1. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

2. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

3. Vì vậy chí ít cậu nên xem nó.

Jette un œil, au moins.

4. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Donc je propose cette campagne.

5. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Je lui ai agrafé le bec.

6. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Bon, juste pour clore, quelques images.

7. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

J'ai donc lu lentement.

8. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

9. Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

Je vais d'abord allumer l'instrument.

10. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Et ainsi nous pouvons nous sentir inachevés.

11. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement.

12. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Il y a donc beaucoup d'eau sous la surface.

13. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

14. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel a donc de quoi méditer.

15. Vì vậy, hãy để tôi di chuyển xuống một chút.

Laissez- moi descendre un instant.

16. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

Donc que se passe-t-il quand on allume cette lumière ?

17. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Cessez de geindre, Maître Nain.

18. Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction: au sud.

19. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

20. Vì vậy, bạn không cần thêm những biến thể này.

Vous n'avez donc pas besoin de les ajouter.

21. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

22. Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

Je me souviens, pour une raison ou une autre, qu'ils étaient exactement de la même taille.

23. Vì vậy, tôi hoàn toàn thấy chữ cái " T " trước mặt.

Donc je vois complètement la lettre " T " devant moi.

24. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

C'était le terminus de la route de la soie.

25. Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là:

Et la question qui motive mes recherches est la suivante:

26. Vì vậy, có rất nhiều hình ảnh, như hoa và bướm.

Donc il y a beaucoup d'images, comme des fleurs et des papillons.

27. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Et donc Sitopia, pour moi c'est vraiment une façon de voir les choses.

28. Vì vậy, tôi sẽ re- draw tam giác cùng chính xác.

Je vais le redessiner, il est un peu trop chargé.

29. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

C'est pourquoi je suis venu m'entrainer avec vous.

30. Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

On enfonçait alors une simple poutre dans le sol.

31. Vì vậy họ đem nhân chứng ra để cáo gian ngài.

Alors ils font venir des gens, des témoins, qui disent des mensonges sur lui.

32. Vì vậy cô phải chết trước mặt người chồng của mình.

Elle meurt avant son époux.

33. Vì vậy, tôi tiếp cận một công cụ tương tự, Vì vậy, tôi tiếp cận một công cụ tương tự, “sitos” là thực phẩm, và “topos” là nơi chốn.

J'ai donc trouvé une alternative, qui est Sitopia, du grec ancien, 'sitos' pour la nourriture, et 'topos' pour lieu.

34. Vì vậy, triết lý chấm điểm của tôi là rất đơn giản.

Ma philosophie du diplôme est très simple.

35. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

36. Vì vậy Québec còn được gọi là Cố đô (La Vieille Capitale).

En ce sens, Québec est surnommé « Québec, ville de théâtre ».

37. Vì vậy, cậu và tôi phải trở về với cội nguồn thôi.

Vous et moi retournons tous les deux à nos racines.

38. Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

Alors, pensez-y.

39. Vì vậy, bạn cần phải xác nhận quảng cáo được bảo mật.

Il est donc important de vérifier que les créations sont sécurisées.

40. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

Cette affaire d'imitation comporte un risque.

41. Vì vậy tôi muốn bắt đầu với 1 câu chuyện thường ngày.

Je vais donc commencer avec une histoire de la vie de tous les jours.

42. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

43. Vì vậy mà cô muốn bằng được Karamel đến buổi tiệc này.

C'est pourquoi tu voulais que Karamel soit là.

44. Vì vậy chúng tôi cho rằng đang xảy ra một vụ lớn!

Quelque chose se prépare.

45. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

De fait de la matière, chaque montre est unique.

46. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

47. Vì vậy tôi ủng hộ những chuyến bay cá nhân vào không gian.

Voici pourquoi je suis favorable aux vols spatiaux habités.

48. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

49. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Donc tout autour vous avez une chronologie de 24 heures.

50. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

Alors en ce sens, il est un troisième côté symbolique du Moyen-Orient.

51. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.

52. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

53. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Au contraire, celles-ci ne perdent pas une occasion de se moquer de sa mésaventure.

54. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Alors, qui a commis le crime?

55. Vì vậy, chúng tôi đặt " Đường kính để cắt " đến 3. 95 inch

Nous avons donc mis " Diamètre à couper " à 3, 95 pouces

56. Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

Même si vous n'avez pas votre mot à dire sur les affaires courantes...

57. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

Nous avons donc dû concevoir à la fois la lampe et l'ampoule.

58. Vì vậy mà tất cả căn tính đều cực kỳ không ổn định.

En conséquence, toutes les identités sont extrêmement instables.

59. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Puisque j'habite aux États- Unis, je m'en prendrai aux Européens.

60. Ừm... Vì vậy, tại sao Umbutu Em lại cần một bác sĩ tâm thần?

Pourquoi Umbutu fils veut-il une psychiatre?

61. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Le mystère reste donc entier quant à l’origine de ce reliquaire.

62. Vì vậy bạn có thể dễ dàng đoán biết được giới tính của chúng.

Ils permettent de déterminer facilement le sexe du requin.

63. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

Chris va venir et prendre l'autre bras maintenant.

64. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, " l'archéologie du futur ".

65. Vì vậy, tất cả con cháu họ bị sanh ra trong sự bất toàn.

C’est pourquoi tous leurs descendants sont nés imparfaits.

66. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

Donc, je pense que nous devons adopter une autre métaphore.

67. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

C'est ce que j'appelle le bond de Lovelace.

68. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Personne ne devrait donc se précipiter dans le mariage.

69. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

70. Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

J'ai donc dû envisager la possibilité qu'il avait raison.

71. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

72. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

C’est pourquoi les anciens sont tenus de respecter ce conseil : “ Continue à t’appliquer [...] à l’exhortation.

73. Vì vậy, nếu tôi có hai biến số y, điều đó có nghĩa là gì?

Donc, si on a deux y, qu'est- ce que ça veut dire?

74. Vì vậy, làm thế nào chúng ta xây đắp những công sự vĩnh cửu này?

Comment édifions-nous ces fortifications éternelles ?

75. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

76. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

77. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Donc ce canari était une alarme vivante, et très efficace de surcroît.

78. Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi.

Et donc permettez- moi de partager nos valeurs avec vous..

79. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

Ayant toujours l’intention d’abandonner, j’ai continué à m’entraîner.

80. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

Alors que si je peut faire l'audace de le dire, monsieur - "