1. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Ensuite, en fonction de la distance entre les deux stations, de la vitesse de sa roue et du nombre d'encoches, il calcule la vitesse de la lumière à 2 % près.

2. Rõ ràng giá trị 1,5c tìm theo công thức cộng vận tốc của Galileo là không đúng bởi vì giá trị nhận được lớn hơn vận tốc ánh sáng trong chân không.

Clairement la valeur 1,5c que nous donnerait la formule galiléenne est fausse puisque la vitesse obtenue dépasserait celle de la lumière.

3. Đôi khi, chúng tôi phải theo đuổi nó trong tàu ngầm bởi vì vận tốc cực đại của nó là 1 knot (1.85km/h), đó là vận tốc cực đại của tàu ngầm.

Nous avons donc du le poursuivre en submersible pendant un moment, parce que la vitesse de pointe de ce poisson est d'un nœud, qui était la vitesse de pointe du submersible.

4. Đôi khi, chúng tôi phải theo đuổi nó trong tàu ngầm bởi vì vận tốc cực đại của nó là 1 knot ( 1. 85km/ h ), đó là vận tốc cực đại của tàu ngầm.

Nous avons donc du le poursuivre en submersible pendant un moment, parce que la vitesse de pointe de ce poisson est d'un nœud, qui était la vitesse de pointe du submersible.

5. Di chuyển vận tốc cao đang tạo sóng đánh vào chiếc thuyền cứu sinh.

Les manœuvres grande vitesse leur envoient de grosses vagues.

6. Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

Ou nous pouvons contrôler la vitesse avec laquelle les gens se déplacent avec leurs téléphones sur une route, et l'opérateur téléphonique peut voir, lorsque la vitesse décroit, qu'il y a un embouteillage.

7. Năm 1953, Iosif Shklovsky đề xuất rằng miền khuếch tán màu xanh được tạo ra chủ yếu bởi bức xạ synchrotron, đó là bức xạ phát ra do các electron chuyển động xoáy với vận tốc một nửa vận tốc ánh sáng.

En 1953, Iosif Shklovsky émet l'hypothèse selon laquelle la région bleue diffuse est principalement produite par rayonnement synchrotron, rayonnement dû à la courbure de la trajectoire d'électrons se déplaçant à des vitesses relativistes (c'est-à-dire proche de la vitesse de la lumière).

8. Cá nhám voi không phải là những tay bơi lội cừ khôi; toàn thân của nó chuyển động khi nó bơi, kết quả là nó có vận tốc thấp rất bất thường cho các loại cá mập, vận tốc trung bình của nó chỉ là khoảng 5 km/h.

Cependant, le requin-baleine n'est pas un nageur efficace, il utilise tout son corps pour nager et se déplace à une vitesse moyenne de 5 km/h, une vitesse relativement lente pour un poisson.

9. Đã có những cố gắng để dẫn ra phép biến đổi Lorentz mà không có tiên đề về vận tốc ánh sáng.

Des essais sont faits en vue d'obtenir les transformations de Lorentz sans introduire le postulat de la constance de la vitesse de la lumière.

10. CR.42B 1 chiếc trang bị động cơ Daimler-Benz DB 601, vận tốc đạt cực đại 518 km/h (323 mph).

CR.42B : Un avion équipé d'un moteur Daimler-Benz DB 601 atteint une vitesse estimée de 518 km/h. Voir aussi le CR.42DB.

11. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Elles peuvent soutenir une allure de cinquante kilomètres à l’heure pendant un quart d’heure et, semble- t- il, peuvent même atteindre soixante-dix kilomètres à l’heure* ”.

12. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Cette pompe qui aspire l'humidité vers l'intérieur du continent, accélère aussi l'air au dessus de l'océan et cela empêche la formation des ouragans.

13. Biến đổi Galilei là trường hợp xấp xỉ tốt của biến đổi Lorentz trong trường hợp vận tốc nhỏ hơn nhiều so với ánh sáng.

Les transformations de Galilée constituent un cas limite des transformations de Lorentz, dans le cas de vitesses faibles devant celle de la lumière.

