sự tại nhà Bê-tên cùng với con gái và con rể, và trong vài tuần được cùng phụng sự với bố mẹ chồng trong dự án ở Warwick.

Ils ont eu la très grande joie d’y travailler avec leur fille et leur gendre, et aussi, pendant quelques semaines, avec les parents du gendre.

58. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël.

59. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 mn : “ L’École de formation ministérielle : une grande porte qui donne accès à l’activité.

60. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Pouvez- vous modifier votre emploi du temps quotidien de façon à servir à plein temps?

61. Những người bi quan có xu hướng tập trung vào những tiêu cực của cuộc sống nói chung.

Les personnes pessimistes ont donc tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la vie en général.

62. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Ici, il y a une vieille qui se ferait décapiter plutôt que de donner un sou.

63. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.

64. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Juges 7:19, par exemple, mentionne « la veille du milieu de la nuit » (note).

65. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

En quel sens la classe du garde et ses compagnons servent- ils Jéhovah constamment ?

66. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

67. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

Mes parents, qui étaient tous les deux oints, ont poursuivi leur activité à la Trinité.

68. ở cửa hàng lớn ấy. đang diễn show thời trang mang đậm nét xu hướng thời trang Tokyo

Tout de suite, dans le hall d'entrée, un défilé de mode prend place, mettant en valeur les dernières tendances venues de Tokyo.

69. Chúng tôi đang cùng một người con và hai cháu ngoại phụng sự Đức Giê-hô-va.

L’un de nos enfants et deux de nos petits-enfants servent Jéhovah à nos côtés.

70. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous disposé à dépenser votre temps et votre argent à servir Dieu ?

71. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Mais Satan a dit que Job servait Dieu pour des raisons égoïstes, par intérêt personnel.

72. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

73. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

Tu pourrais aussi parler avec des chrétiens qui sont dans le service à plein temps depuis de nombreuses années.

74. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.

75. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

76. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

77. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

78. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Peut-être avons- nous laissé passer une occasion d’étendre notre service sacré pour Dieu.

79. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Te rends- tu disponible pour être utilisé au service de Dieu ?

80. Khi họ không thể cung phụng anh được nữa, anh để đồng hồ chạy hết và họ chết.

Quand ils ne peuvent pas payer, vous laissez les minuteurs atteindre zéro et ils meurent.