1. Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.

2. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

3. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

4. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

5. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

6. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

7. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

8. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

9. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

10. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

11. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

12. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

13. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

14. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

15. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

16. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

17. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

18. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

19. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

20. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

21. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

22. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

23. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

24. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

25. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

26. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

27. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

28. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

29. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

30. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

31. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

32. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

33. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

34. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

35. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

36. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

37. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

38. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.

39. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

40. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

41. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

42. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

43. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

44. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

45. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

46. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

Plutôt me tirer une balle.

47. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Attends, c'est pas possible.

48. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

N'écoutez pas ses conneries.

49. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

50. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

51. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

52. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts

53. Như một tên cuồng tín vô tri.

Une vie de fanatique.

54. Sau khi ta đấu với Vô danh... hãy cầm Phi Tuyết Kiếm của ta đi theo Vô Danh đến gặp Tần Vương

Après la bataille, prends mon épée, et suis Sans- Nom lorsqu' il ira voir le roi

55. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

56. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

57. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

qui placent leur confiance dans les chars parce qu’ils sont nombreux

58. Họ chỉ tuyên các cáo trạng vô tội.

On n'annonce que le verdict non coupable.

59. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

60. Thưa Cha, đừng nói chuyện vô lý thế.

Pas de ça avec moi.

61. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Surveillez votre portefeuille, Bonnard.

62. Giải vô địch bóng chuyền Việt Nam ^ “Volleyball”.

Champion d'Afrique du Nord de Volley-Ball.

63. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La traite ne naît pas d'un vide.

64. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

65. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

66. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

67. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

C'est sûrement peine perdue, mais...

68. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Ils ont tué une petite grenouille qui n'avait rien fait.

69. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Elle ne peut pas imiter les matériaux inorganiques.

70. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

71. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

72. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Ce n'est pas Carl... mais moi qui ai mis la chaussure sur le tapis.

73. Họ sẽ không tìm ân phước nơi bất cứ thần giả nào, hay thề cùng bất cứ thần vô tri vô giác nào.

Ils ne rechercheront pas la bénédiction d’un quelconque faux dieu ni ne jureront par une idole sans vie.

74. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars est une planète très froide et sèche, et qui est bombardée par un grand nombre de rayons UV.

75. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

76. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Je vais tuer cet immonde rat!

77. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

78. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

79. Thật vô dụng và tệ hơn là chán chết.

C'est inutile et qui plus est, chiant.

80. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Cette nouvelle m’a bouleversé.