1. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

2. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Parfois, cet équipement peut nous sembler pesant, gênant et horriblement démodé.

3. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Le chien s'est mis dans les pattes du cheval de Tyree.

4. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

On est tombé sur des maquereaux à environ 3 miles.

5. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

S’il n’y renonçait pas, il serait détruit avec Sodome.

6. Bạn không thể biết bạn là ai, cho nên bạn bám víu lấy những đặc tính cứng nhắc.

Vous ne pouvez pas ne pas savoir qui vous êtes, alors vous vous accrochez à une identité factuelle.

7. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

8. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Quelqu'un d'assez habile pour y parvenir sans accroc.

9. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure.

10. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

S’attacher à quelqu’un avant d’être prêt pour une relation sérieuse mène à la catastrophe.

11. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Après la mousson, il se vide à une telle vitesse que des pêcheurs ont déjà ramassé des poissons échoués dans les arbres !

12. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

13. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier.

14. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

15. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

Posez- vous cette question : ‘ Suis- je encore lié à une organisation religieuse dont les enseignements et les pratiques indiquent qu’elle fait partie de Babylone la Grande ?

16. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Certes, les parents ne doivent jamais maltraiter leurs enfants ; mais ils doivent aussi éviter l’autre extrême : être laxistes.

17. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

18. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

19. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Reste- t- il attaché à des choses qui reflètent l’état d’esprit du monde, un état d’esprit qui méprise les préceptes justes de Dieu ?

20. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Se sent- il encore attiré par les choses qui caractérisent l’esprit de Babylone la Grande, un esprit qui méprise les normes justes de Dieu ?

21. Những điều này cũng giải thích được những cố gắng điên cuồng để vá víu những nước bị chia ba chia bảy mà không thể nào sống hòa hợp với nhau.

Ils expliquent aussi les efforts acharnés des hommes pour ressouder les nations qui se divisent et dont les habitants sont incapables de cohabiter paisiblement.

22. Ông đã khẩn thiết cầu nguyện để được giúp đỡ trong khi cố gắng bám víu vào một số cành cây và bị treo cao hơn 610 mét ở trên một con sông.

Désespérément agrippé à des branches et suspendu à 610 mètres au-dessus de la rivière, il pria avec ferveur pour obtenir de l’aide.

23. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.

24. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

Certains ont même des connaissances avec qui ils peuvent coucher en s’épargnant les “ complications ” d’une relation amoureuse.

25. Việc Kim Taedong có tham gia nhóm hay không vẫn chưa được quyết định vì những vướng mắc của cậu với công ty chủ quản The Vibe Lable.

La participation de Kim Taedong dans le groupe n’a pas été confirmée à cause d’un conflit en cours avec son agence, The Vibe Label.

26. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Après réflexion, vous estimerez peut-être que vous êtes trop jeune pour envisager le mariage ou que la jeune fille ne vous attire pas suffisamment.

27. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Il ne retardera pas l’échéance ni ne changera ses règles par complaisance pour ceux qui apprennent et font sa volonté le cœur partagé parce qu’ils essaient encore de s’accrocher au monde.

28. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Quand l’argent cesse d’être un simple instrument pour devenir objet d’affection, il ouvre la voie à la tentation de commettre toutes sortes d’actes moralement condamnables, comme le mensonge, le vol et la traîtrise.

29. Đó có thể là do kết quả của vấn đề tài chính, thiếu truyền đạt, không kiềm chế được tính khí, sự xen vào của gia đình bên chồng hay bên vợ, vướng vào tội lỗi.

Cela peut-être le résultat de problèmes financiers, d’un manque de communication, d’un manque de maîtrise de soi, de l’immixtion de la belle-famille, du péché.

30. Mặc dù yêu thích ca hát và vũ đạo, cô lại không thích làm hầu bàn và vướng vào rắc rối khi một vũ công đồng nghiệp mà cô coi là bạn, đã đưa những cáo buộc sai về cô đến giám đốc.

Elle aimait chanter et danser, mais n'aimait pas la serveuse et a eu des ennuis lorsqu'un autre danseur, qu'elle considérait comme une amie, a fait de fausses accusations au directeur.

31. Đấng Ky Tô sẽ là hòn đá vấp ngã và là tảng đá vướng mắc—Tìm kiếm Chúa chứ không phải đi tìm những người đồng bóng—Trông cậy vào luật pháp và lời chứng để tìm sự hướng dẫn—Đối chiếu với Ê Sai 8.

Le Christ sera comme une pierre d’achoppement et un rocher de scandale — Consultez le Seigneur, pas les magiciens qui poussent des sifflements — Guidez-vous sur la loi et le témoignage — Comparez avec Ésaïe 8:1–22.

32. Theo nhà bình luận Martin Daubney, những thành viên của cộng đồng MGTOW tin rằng sự vướng vào tình cảm lãng mạn và quan hệ pháp lý với phụ nữ gặp thất bại về phân tích chi phí - lợi ích và phân tích rủi ro - lợi ích.

Selon le chroniqueur Martin Daubney, les membres de la communauté MGTOW pensent et concluent que la somme du coût-avantage et du bénéfice-risque du mariage ainsi que des relations sentimentales avec les femmes, est devenue défavorable et trop risquée pour les hommes.

33. Tín đồ đấng Christ gốc Hê-bơ-rơ có thể có ít cơ hội hơn để thoát khỏi được sự trừng phạt, nếu họ từ chối những gì Đức Chúa Trời nói với họ qua trung gian Giê-su để rồi trở thành kẻ bội đạo bám víu vào Luật pháp Môi-se mà của-lễ hy sinh của Giê-su đã loại bỏ! (Hê-bơ-rơ 12:24-27).

Les chrétiens issus du judaïsme ont encore moins de chances d’échapper au châtiment s’ils rejettent ce que Dieu leur dit par l’entremise de Jésus et s’ils se font apostats en continuant d’observer la Loi mosaïque dont le sacrifice du Christ les a libérés. — Hébreux 12:24-27.

34. 12 Vậy, vì có một đám mây nhân chứng rất lớn bao quanh, chúng ta cũng hãy quăng hết mọi gánh nặng cùng tội lỗi khiến chúng ta dễ vướng mắc,+ hãy bền bỉ chạy cuộc đua đặt trước mặt mình,+ 2 đồng thời chăm chú nhìn xem Đấng Lãnh Đạo Chính* và Đấng Làm Trọn Vẹn của đức tin chúng ta là Chúa Giê-su.

12 Donc, nous aussi, puisque nous sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, débarrassons- nous de tout poids et du péché qui nous entrave facilement+, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous+, 2 en gardant les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la rend parfaite : Jésus+.