14. Chúng ta có thể tính được vận tốc di chuyển của vệ tinh chỉ cần làm 1 bài toán nhỏ sử dụng hiệu ứng Doppler.

Nous pourrions probablement calculer la vitesse à laquelle le satellite se déplace, si nous faisons un peu de mathématiques de base ici en utilisant l'effet Doppler.

15. Một khi đạt vận tốc cực đại, Mach 5 ( 1658 m / s ) không một công nghệ nano nào của Joe có thể theo kịp chúng.

A la vitesse de Mach 5, les Joe n'ont pas la technologie pour les intercepter.

16. Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

17. Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

Comme n'importe quel tour en ballet, le fouetté est gouverné par le moment cinétique, qui est égal au produit de sa vitesse angulaire par son moment d' inertie.

18. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

19. (Ê-sai 21:7) Những chiến xa riêng rẽ này hình như tượng trưng nhiều đoàn chiến xa tiến ra trận theo đội hình với vận tốc của ngựa chiến quen trận mạc.

” (Isaïe 21:7). Ces chars, un de chaque sorte, représentent probablement des colonnes de chars qui avancent en formation de combat à la vitesse de coursiers entraînés.

20. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Et il transportait 56 personnes à la vitesse d'une Buick et à une altitude d'où l'on pouvait entendre les aboiements des chiens, et pour y voyager, ça coûtait le double d'une cabine de première classe sur la Normandie.

21. Mỗi ngày... tôi đều phân tích áp lực nạp khí, ma sát và vận tốc... và thực hiện hơn 10.000 phép tính bằng cosin, căn bậc hai... và mới đây còn có hình học giải tích.

Tous les jours, j'analyse les niveaux du manomètre pour le déplacement, la friction et la vélocité de l'air, et je calcule plus de 10,000 combinaisons, de racines carrées et tout récemment de géométrie analytique.

22. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Il s'agit de prendre un engin spatial qui fonce à travers l'espace et d'utiliser des tas de trucs et astuces pour arriver d'une manière ou d'une autre à le faire descendre sur la surface de Mars à 0 km/h.

23. Năm 1877 Ludwig Boltzmann thiết lập các đạo hàm thống kê của nhiều khái niệm vật lý và hóa học quan trọng, bao gồm entropy, và sự phân bố vận tốc phân tử trong các trạng thái của chất khí.

1877 Ludwig Boltzmann établit le formalisme statistique de nombreux concepts physicochimiques comme l'entropie et la loi de distribution de vitesse moléculaire dans un gaz.

24. Để hiểu rõ con số khổng lồ này, hãy nghĩ: Để lái xe hơi vượt khoảng cách xa như thế—ngay cả với vận tốc 160 km/giờ, suốt 24 giờ một ngày—bạn phải mất hơn một trăm năm!

Pour avoir une idée de ce que représente une telle distance, songez que, si vous deviez la couvrir en voiture, il vous faudrait plus de 100 ans en roulant à 160 kilomètres à l’heure 24 heures sur 24.

25. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

La révolution technoscientifique est si rapide, si saisissante avec ses innombrables rebondissements son résultat, même pour dans 10 ans.

26. Khi con tàu rời khỏi đất liền, nó ra khỏi dòng hải lưu của bờ biển. Sau đó, một cơn gió ngược rất mạnh từ tây bắc thổi đến, đẩy con tàu về phía nam, có lẽ với vận tốc rất lớn.

En s’éloignant du continent, le bateau a perdu le courant littoral, et ensuite un fort vent contraire du nord-ouest l’a poussé vers le sud, sans doute à grande vitesse.

27. Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.

Dans Asiaweek, Jim Erickson écrit que British Aerospace et le consortium franco-britannique Aérospatiale doivent construire un avion qui transportera 300 passagers à une vitesse deux fois égale à celle du son.

28. Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa vị trí tương đối và tuyệt đối, khoảng cách, thời gian và vận tốc là chìa khoá của ngành chuyển động điểm, hay gọi cho đúng ra theo tên chuyên ngành, là nhận thức hình thái không gian-thời gian.

Comprendre toutes ces relations avec des positions relatives et absolues, la distance, le temps, les vélocités – c'est vraiment le cœur de la science des points mobiles, ou bien, comme on l'appelle : schéma spatio-temporel de reconnaissance en langage académique.

29. Nhận thấy các vấn đề nảy sinh trong các chuyến bay thử nghiệm, McDonnell xem xét lại chương trình và đề xuất một phát triển mới dựa trên thiết kế thông thường có thể đạt vận tốc Mach 0,9, sử dụng thiết kế cánh xuôi sau 35° và cánh tam giác.

Conscient des problèmes apparus lors des essais, McDonnell revoit le programme et propose un nouveau développement pour un aéronef, plus conventionnel, pouvant voler à Mach 0,9 ; il doit être équipé soit d'une voilure en flèche à 35°, soit d'une aile delta.

30. Một đối tượng là dự kiến thẳng xuống - oh, điều này là tốt, đây là đạn dự đoán chuyển động -- sẽ thẳng xuống với vận tốc ban đầu v feet một giây, đi một khoảng cách của s v lần t plus 16t bình phương, nơi mà t bằng thời gian trong vài giây.

Un objet qui est projetee vers le bas - oh, c'est bon, ceci est mouvement d'un projectile - est projetee directement vers le bas avec une vitesse v initiales pieds par seconde, Voyages d'une sv distance temps t, plus carre 16t, ou t est egal a temps en secondes.

31. Chúng ta hoặc là sẽ tự giết mình bằng cách đâm vào bức tường gần nhất với vận tốc siêu nhanh hoặc, tệ hơn, nếu cơ thể chúng ta là không thể phá hủy, chúng ta về cơ bản sẽ biến cơ thể mình thành tên lửa và phá hủy mọi thứ cản đường mình.

Soit on se tue en rentrant dans un mur à grand vitesse ou, pire scénario si on est indestructible, on transforme nos corps en missiles qui détruiront tout sur leur passage.

32. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Avec l’invention, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, des dirigeables propulsés à l’essence ou à l’électricité, la navigation aérienne se fait plus performante, mais ces appareils en forme de saucisse plus légers que l’air vont lentement (10 à 30 kilomètres à l’heure en général).

33. Trong tỉ lệ tiêu thụ nhiên liệu tiêu chuẩn, tôi muốn xem chiếc máy tính bám sát đường bay của chiếc tên lửa này và xem ở bất cứ thời điểm nào, ví dụ ngay sau 40 giây nó có thể tính toán lượng nhiên liệu còn lại và vận tốc tại thời điểm đó ra sao.

Maintenant, à la consommation de combustible standard, j'aimerais bien voir l'ordinateur suivre la course de ce missile et voir comment il peut déterminer, à chaque instant, disons en 40 secondes, la quantité de combustible restante, et la vitesse à ce même instant.

34. Tàu mẹ được chế tạo bởi cục thiết kế Tupolev (OKB-156) và được ứng dụng nhiều công nghệ được phát triển cho máy bay chở khách siêu âm Tupolev Tu-144 (một loại máy bay tương tự với Concorde) và máy bay ném bom vận tốc Mach 3 Sukhoi T-4 (nó có một vài chi tiết giống với XB-70 Valkyrie).

Le ravitailleur a été construit par le Tupolev Design Bureau (OKB-156) et utilise bon nombre de technologies développées pour le Tu-144 'Charger', avion de ligne supersonique (équivalent soviétique du Concorde) et pour le bombardier Soukhoï T-4 trisonique (un peu semblable au XB-70 Valkyrie américain).

35. Bây giờ, khi nói đến việc cố gắng di chuyển đường dài trên địa hình gồ ghề tôi lập tức nghĩ đến chiếc xe đạp địa hinh một chiếc xe đạp leo núi phù hợp với việc này vì nó có nhiều líp và bạn có thể điều chỉnh xuống một nấc nếu phải leo đồi hoặc băng qua bùn hay cát và bạn có nhiều mô-men xoắn nhưng với vận tốc chậm

Lorsqu'on parle de parcourir de longues distances en terrain accidenté, je pense immédiatement à un vélo tout-terrain, et un vélo tout-terrain est bien adapté à ça car il a un train d'engrenages, qui permet de passer à une vitesse inférieure pour monter une côte ou pour passer dans la boue ou le sable, avec beaucoup de couple et une faible vitesse.