1. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement.

2. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Faire paître le troupeau était toute sa vie !

3. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Toute ma vie c'est nourrir, aérer et couches.

4. Cốt truyện của MOON. xoay quanh một tổ chức bí ẩn được biết đến với tên FARGO.

Le sujet principal de Moon. est une organisation mystérieuse nommée FARGO.

5. Lịch sử hội họa Ấn Độ xoay quanh các vị thần trong tôn giáo và các vị vua.

Les peintures indiennes ont de tout temps été tournées vers la représentation des dieux et des seigneurs religieux.

6. Lớn lên, đời sống tôi xoay quanh chuyện ma túy, cờ bạc, bạo lực và cấu kết với bọn tội phạm.

Dès mon jeune âge, la drogue, le jeu, la violence et la fréquentation de délinquants ont été mon quotidien.

7. Quả bóng được điều khiển nhờ vào 3 bánh xoay đặc biệt giúp Rezero có thể di chuyển bất kì hướng nào và cũng có thể xoay quanh tại chỗ cùng một thời điểm.

La boule est actionnée par trois roues spéciales qui permettent à Rezero de se déplacer dans n’importe quelle direction et se déplacer également sur son axe en même temps.

8. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Cette immense région était peuplée de tribus nomades dont la vie était organisée autour des chevaux, du tir à l'arc et de la stratégie de guerre.

9. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.

10. Phim xoay quanh Viên của những năm 1920, kể về một cô bé được cha đỡ đầu tặng một con búp bê trong đêm Giáng Sinh.

Le film, dont les actions se déroulent dans les années 1920 à Vienne, raconte l'histoire d'une petite fille qui, une veille de Noël, reçoit de son parrain le don d'une poupée spéciale.

11. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

Vous pouvez voir les États-Unis, la Californie et San Diego ; vous pouvez utiliser la souris ou le clavier pour faire tourner les images.

12. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

13. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

14. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Et nous le faisons parce que nous croyons réellement que la technologie du silicium est surtout une culture de l'excès.

15. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

16. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

Des films ou des livres dont l’intrigue se fonde sur l’occultisme rencontrent un succès tel que les inconditionnels de ces œuvres créent même des fans-clubs.

17. 22 Đúng, hôn-nhân của tín-đồ đấng Christ nên xoay quanh sự liên-lạc với Đức Chúa Trời chứ không phải chỉ tìm cách chiều ý người hôn-phối mình.

22 Effectivement, l’union entre deux chrétiens ne doit pas être axée uniquement sur la recherche du plaisir des deux conjoints, mais aussi sur les relations avec Dieu.

18. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

19. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.

20. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Alors comment avez-vous géré cela?

21. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds*,

22. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

23. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

24. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

On n'a pas de table à langer, pas de berceau...

25. Được rồi, đã xoay vào cuộc chơi toàn sao!

Très bien, ce sera une affaire toute étoilée!

26. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Je peux changer les choses.

27. Đây là bài thứ hai của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Entamé dans la précédente édition de notre revue, cet article en deux parties aborde des aspects techniques concernant la date de la première destruction de l’ancienne Jérusalem.

28. Đây là bài thứ nhất của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Cet article de La Tour de Garde aborde des aspects techniques concernant la date de la destruction de l’ancienne Jérusalem. Il se terminera dans la prochaine édition de notre revue.

29. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Ca change la donne.

30. Chuyện xảy ra là mỗi loại protein trong cơ thể bạn đều mang điện, các protein được phun vào, nam châm làm chúng xoay vòng quanh, và sau đó có 1 máy phát hiện ởi đầu cuối.

Ce qui se passe, c'est que chaque protéine de votre corps est chargée, donc les protéines sont projetées, l'aimant les disperse et à la fin, il y a un détecteur.

31. Ngoài ra, điều tôi thấy thú vị nhất là mức độ tham nhũng cục bộ ở khắp các quốc gia, đặc biệt xoay quanh trung tâm quyền lực, quanh các cán bộ, những người biển thủ công quỹ để tư lợi cá nhân, và họ được phép làm thế nhờ hệ thống bí mật nhà nước.

