1. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Ya des assureurs énervés qui recherchent ce jambon.

2. Vì lý do này muối được sử dụng để bảo quản một số thực phẩm, chẳng hạn thịt/cá xông khói.

À cette époque, le sel était utilisé pour la conservation de certains aliments comme la viande ou le poisson.

3. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

4. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Nous créons de l'art post- moderne ♫ ♫ avec la graisse du bacon ♫ ♫ et des cheveux défrisés. ♫

5. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

6. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

7. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !

8. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

9. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Vous, chevaux, montez !

10. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

11. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Ils ont failli casser la vitrine.

12. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

13. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

14. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

15. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

16. Khói từ các đám cháy rừng trên đảo Sumatra lân cận đôi khi hợp lại thành khói mùa bao trùm khu vực.

La fumée produite par les incendies de forêt dans l'île de Sumatra voisine provoquent parfois une brume recouvrant la capitale.

17. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Je l’ai vu se rapprocher du bélier, plein de colère* contre lui.

18. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

19. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

20. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

21. Có lẽ tập trung binh lực, để lát nữa xông lên đây.

Mais il enverra plus de troupes et il attaquera de nouveau.

22. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Une nouvelle station thermale vient d'ouvrir près du terminus d'autobus.

23. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Mais je n'ai absolument pas l'intention de simplement vous prendre.

24. Chúng tôi xông vào từ bên trên và bị buộc phải rút lui.

Mais nous avons été pris de haut et on a dà " se retirer.

25. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Votre laser fume.

26. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

27. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Je fais des pâtes primavera.

28. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.

29. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.

30. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Devait y avoir une centaine de morts quand la fumée s'en allait.

31. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

32. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

33. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Malheureusement, la combustion de ces substances dégage des gaz mortels.

34. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

35. Ngay sau khi thịt xông khói là cũng theo cách nào, và Millie, viện trợ bạch huyết của mình, đã được brisked lên một chút bởi một số khéo léo lựa chọn biểu thức của sự khinh miệt, cô mang vải, tấm, và kính vào phòng khách và bắt đầu sa thải họ với Eclat nhất.

Dès que le bacon était en bonne voie, et Millie, son aide lymphatique, avait été brisked un peu par quelques expressions habilement choisies de mépris, elle a réalisé des tissu, assiettes et verres dans le salon et a commencé à les mettre à l'éclat plus grand.

36. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Au fait, ça sent la clope dans ta caisse.

37. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

38. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

À ce signal, les hommes postés en embuscade attaquèrent la ville, la mettant à feu et à sang.

39. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

40. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

41. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

42. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

43. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

44. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

On meurt plus souvent à cause de la fumée.

45. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

46. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

47. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.

48. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: Le chiot a disparu et l'assurance ne couvre pas les cheminées.

49. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Une femme prépare un jambon pour un grand diner familial.

50. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

51. Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

Il a déclaré: “Par toi, je peux courir contre une bande de maraudeurs; et, par mon Dieu, je peux escalader une muraille.”

52. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

53. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“ Bizarrement, je n’ai pas eu une seule crise d’asthme malgré la fumée, la poussière et les cendres.

54. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

55. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

56. Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"

Ogandiro fume du poisson à Makoko à Lagos, je lui ai demandé : "D'où vient le poisson ?"

57. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

58. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

59. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

60. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tout le monde cavale, ça tire... de la fumée partout, des cris, les balles qui sifflent?

61. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Sur l’horizon de la baie d’Edo se profilent un jour d’étranges bâtiments crachant une fumée noire.

62. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Ils entrent de force, nous cassent la gueule et s'emparent du seul dispositif pouvant causer un basculement du pouvoir.

63. 9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

9 Et il arriva qu’ils tombèrent sur mon peuple avec l’épée, et avec l’arc, et avec la flèche, et avec la hache, et avec toutes sortes d’armes de guerre.

64. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Sa mère est encore toute fumante... et je lui demande de se battre.

65. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

66. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

67. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques.

68. Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

En touchant le sol... elles dégagèrent leur poison dans un énorme nuage d'épaisse fumée jaune.

69. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

70. 21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

21 Moïse lava les intestins et les pattes avec de l’eau, et il fit fumer tout le bélier sur l’autel.

71. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s’en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.

72. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

“Une étoile” — le Seigneur Jésus — ouvre la fosse de l’abîme pleine de fumée, et une nuée de sauterelles en jaillit.

73. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 Alors ils se précipitèrent sur le butin avec avidité : ils prirent des moutons, des bovins et des veaux, ils les tuèrent par terre, et ils mangèrent la viande avec le sang+.

74. Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.

Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale.

75. Sau phát hiện này, bảy cột khói khác đã được xác định trong các ảnh chụp Io trước đó của Voyager.

À la suite de cette découverte, sept autres panaches sont identifiés dans des images antérieures de Io prises par Voyager 1.

76. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

77. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 Ensuite, Moïse les enleva de leurs mains et les fit fumer sur l’autel, par-dessus l’holocauste.

78. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Dans mon rétroviseur, je vois un immense camion à ordures foncer vers nous, complètement déchaîné.

79. Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

Ils se sont alors rués vers le studio de transmission, ont pris le contrôle de la console et ont annoncé sur les ondes qu’ils avaient déclaré la guerre au gouvernement.

80. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua).