1. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Il n’était pas question que leur vie devienne pénible.

2. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Plus de corvées, plus de durs labeurs.

3. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy,

C'est juste trop pour mon père de s'en occuper.

4. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Vous faites trop travailler vos hommes.

5. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

6. Thật không ngờ anh lại vất bỏ chỗ đứng của mình trong lịch sử!

Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire?

7. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Ces voyages sont parfois pénibles, voire dangereux.

8. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Les Nord- Coréens se battent pour survivre.

9. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Mais il se pourrait que le vieux Chef ne veuille pas assurer un tel voyage.

10. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vie était dure, la criminalité et la violence étaient partout.

11. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

12. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

13. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Qu’est- il arrivé à la famille humaine, qui a rendu la vie amère ?

14. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Transporter cette femme vivante me semble un boulot difficile.

15. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Se frayer un chemin dans les foules du monde peut être solitaire et difficile.

16. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Mon père est décédé quand j’étais petit. Ma mère a donc dû travailler pour subvenir à nos besoins.

17. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Tu as fait tout ce chemin pour moi, pour ne pas avoir à payer l'intermédiaire?

18. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

19. Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux.

20. Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.

David : Nos années de travail à la ferme ont beau avoir été rudes, nous nous sommes efforcés de donner à nos filles un bon exemple sur le plan spirituel.

21. Quyển sách nổi tiếng của ông - quyển Les Enfants Terribles – đã được viết trong một tuần lễ trong một cuộc cai thuốc phiện vất vả.

Son livre le plus connu, Les Enfants Terribles, est d'ailleurs écrit en une semaine, au cours d'un difficile sevrage.

22. Chừng đó người ta sẽ vất bỏ kính đeo mắt, gậy, nạng, xe lăn, hàm răng giả, máy nghe cho người bị lãng tai, v.v...

Alors, les humains se débarrasseront de leurs lunettes, de leurs cannes, de leurs béquilles, de leurs fauteuils roulants, de leurs dentiers, de leurs appareils auditifs, etc.

23. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Peut-être, en effet, vous disent- ils que vous n’avez ni emprunt immobilier à rembourser, ni famille à nourrir, ni employeur à satisfaire.

24. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés.

25. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Alors que l’issue semble être fixée, des soldats font irruption et arrachent difficilement la victime à la foule en colère.

26. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Il avait fait des calculs et pris des précautions avant de couper le bois, mais malgré cela il avait gâché un tas de rais avant de réussir une seule roue.

27. Bấp chấp lẽ thật kỳ diệu này, có bao nhiêu người trong chúng ta, thỉnh thoảng, vẫn phải vất vả, với những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ tiêu cực về bản thân mình?

En dépit de cette vérité merveilleuse, combien d’entre nous ont, de temps à autre, des pensées ou des sentiments négatifs sur elles-mêmes.

28. Bằng cách cộng vào thật chậm chạp và vất vả, rồi sau đó hai cậu có thể tuyệt đối chắc chắn rằng cái công thức mà các cậu mơ về nó là hoàn toàn sai.

Par lente et douloureuse addition, et alors vous pourrez être absolument certains que n'importe quelle formule dont vous deux pourrez rêver sera complètement fausse.

29. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Lorsque l’explorateur Edward John Eyre a traversé la plaine désolée du Nullarbor, les Aborigènes lui ont appris à extraire de l’eau des dunes et des eucalyptus.

30. Tôi nghĩ con bé không thể cười bởi vì nó chắc chắn đã nhận ra mình đại diện cho thế hệ trẻ em vảng vất tị nạn Syria, thế hệ bị cô lập và đầy tuyệt vọng.

Je pense qu'elle ne savait pas sourire, car je crois qu'elle devait réaliser qu'elle représente une génération perdue d'enfants réfugiés syriens, une génération isolée et frustrée.

31. Một công ty trung bình ở trung tâm miền tây nước Mỹ, những công nhân viên vất vả chi trả cho hóa đơn của họ không ngừng nói với chúng tôi họ không thể tiết kiệm nhiều hơn ngay lập tức.

Une compagnie de taille moyenne dans le Middle ouest, des ouvriers qui ont des difficultés à payer leurs factures nous a dit à plusieurs reprises qu'ils ne peuvent pas épargner plus tout de suite.

32. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Près du sommet de leur ascension laborieuse, ils ont découvert à leur grand désarroi qu’un rebord saillant les empêchait de parcourir les derniers mètres qui les séparaient du sommet.

33. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

34. Đức vua và một vài bọn cận thần xung quanh tất cả đều thấy hài lòng và thoải mái với thế giới trong khi đại đa số người dân phải vất vả lao động cực nhọc và chịu đựng cái khắc nghiệt của sự nghèo đói.

Le roi et les quelques élites qui l'entouraient avaient tous les plaisirs et le confort du monde tandis que la grande majorité souffrait d'un travail harassant et d'une grande pauvreté.

35. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

Quelles que soient les difficultés personnelles auxquelles vous faites face, que ce soit la maladie, la solitude prolongée ou la souffrance et les tentations de l’adversaire, le bon Berger est là.

36. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

37. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Pour l'historien Thomas Carlyle, Mahomet était l'un des plus grands héros du monde, mais cela ne l'empêcha pas d'appeler le Coran "la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli-mélo épuisant et confus."

38. Nếu các em là một trong số những người đang vất vả với tội lỗi, chán nản hay ngã lòng vì những lỗi lầm mình đã làm hay các phước lành chưa đến, thì hãy lắng nghe những lời giảng dạy đầy trấn an trong bài thánh ca “Hãy Đến cùng Chúa Giê Su”:

Si vous faites partie des personnes en proie à la culpabilité, à la déception ou à la dépression en conséquence de fautes que vous avez commises ou de bénédictions qui ne sont pas encore venues, écoutez les paroles rassurantes du cantique « Venez à Jésus ! Il vous appelle » :

39. Các nhà văn khoa học và biên tập viên - Tôi không nên nói là nhà văn khoa học, tôi nên nói là những người viết về khoa học -- và biên tập viên nên ngồi lại với nhau uống vài cốc bia, sau một ngày làm việc vất vả và bắt đầu nói về một vài nhận thức đáng kinh ngạc về cách vũ trụ hoạt động.

Les écrivains scientifiques et les éditeurs -- je ne devrais pas dire écrivains scientifiques, je devrais dire les gens qui écrivent sur la science -- et les éditeurs s'assoiraient autour d'un verre de bière, après une dure journée de travail, et parleraient de ces incroyables perceptions du fonctionnement de l'univers.

40. Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

Quand les Israélites se sont plaints de la manne fournie miraculeusement pendant leurs 40 années de pérégrinations dans le désert, la qualifiant de “ pain méprisable ”, Jéhovah a envoyé des serpents venimeux pour les punir de leur irrespect, et beaucoup ont péri. — Nombres 21:5, 6.

41. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Si vous êtes en proie à la culpabilité, vous n’êtes pas différents du peuple du Livre de Mormon dont le prophète a déclaré : « Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à diminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux » (Hélaman 4:23).

42. “Trong khi tôi đang vất vả vì những nỗi khó khăn cực điềm gây ra bới những sự tranh chấp cúa những nhóm người cuồng tín này, thì nhân một hôm tôi đọc Bức Thư cúa Gia cơ, chương nhất câu năm có viết rằng: Vi bằng trong anh em có ké kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không trách móc ai, thì ké ấy sẽ được ban cho.

« Tandis que j’étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l’épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit : Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

43. Các nguồn phương tiện trước đây chỉ có sẵn cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu đã được cập nhật và mở rộng với phần hướng dẫn cụ thể về cách giúp các nạn nhân bị lạm dụng, những người vất vả với thói nghiện ngập, những người mẹ đơn thân có mang, những người sử dụng hình ảnh sách báo khiêu dâm, những người trải qua việc thu hút của đồng tính, và những người gặp khó khăn với vấn đề tài chính và công ăn việc làm.

La documentation jusque là uniquement accessible aux évêques et aux présidents de branche, a été mise à jour et enrichie. Elle comporte des conseils spécifiques sur la manière d’aider les victimes de sévices, les personnes aux prises avec la dépendance, les futurs parents non mariés, les personnes s’adonnant à la pornographie, les personnes attirées par celles du même sexe, les personnes ayant des problèmes financiers ou d’emploi.

44. Vị ấy nói rằng những vấn đề mà các tín hữu trong tiểu giáo khu của vị ấy đã gặp phải là những vấn đề mà các tín hữu Giáo Hội ở khắp mọi nơi đều gặp phải—các vấn đề như cách thiết lập một cuộc hôn nhân hạnh phúc; vất vả với việc cân bằng công việc làm, gia đình, và bổn phận trong Giáo Hội; những thử thách với Lời Thông Sáng, với công việc làm, hoặc với hình ảnh sách báo khiêu dâm; hoặc khó có thể cảm thấy yên tâm về một chính sách Giáo Hội hoặc một câu hỏi lịch sử mà họ không hiểu.

Les problèmes que les membres de sa paroisse rencontraient n’étaient pas différents de ceux rencontrés par les membres de l’Église en général : la difficulté d’avoir un mariage heureux, de maintenir un équilibre entre le travail, la famille et les responsabilités dans l’Église, de respecter la Parole de sagesse, des problèmes d’emploi ou avec la pornographie, ou des difficultés pour être apaisé par rapport à une règle de l’Église ou une question historique non comprise.

45. 23 Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuổi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hút được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và sỉ vả cay đắng nhất.

23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

46. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

Nous consumons un capital émotionnel et spirituel précieux quand nous nous accrochons obstinément au souvenir d’une note discordante jouée dans un récital de piano de notre enfance, ou à quelque chose que notre conjoint a dit il y a vingt ans et que nous avons décidé de lui reprocher pendant encore vingt ans, ou à un incident de l’histoire de l’Église qui ne prouve qu’une seule chose, que les mortels auront toujours du mal à être à la hauteur des espérances immortelles qui leur sont offertes.

47. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

« Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.