1. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Méfiez- vous des sites Internet consacrés au spiritisme.

2. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

Aujourd’hui la course à l’armement s’étend même aux océans et à l’espace.

3. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

4. Chúng tôi học võ thuật.

On apprenait les arts martiaux.

5. Anh biết võ thuật không

Tu fais des arts martiaux?

6. Võ nghệ người khá cao cường!

Vous êtes doué

7. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Sur les 550 milliards de dollars [près de 4 000 milliards de francs français] imputés en 1981 aux préparatifs de guerre, quelque 110 milliards de dollars [plus de 750 milliards de francs français] ont été affectés à l’armement nucléaire.

8. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

9. Nơi đây là để học võ thuật.

Ceci est un endroit pour apprendre les arts martiaux.

10. Ban đầu nó là 1 võ đường

C'était une école à l'origine.

11. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

12. 4 Tương phản với nhiều kẻ trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không liên can gì đến sự hung bạo võ trang.

4 Contrairement à de nombreux membres de la chrétienté, les Témoins de Jéhovah ne prennent aucune part à la lutte armée.

13. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

14. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

15. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

La recherche d'aide.

16. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

17. Nơi này chỉ dành cho võ thuật thôi.

Cet endroit est seulement fait pour les arts martiaux.

18. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

Mon entraîneur m'enseigne... le Jeet Kune Do et la capoeira.

19. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

L’Encyclopédie américaine fait cette remarque: “Pendant la guerre, hommes politiques et journalistes parlaient des beaux jours à venir, où il n’y aurait plus de guerres, plus d’armes, plus de heurts entre nations.”

20. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Comme il sera merveilleux de ne plus connaître les divisions inhérentes à la domination de l’homme, ses armées gigantesques et ses guerres incessantes!

21. Tên trộm này võ công... rất cao cường.

C'est un voleur hors du commun.

22. Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?

Allez- vous revenir à l'Action School?

23. Cậu có muốn biết thế võ chết người không?

Tu connais cette technique de défense implacable?

24. Cô quả là một võ sĩ giỏi, cô bạn.

Tu sais te battre, mon amie.

25. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Le Département de l’information des Nations unies a rapporté que depuis 1945 plus de 20 millions de personnes ont perdu la vie dans des conflits armés.

26. Đừng từ bỏ, không phải ai cũng biết võ công.

Rassure-toi, tout le monde ne connaît pas le kung-fu.

27. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

28. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Le bloc communiste a encouragé l’athéisme à tout crin.

29. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

30. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

31. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

32. Để coi võ công của ông lợi hại cỡ nào.

Voyons à quel point vous êtes bon.

33. Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.

Personne ici ne peut t'aider, toréro.

34. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

35. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

36. Vấn là đứa có năng khiếu về nghệ thuật võ học

L' homme est doué en arts martiaux

37. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

38. Ông ta là người có trình độ võ công rất cao.

C'est un expert.

39. Nghe nói môn chủ Tây Liên phái võ công cái thế.

Je cherche Hades Dai du Lotus de l'Ouest.

40. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 Certains vont jusqu’à encourager cette pratique.

41. Con trai ông là Võ Thừa Tự được bà trọng dụng.

Continuez, mon fils, à pratiquer la vertu.

42. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" Nouveau roi du kung fu:

43. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

44. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

J'ai caché mon savoir pour ne pas vous peiner.

45. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.

46. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

47. Tôi đang nói tôi là võ sĩ giỏi nhất trong môn boxing.

Je suis le meilleur boxeur au monde.

48. 2003) 1917 – Billy Conn, võ sĩ quyền Anh người Hoa Kỳ (m.

1917 : Billy Conn, boxeur américain.

49. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

50. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Pourtant, les officiers le sont.

51. Tôi không phải võ sĩ cựu số 1 thế giới theo hạng cân.

Je ne suis pas l'ancien numéro 1.

52. □ Ngày nay ma quỉ cổ võ đạo lý của chúng như thế nào?

□ De quelle manière les démons mettent- ils en avant leurs enseignements de nos jours?

53. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.

54. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

55. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Lequel de vous deux a le meilleur kung fu?

56. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

" C'est dans l'échange... Fédération sportive de Jingwu

57. Chúng được soạn ra để cổ võ cho sự vật của thế gian.

Ils sont conçus pour mettre en valeur les choses propres au monde.

58. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

59. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Les arts martiaux du cinéma, c'est du bidon, ça ne sert à rien.

60. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Les occidentaux prennent plaisir à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.

61. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

62. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

63. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Le monde de Satan favorise l’amour des biens matériels.

64. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Pourquoi inclure les arts martiaux comme sport olympique?

65. □ Sa-tan đã dùng điều gì để cổ võ cho đạo lý của quỉ dữ?

□ De quoi Satan se sert- il pour faire valoir les enseignements de démons?

66. Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

Le lieu des plus précieux artefacts de kung-fu de Chine!

67. Đó có phải là võ Vịnh Xuân Quyền mà cậu ta vừa biểu diễn không?

Wing Chun était qu'il affiche?

68. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

69. Năm 2009, hai phóng viên khác của báo Tuổi Trẻ là Phan Quê và Võ Hồng Quỳnh bị treo thẻ sáu tháng vì đưa tin về một vụ tham nhũng liên quan tới dự án xây dựng khu du lịch Rusalka ở Nha Trang.

En 2009, deux autres journalistes de Tuoi Tre, Phan Que et Vo Hong Quynh, ont été condamnés pour six mois en raison du reportage d'un cas de corruption qui implique la construction du centre de villégiature Rusalka à Nha Trang.

70. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

71. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

C'est la fortune de Floyd Mayweather qui fait rêver les boxeurs.

72. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Prenez aussi garde à ceux qui rêvent de rejeter toute contrainte, à ceux qui prônent la liberté en affirmant que les Témoins de Jéhovah sont esclaves.

73. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Dans mon casier, à l'école de Kung-fu où j'enseigne.

74. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

Le boxeur a rajouté que "la vidéo ne semble pas si intense.

75. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

Le retrait de troupes, les événements surprenants d’Europe de l’Est, les pourparlers de réduction des armées et de l’armement: tous ces faits nouveaux ont suscité l’espoir que les superpuissances pourraient enfin freiner leur course aux armements.

76. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

En son absence, il l'avait confié à son vassal, Senzo et sa nièce, Sayaka.

77. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battûta décrit un dîner de cérémonie suivi d'une démonstration d'art martial.

78. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.

79. Cậu là người đã hạ 10 tên côn đồ ở võ đường gần đây phải không?

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours?

80. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

On nous dit que la santé des boxeurs est primordiale.