Au-delà de ça, le plus intéressant, c'est l'ampleur de la corruption endémique que j'ai constaté dans différents pays, et plus particulièrement au coeur du pouvoir, chez les agents publics qui détournaient l'argent des contribuables pour leur enrichissement personnel, et qui pouvaient le faire grâce aux secrets d'état.

32. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Le monde dans lequel nous vivons est semblable au tour du potier, et la vitesse à laquelle il tourne augmente.

33. Jaffers khóc trong một giọng nói bóp cổ - tổ chức chặt chẽ, tuy nhiên, và làm cho chơi với đầu gối xoay tròn xung quanh, và giảm mạnh ở dưới hơn hết với người đứng đầu của mình trên sỏi.

Jaffers cria d'une voix étranglée - tenant serré, néanmoins, et en faisant jouer son genou - tourné autour, et tomba lourdement undermost avec sa tête sur le gravier.

34. Khi Microsoft tung ra Windows 7 ở Nhật Bản, họ kèm theo một gói chủ đề xoay quanh dạng moe hóa của hệ điều hành này (OS-tan) và đặt tên là "Madobe Nanami", có âm giọng nói của Mizuki Nana.

Quand Microsoft sortit Windows 7 au Japon, ils inclurent un package thématique centré autour d'une personnification de l'OS nommée "Nanami Madobe", avec des échantillons de voix de Nana Mizuki.

35. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

36. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

37. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

38. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

Il augmente quand plus de masse est répartie loin de l'axe de rotation et diminue quand la masse se répartit plus près de l'axe de rotation.

39. Bộ phim xoay quanh cuộc sống của hai người bạn tầng lớp lao động, một con chim giẻ cùi màu xanh tên là Mordecai và một con gấu trúc Mỹ tên Rigby -cả hai làm việc như lao công tại một công viên địa phương.

La série se focalise sur deux compères, un geai bleu nommé Mordecai et un raton-laveur nommé Rigby, tous deux employés municipaux dans un parc local.

40. Giờ đây, bạn có thể đặt nhóm quảng cáo thành xoay vòng quảng cáo.

Les groupes d'annonces peuvent désormais être définis de sorte que les annonces soient diffusées en alternance.

41. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prenez une boussole et tenez- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.

42. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

43. Mạng lưới này xoay quanh việc thiết lập các hiệp ước, và bao gồm sự chào đón cai trị mới vào gia đình các vị vua, và sự đồng hóa theo các thái độ xã hội, giá trị và thể chế Đông La Mã.

Ce réseau tourne autour de traités, et incluant la bienvenue de nouveaux dirigeants dans la famille royale, de l'assimilation des attitudes sociales, des valeurs et des institutions byzantines.

44. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

45. Phòng chung quanh

Chambres latérales

46. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

47. Ông xoay xở cho những bạn đồng nghiệp của mình đến nơi an toàn.

Il mit ses collègues en sécurité.

48. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

49. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

50. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

En fait, je l'ai convaincue d'aller à Norfolk l'année dernière.

51. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

Il était devenu indéniable qu'ils ne pouvaient pas influencer le cours du destin à eux seuls.

52. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Elle passe de la marche arrière à la marche avant et elle s'accroche au volant, plus qu'elle ne le tourne.

53. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

54. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

55. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour*.

56. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.

57. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd-muet, qui sentait très mauvais.

58. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

59. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

60. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Comme l’argile sur le tour, nous devons nous aussi être centrés.

61. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

62. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

63. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

64. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

65. còn Manolo chạy quanh như điên.

Et Manolo qui courait comme un dératé.

66. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

67. Những mê tín dị đoan và phong tục cũng gợi ý xoay quanh shunga; theo cùng cách mà nó được coi là một sự quyến rũ may mắn chống lại cái chết cho một samurai để mang shunga, nó được coi là một bảo vệ chống lại lửa trong kho và nhà của thương gia.

Ainsi, ils étaient considérés comme un porte-bonheur, comme un charme contre la mort par les samouraïs ; ils étaient une protection contre le feu dans les entrepôts et les maisons.

68. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

69. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

La raison de leur succès était que l’argile était parfaitement au centre du tour.

70. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

71. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

72. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

73. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

74. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

75. Khi người ta cứ chạy quanh nhà...

Avec tout ce monde dans la maison...

76. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

77. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

78. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

79. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

80. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.