1. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

2. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

3. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

4. Không có vợ.

Pas de femme ou...

5. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

6. Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

7. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

8. Anh không có vợ.

Tu n'as pas de femme.

9. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

10. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

11. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

12. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

13. Tôi chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

14. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

15. hoặc vợ chưa cưới?

Une fiancée?

16. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

17. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

18. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

19. Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

Parce que ta femme était hétéro ou homo?

20. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

21. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

22. Tôi còn chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

23. Vợ chưa cưới của Buddy.

La fiancée de Buddy.

24. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

25. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

26. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Où est Mme Nympho?

27. À, tôi chưa có vợ.

Je ne le suis pas.

28. Ông có ba người vợ.

Il a trois épouses.

29. Mày sẽ có vợ khác.

Tu t'en feras une autre.

30. Hắn đã có vợ rồi.

Il est déjà marié!

31. Tôi có vợ, có con!

Je ai une femme!

32. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

Il était marié et, comme le permettait la Loi, il avait plusieurs femmes.

33. Ron, cậu đã có vợ đâu?

Tu n'as pas de femme.

34. Thật ra... ta chưa có vợ...

Je ne suis pas marié.

35. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

36. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Ta femme est plutôt bonne.

37. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

Photo récente de Nonnie et moi.

38. Vợ tôi lại có bầu rồi

Ma femme est de nouveau enceinte.

39. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

40. * Nhưng cha vợ không cho phép.

» Mais le père de sa femme ne lui permit pas d’entrer.

41. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.

42. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

43. Người thứ ba là vợ ông.

Elle est sa troisième épouse.

44. Để tôi đến chào ba vợ!

Je vous laisse mon beau-père.

45. Anh muốn đến tìm bà vợ?

Tu veux carrément t' attaquer à la reine des abeilles?

46. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

47. Có cung phi, và có vợ.

Il y a les courtisanes et il y a les épouses.

48. Đức Ngài vẫn chưa có vợ.

Son Altesse n'a pas encore pris femme.

49. Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

Je la quitte, la boutique aussi.

50. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

51. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Vous pensez que votre femme vous fait chanter?

52. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

53. Anh giết tôi, anh giết vợ anh.

Tu me tues, tu tues ta femme.

54. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

55. Vợ tôi không còn như trước nữa.

Elle n’est plus la même.

56. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

57. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

58. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

59. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

Trois heures plus tard, sa femme arrive.

60. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

61. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

62. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

63. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

64. Sau khi vợ chết, cha của Henry B.

Après le décès de sa femme, le père de Henry B.

65. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Ma femme a dit qu'il marchait à l'aide d'une canne.

66. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Trois femmes, ça ne va pas.

67. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

68. Bob: Đó là bà vợ đầu của tôi.

Bob Mankoff : C'est ma première femme.

69. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

70. Với vợ, các con và hai con rể

Avec ma femme, mes enfants et mes deux gendres.

71. Nhưng cả hai vẫn chưa là vợ chồng.

Mais ils ne sont pas encore mari et femme.

72. Đây là nơi ở của bố vợ tôi

Cet endroit appartenait au père de ma femme

73. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Qui est son beau-père, déjà?

74. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Quand ta femme te quitte, ça tend à rabaisser le moral.

75. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

76. Đó là lý do ông không có vợ.

Raison pour laquelle tu n'as pas de femme.

77. Nghe nè, bác sĩ, tôi yêu vợ tôi.

J'aime ma femme.

78. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Il eut 700 femmes, qui étaient princesses, et 300 concubines. Et petit à petit, ses femmes influencèrent son cœur*.

79. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

En conséquence, son fils, sa belle-fille et sa sœur jumelle sont tous devenus Témoins.

80. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Je voulais vraiment vous appeler " Beau- père ".