1. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

L'arbre à hélice, c'est ce truc argenté.

2. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

3. Vào đầu thế kỷ 20, trước sự cạnh tranh của vịt Pekin, việc giao phối cận huyết, và dịch bệnh ở chủng Aylesbury thuần chủng và chi phí thức ăn vịt tăng lên có nghĩa là ngành công nghiệp vịt Aylesbury đã suy giảm.

Au début du XXe siècle, la concurrence du canard de Pékin, la consanguinité, les maladies qui touchent les canards d'Aylesbury de race pure et le coût de plus en plus important de l'alimentation entraînent le déclin de son élevage.

4. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

5. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

6. Ông nói: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.

Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.

7. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

8. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance!

9. Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả

Avant il y avait en plein chez moi.

10. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Hélaman 1–3 Deux grands juges, Pahoran et Pacumeni, sont assassinés.

11. Kaiser Friedrich III, Kaiser Barbarossa và Kaiser Wilhelm der Grosse được trang bị ba chân vịt ba cánh đường kính 4,5 m (15 ft), trong khi Kaiser Karl der Grosse và Kaiser Wilhelm II trang bị hai chân vịt ba cánh cho các trục phía ngoài và một chân vịt bốn cánh đường kính 4,2 m (14 ft) cho trục giữa.

Le Kaiser Friedrich III, le Kaiser Barbarossa et le Kaiser Wilhelm der Große sont équipés d'hélices de 4,5 mètres (15 pieds) de diamètre, tandis que deux des trois hélices qui équipent le Kaiser Karl der Große et le Kaiser Wilhelm II sont d'un diamètre inférieur, de 4,2 mètres (14 pieds).

12. Pha chế vậy có công bằng không?

C'est honnête ce mélange?

13. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Vraisemblablement, le propriétaire du canard l’emmène au marché pour le vendre.

14. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Ainsi, Zophar ne prononce que deux discours, alors qu’Éliphaz et Bildad parleront tous deux à trois reprises.

15. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

16. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Éliphaz, Bildad et Tsophar ont également péché contre Job, en lui disant qu’il s’était créé lui- même ses problèmes.

17. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.

18. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

19. Ê-li-pha cáo gian Gióp về những điều gì?

Quelles accusations mensongères Éliphaz a- t- il portées contre Job?

20. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

21. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

22. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

23. Người ta nói rằng người bản địa không ăn thịt của cá hồng vĩ mỏ vịt vì có có màu đen.

Il est dit que les autochtones ne mangent pas sa viande parce qu'elle est noire.

24. Nhìn em mặc áo blouse trắng như thế này, anh thấy cả vịt con xấu xí cũng trở thành cò * được.

Je vois que tu portes ta blouse blanche, je suppose que même les canetons moches peuvent devenir des cygnes après tout.

25. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

26. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

27. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

28. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

C'est une chose innée qui s'appelle la dilution d'objectif.

29. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Jésus savait qu’on cherchait à le tuer.

30. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

31. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique.

32. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

33. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

34. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

35. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

36. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

En cas de dilution, pour faire entrer d'autres actionnaires.

37. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Il se moque un peu de la vieillesse, et, vous voyez, il peut plaire à des gens.

38. Tớ không có ý coi nhẹ cái việc pha rượu này tối qua đâu.

Ecoute, je ne voulais pas dénigrer. tes dons de barman la nuit dernière.

39. (§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

(▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

40. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

41. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

42. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

43. (Dân-số Ký 24:5, 6) Sông cũng giúp cho việc nuôi sống các thú vật như vịt và chó rừng mà bạn thấy ở đây.

” (Nombres 24:5, 6). Les fleuves assurent également la subsistance d’animaux tels que les canards ou le chacal, comme le montrent ces photos.

44. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

45. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

46. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Il lui a alors demandé de s’occuper de tout ce qui était à lui.

47. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

48. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

49. + 20 Hãy dâng chúng cùng với lễ vật ngũ cốc của chúng là bột mịn trộn dầu,+ ba phần mười ê-pha cho một con bò đực và hai phần mười ê-pha cho con cừu đực.

20 Vous les offrirez avec leurs offrandes de céréales composées de farine fine mélangée à de l’huile+ — trois dixièmes par taureau, deux dixièmes pour le bélier 21 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

50. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires.

51. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Mais tant que vous ne vous rappellerez pas comment faire un café, pas touche à mes patients.

52. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

53. Một tàu xà lúp chân vịt tên Ontario được đặt lườn năm 1863; đổi tên thành New York năm 1869, và bị bán năm 1888 khi chưa hoàn tất.

Un sloop nommé Ontario (1863), rebaptisé New York en 1869, et vendu en 1888.

54. Tôi mua mấy cái vỏ chai rượu xịn của thằng pha chế ở quán The James.

J'ai acheté des bouteilles vides au barman du The James.

55. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.

56. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

57. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Écoutez- le accuser sans peur les scribes et les Pharisiens.

58. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caïphe arrive à convaincre le sanhédrin de faire tuer Jésus.

59. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?

60. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

61. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.

62. Tương tự như vậy, một số nông dân trồng lúa cũng sử dụng vịt và cá nước ngọt ruộng lúa để ăn cả cỏ dại và côn trùng.

De même, certains riziculteurs introduisent des canards et des poissons dans les rizières humides pour manger les mauvaises herbes et les insectes.

63. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Il écrit une lettre de réprimande à Pahoran, le grand juge.

64. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

Les espions égyptiens ont rapporté à Pharaon la confusion apparente dans laquelle se trouvaient les Hébreux et, comme prédit, le monarque a mobilisé son armée pour se lancer à leur poursuite. — Exode 14:5-9.

65. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Trois compagnons* de Job apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés, et chacun vint de son lieu : Élifaz+ le Témanite, Bildad+ le Shouhite+ et Zofar+ le Naamatite.

66. Liêm Pha được làm thượng khanh, dũng khí của ông nổi tiếng ở các nước chư hầu.

J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble serviteur.

67. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

J’ai versé du poison dans un verre d’eau que j’ai posé sur la table devant moi.

68. Nó có thể được tìm thấy trong những chai sữa nhỏ dùng với máy pha cà phê.

On peut le trouver dans les mini-réservoirs de lait qui accompagnent les machines à café.

69. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.

70. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

Dans sa première harangue, il posa cette question: “Où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?”

71. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Il a même inventé l’eau gazeuse en injectant du dioxyde de carbone dans de l’eau.

72. Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

L’espresso également contient du cafestol, puisqu’il est préparé sans filtre en papier.

73. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Par la suite, le principal centre rabbinique de Palestine fut transféré à Tibériade.

74. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Tu pourrais souligner les déclarations qui révèlent la grandeur d’âme de Pahoran.

75. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

En résumé, l’utilisation d’un filtre en papier élimine le cafestol.

76. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

Vous y verrez la faune si particulière du pays, avec ses kangourous, koalas, ornithorynques, dingos, etc.

77. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 Fils de son frère Hélèm* : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal.

78. * Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

* La mer de verre est la terre dans son état sanctifié, immortel et éternel, D&A 77:1.

79. Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.

80. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

La locomotive avait un puissant feu avant qui éclairait sur une distance de 300 à 500 mètres.