1. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Je crois sentir un soupçon de sarcasme.

2. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Je me suis enfoncée de plus en plus dans la dépression.

3. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

4. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

Et cette tornade, il y a deux ans, la colère du ciel.

5. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

En effet, étant donné que le mouvement du sang dans le compartiment gauche du cœur forme des anneaux tourbillonnaires, des anneaux anormaux pourraient constituer les premiers signes d’une maladie cardiaque.

6. Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

Au lieu de cela, l'univers était composé d'un océan tourbillonnant de matière subatomique.

7. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

8. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Je t'ai volontairement attiré dans cette tornade.

9. Ngài bá tước xứ Rosse là người đầu tiên ghi nhận dạng xoáy ốc của nó.

Le comte de Rosse fut le premier à noter sa majestueuse forme en spirales.

10. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

11. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Il nous a fait voler l'argent des enfants.

12. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

LE 19 MAI 1997, un cyclone a balayé le district de Chittagong au Bangladesh.

13. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

14. Ngày 16 tháng 10 năm 1942 cả vùng bờ biển phía Đông của Bengal và Orissa bị một cơn lốc xoáy hoành hành.

Le 16 octobre 1942, un cyclone touche la côte est du Bengale et de l'Orissa faisant 40 000 victimes.

15. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

La meilleure façon de se rendre compte de la taille de ce bassin extraordinaire est de prendre le téléphérique espagnol du Niagara. Passant au-dessus de l’eau, il offre une vue spectaculaire du fleuve, d’amont en aval.

16. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."

17. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Alors qu'elles tourbillonnent dans cette formation étroite, la colonne de raies manta crée son propre vortex, aspirant et apportant le plancton droit dans la bouche caverneuse des raies.

18. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore. "

19. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Alors, me voilà, me complaisant dans un torbillon d" émotion et de dépression et de n'importe quoi, avec l" énormité de la situation, ayant envie d'aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

20. Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

Ces dates délimitent traditionnellement la période de l'année durant laquelle la plupart des cyclones tropicaux et subtropicaux se forment dans le bassin qui est à l'ouest de 90° E et au sud de l'équateur.

21. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Juste après, chapeau de l'inconnu a sauté du lit de poste, a décrit un tourneurs de vol dans l'air à travers la plus grande partie d'un cercle, puis en pointillé droites au visage de Mme Hall.

22. Bên trong đền thờ bị lửa thiêu hủy hoàn toàn vào năm 1848, và vào năm 1850 một cơn lốc xoáy đã san bằng một số bức tường, làm cho các bức tường còn lại yếu đến nỗi chúng phải bị phá sập.

Il fut ravagé par le feu en 1848 et, en 1850, une tornade fit tomber certains murs et laissa les murs restants si fragiles que l’on dut les raser.

23. Tuy nhiên, JTWC báo cáo một áp suất không chính thức 872 mbar (hPa), giá trị này sẽ giúp Ivan trở thành xoáy thuận nhiệt đới mạnh thứ hai từng được ghi nhận cùng với các cơn bão Gay, Angela, Joan và Zeb.

Cependant, le JTWC a signalé une pression non officielle de 872 hPa, ce qui classerait Ivan au deuxième rang des plus forts cyclones tropicaux avec les typhons Gay, Angela, Joan, Keith et Zeb, ainsi que l'ouragan Patricia.

24. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Le soir du 22 mai 2011, au milieu du bruit des sirènes hurlantes, une énorme tornade s’est abattue sur le centre de Joplin (Missouri, États-Unis), détruisant des maisons et des vies.

25. Năm 1953, Iosif Shklovsky đề xuất rằng miền khuếch tán màu xanh được tạo ra chủ yếu bởi bức xạ synchrotron, đó là bức xạ phát ra do các electron chuyển động xoáy với vận tốc một nửa vận tốc ánh sáng.

En 1953, Iosif Shklovsky émet l'hypothèse selon laquelle la région bleue diffuse est principalement produite par rayonnement synchrotron, rayonnement dû à la courbure de la trajectoire d'électrons se déplaçant à des vitesses relativistes (c'est-à-dire proche de la vitesse de la lumière).

26. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Mais si vous enregistrez les voix d'éleveurs qui portent des lances et blessent souvent les éléphants lors de confrontations près de points d'eau, les éléphants se regroupent et s'éloignent en courant du haut-parleur dissimulé.

27. Và nếu bạn thấy được lợi ích của rừng đước trong việc phòng bão và gió xoáy, vai trò của nó đối với các loài cá, đối với việc nuôi thả cá, để cung cấp cho người nghèo, thì câu trả lời là 11000$.

Et si vous regardez les bénéfices d’une mangrove en termes de protection contre les tempêtes et les cyclones et en termes de pêcheries, de viviers, qui fournissent du poisson aux pauvres, la réponse est plutôt 11 000$.

28. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes, c'est leur mouvement, la façon dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent, avec leurs altocumulus mamma comme des lampes à lave.

29. Và khi cuộc sống ném cho tôi những cú đá xoáy, tất nhiên, không chỉ một lần, như khi một bác sỹ đến phòng tôi, mang vẻ mặt như đưa đám, hay một chiếc xe đột nhiên bẻ hướng ngay trước xe tôi trên đường cao tốc.

Je n'ai presque jamais besoin de regarder l'heure, et chaque matin au réveil, la journée s'étire littéralement devant moi comme un champ sans limite.

30. Một quyển sách đóng bằng sợi dây xuyên xoáy ốc qua các lỗ với giá phải chăng hiện cho phép Các Thánh Hữu Ngày Sau tiếp cận được 137 tấm hình màu để sử dụng trong việc học hỏi và giảng dạy phúc âm.

Un recueil peu coûteux à spirale met maintenant cent trente-sept illustrations en couleur à la disposition des saints des derniers jours pour l’étude et l’enseignement de l’Évangile.

31. Tôi không chỉ quan tâm về vấn đề chất thải nhựa thứ mà bạn đang cố tưởng tượng ra ở giữa biển Thái Bình Dương - mà theo tôi được biết hiện tại có khoảng 11 vòng xoáy chứa đầy chất nhựa dẻo trong năm đại đương chính trên thế giới.

Je n'étais pas simplement inquiète à cause du plastique qu'on essaie d'imaginer là-bas au milieu de l'océan Pacifique, dont j'ai appris qu'il y avait à présent potentiellement 11 gyres de plastique dans les 5 grands océans du monde.

32. Ông đã đi vào tâm xoáy bạo động như vậy vô chủ rằng ông khan hiếm heeds thời điểm khi ông giọt sôi sục vào hàm ngáp chờ anh, và cá voi măng- cho tất cả các răng ngà của mình, giống như rất nhiều bu lông màu trắng, sau khi nhà tù.

Il descend dans le coeur tourbillonnant d'un tel vacarme que sans maître il écoute rares le moment où il tombe dans la bouillonnante la gueule béante qui l'attendait, et la baleine pousses à toutes ses dents d'ivoire, comme tant d'autres boulons blanc, sur sa prison.

33. Các cản trở đối với sự phát triển bao gồm những cơn lũ và lốc xoáy thường xuyên, các doanh nghiệp nhà nước không hiệu quả, quản lý yếu kém cơ sở vật chất bến cảng, sự tăng trưởng nhanh lực lượng lao động vượt quá mức cung việc làm, sử dụng không hiệu quả các nguồn năng lượng (như khí tự nhiên), nguồn cung năng lượng không đủ, chậm áp dụng cải cách kinh tế, tranh giành chính trị và tham nhũng.

Parmi les obstacles à la croissance on trouve les cyclones et inondations fréquents, l'inefficacité des entreprises d'État, la mauvaise gestion des installations portuaires, l'augmentation de la main-d'œuvre dépassant le nombre d'emplois, l'usage inefficace des ressources d'énergie (dont le gaz naturel), l'insuffisance de l'alimention électrique, la lenteur de la mise en œuvre des réformes économiques, les conflits politiques et la corruption.