1. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

2. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

3. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

4. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

car Jéhovah déferlera comme un fleuve

5. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

6. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

7. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Elles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.

8. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

9. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Un garçon est secouru par son père après avoir traversé une rivière en crue, p. 29

10. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau.

11. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui.

12. Khi Chúa Giê-su làm con gái Giai-ru sống lại, cha mẹ nó vui mừng khôn xiết

Jaïrus et sa femme ivres de bonheur : Jésus vient de rendre la vie à leur fille.

13. Tuy nhiên, vào mùa hè ẩm ướt, sông Orange trở thành một dòng nước chảy xiết và có màu nâu.

Cependant, pendant la saison des pluies (été), le fleuve Orange se transforme en un impétueux torrent marron.

14. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Quand Cézar a retrouvé sa mère, il s’est plus que réjoui d’apprendre qu’il avait également un frère et une sœur.

15. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

En effet, les oiseaux vivant près “ des chutes d’eau ou des torrents chantent, eux aussi, à des fréquences plus élevées ”.

16. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Et j’ai entendu le bruit de leurs ailes : c’était comme un bruit d’eaux tumultueuses, comme le bruit produit par le Tout-Puissant+.

17. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

Les rues proches de la filiale se sont transformées en véritables torrents dont les eaux nous arrivaient à la poitrine.

18. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

On imagine combien il a dû être bouleversé à la pensée que c’est son passage dans cette ville qui a déchaîné la fureur de Saül (1 Samuel 22:13, 18-21) !

19. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Là, le jeune homme avait vu deux personnages, dont l’éclat et la gloire défiaient toute description.

20. Trên đường đến bến xe, tôi bị những tên côn đồ tấn công. Chúng xiết cổ rồi lấy đồ của tôi.

Mais, alors que je me rendais à la gare routière, j’ai été agressé par des voyous qui m’ont pris à la gorge et m’ont dévalisé.

21. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

22. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.

23. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Nous sommes plus honorés que nous ne pouvons l’exprimer d’être unis à vous dans une cause si sacrée.

24. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

25. Sau hội nghị, cụ vui mừng khôn xiết và được củng cố về thiêng liêng, cụ lại đi bộ về nhà—mất thêm 16 ngày nữa.

Après l’assemblée, débordant de joie et revigoré spirituellement, il est retourné chez lui, à pied, ce qui lui a de nouveau pris 16 jours.

26. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

Quel trésor qu’une bonne acuité spirituelle, et combien il est vital de la préserver !

27. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

28. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Des vents impétueux, des pluies torrentielles et un flot dévastateur ouvrent une large trouée d’un bout à l’autre du pays ; ils entraînent les maisons, détruisent les récoltes et emportent des vies.

29. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Un guide de rivière recommande à des pagayeurs qui se préparent à franchir des rapides de « rester dans le bateau ».

30. Nhưng khi thiếu niên Clyn đến cánh đồng cỏ thì các con bò mà anh đang đi tìm đã băng ngang dòng sông, mặc dù nước đang chảy xiết.

Lorsque le jeune Clyn est arrivé dans le pré, les vaches qu’il cherchait avaient traversé la rivière, qui pourtant était très haute.

31. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

« Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

32. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

33. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux.

34. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

35. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il les a décrits de la manière suivante : « deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

36. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il a écrit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

37. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph a dit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

38. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Les mots ne sauraient décrire sa souffrance lorsque, au moment où l’on redresse le poteau, le poids de son corps déchire les blessures à l’endroit des clous.

39. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Si l'eau tombe plus vite c'est une cascade plus petite qui est plus près Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.

40. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Une fois arrivés auprès de Job, les trois visiteurs passent sept jours et sept nuits à observer en silence sa terrible douleur et son humiliation extrême (Job 2:12, 13).

41. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Après l’avoir équipé d’une voile de coton en forme de triangle, chacun lançait son embarcation rudimentaire dans une course sur les eaux relativement tumultueuses de la Provo River, en Utah.

42. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Comme Adam avait désobéi, le péché et la mort, sans parler de la corruption et de souffrances incalculables, se sont étendus à tous ses descendants. — Romains 5:12.

43. Conor dùng sự tức giận của tôi như lời bào chữa để lấy hai tay vòng quanh cổ tôi và xiết chặt đến nổi tôi không thể thở hay la hét, và anh ta dùng cùi chỏ đập đầu tôi vào tường liên tục.

Je travaillais sur mon ordinateur pour finir un article pour une mission freelance, et j'étais frustrée, et Conor a utilisé ma colère comme excuse pour placer ses deux mains autour de mon cou et serrer si fort que je ne pouvais ni respirer ni crier, et il a utilisé la prise pour frapper ma tête plusieurs fois contre le mur.

44. Hai chị Nhân Chứng giải thích rằng Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện trong mọi ngôn ngữ, và họ cho ông sách mỏng bằng tiếng Totonac, ông đã nhận sách với niềm vui mừng khôn xiết.—2 Sử-ký 6:32, 33; Thi-thiên 65:2.

Les sœurs lui ont expliqué que Dieu écoute toutes les prières, en n’importe quelles langues. Puis elles lui ont remis une brochure en totonaque, qu’il a acceptée avec grand plaisir. — 2 Chroniques 6:32, 33 ; Psaume 65:2.

45. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?

46. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

» Un bruit sourd arrive de la grotte : Lazare se lève et, entouré de bandelettes, avance tant bien que mal vers l’entrée. Jésus ordonne : « Déliez- le et laissez- le aller. » Imagine le bonheur de Marthe qui court avec sa sœur se jeter dans les bras de Lazare !

47. Không bút mực nào tả xiết nỗi đau và sự khổ sở cùng cực gây ra bởi cuộc chiến tranh tàn phá vùng bán đảo Balkan từ năm 1991 đến năm 1995; nó phá hủy mọi hy vọng về một tương lai thịnh vượng và thảnh thơi nhờ những cố gắng của con người.

Les mots ne peuvent décrire la souffrance atroce et la détresse dues à la guerre qui a ravagé la péninsule des Balkans de 1991 à 1995. Tout espoir de voir un avenir prospère et sans soucis grâce aux efforts humains s’est envolé.

48. Cũng giống như thánh thư thời xưa đã hứa, sự hiện diện không kể xiết của Thánh Linh của Thượng Đế sẽ làm cho các anh chị em muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc,16 ngước mắt nhìn lên trời, và cất cao tiếng nói ngợi khen Thượng Đế Tối Cao, Nơi Ẩn Náu, Hy Vọng, Đấng Bảo Vệ, Cha của các anh chị em.

Comme le promettent les Écritures d’autrefois, la présence ineffable de l’Esprit de Dieu vous amènera à chanter le cantique de l’amour rédempteur16, à lever les yeux vers le ciel et à élever la voix en louanges au Dieu Très-Haut, votre Refuge, votre Espérance, votre Protecteur, votre Père.