1. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

2. Vé máy bay đi đâu vậy?

Le billet est pour où?

3. Bạn có thể lưu trữ bản sao kỹ thuật số của vé máy bay hoặc vé sự kiện của các hãng hàng không và nhà cung cấp vé sự kiện có tham gia chương trình.

Vous pouvez stocker des copies numériques de vos billets d'avion ou pour des événements achetés auprès des compagnies aériennes et des revendeurs de billets participants.

4. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

Il y avait un ticket dans ta poche.

5. À em có vé tới một buổi diễn xiếc.

J'ai des tickets pour le cirque.

6. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

7. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

8. Từ năm 1969 đến năm 1973, việc soát vé thủ công bằng bấm vé dần được thay thế hoàn toàn bằng các cửa quay (tourniquet).

Entre 1969 et 1973, les poinçonneurs chargés du contrôle des billets sont progressivement remplacés par les tourniquets.

9. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

10. Xin cho xem vé máy bay và chứng minh thư.

Carte d'embarquement et pièce d'identité.

11. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

J'examine les reçus du voyage d'Abdullah à Dubaï.

12. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Elle devait acheter les places cet après-midi-là.

13. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.

14. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Les réservations sont soumises aux conditions d'utilisation du service de réservation de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

15. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

16. nhưng tôi vừa lấy được vé xem cánh gà của Justin Bieber.

J'avais des passes VIP pour aller voir Justin Bieber en coulisse.

17. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

18. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Je n'ai jamais été attrapé, même pas une contravention.

19. Thử tưởng tượng rằng hai công ty hàng không Mỹ bắt tay nhau và thoả thuận sẽ cùng không giảm giá cho vé hạng thường xuống dưới 250 đô-la một vé.

Imaginons que deux compagnies aériennes américaines se réunissent et se mettent d'accord de ne pas baisser le prix de leur classe économique en-dessous de 250 dollars le billet.

20. Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng

À moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.

21. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Non autorisé] Annonces diffusées par des vendeurs proposant des billets de spectacle ou partageant des liens vers des sites qui revendent ces billets, et qui ne respectent pas les exigences applicables aux annonces.

22. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

23. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.

24. Thắng vé tàu này là điều tốt lành nhất mà anh chưa từng có, Rose.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

25. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Malheureusement pour mon espèce, on n'a eu qu'un billet simple.

26. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

27. Nếu bán vé bán lại, bạn cũng phải cung cấp thông tin chi tiết về thuế/phí của giá vé trong quy trình xác nhận mua hàng và trước khi khách hàng cung cấp thông tin thanh toán.

De plus, si vous revendez des billets, vous devez indiquer le détail des taxes et/ou des frais pendant le processus de règlement et avant que le client ne fournisse ses informations de paiement.

28. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Il s'agit des 250 bornes ayant remis le plus grand nombre de contraventions.

29. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

30. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Cette modification entraînera l'interdiction les annonces des revendeurs de billets non agréés.

31. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

Puis il lui a donné les billets retour pour toute la famille contre l’autre moitié de son argent.

32. Trong tuần đầu tiên công chiếu, bộ phim thu về 56 triệu USD tiền vé ở Hoa Kỳ.

Pour son premier week-end d'exploitation américaine, le film engrange 56 millions de dollars de recettes.

33. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire spécial, des itinéraires fixés et des tarifs fixes.

34. Bất cứ ai lén mở tủ sắt, Văn phòng Bộ Nội Vụ sẽ cho một vé đi đến nhà tù Rikers

Si quelqu'un essaie d'entrer, c'est direction la prison.

35. Sticky & Sweet Tour đã phá nhiều kỷ lục về số vé bán, độ tăng doanh thu và số lượt khán giả.

Le Sticky and Sweet Tour a battu de nombreux records en termes de ventes de billets, de succès commercial et d'affluences de public.

36. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

37. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Nous avons pris cette décision afin de protéger les utilisateurs et les revendeurs de billets agréés.

38. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Il raconte : “ Je suis passé des billets de loterie aux courses de chevaux et aux casinos.

39. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

40. Có lẽ chúng ta có thể nói rằng nghi thức đó là «tấm vé» để vào cổng xã hội có giáo dục”.

On pourrait dire que l’étiquette est un ‘ticket’ donnant accès au beau monde.”

41. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Ces fantasmes les incitent même à se livrer à toutes sortes de jeux d’argent, comme les paris sur les chevaux ou la loterie.

42. Bạn đã bao giờ lầm tưởng rằng mình mất vé máy bay cả ngàn lần khi đi từ khu check-in đến cổng bay?

Avez-vous déjà apparemment perdu votre billet d'avion un millier de fois entre l’enregistrement et la porte d'embarquement ?

43. Biểu đồ giá: Nếu bạn có thể thay đổi ngày đi, hãy khám phá các xu hướng giá vé theo tháng hoặc theo tuần.

Graphique des prix : Si vos dates de voyage sont flexibles, découvrez les tendances des prix sur un mois ou une semaine.

44. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Je vais m'embarquer sur le Mississippi... et je poserai des questions à tout le monde... à propos d'une passagère qui faisait la traversée avec un canari.

45. Songkick là công ty công nghệ của Mỹ cung cấp dịch vụ tìm kiếm các buổi hòa nhạc và bán vé cho các sự kiện nhạc sống.

Songkick est une société technologique américaine qui fournit des services de découverte de concerts et de vente de billets pour des événements musicaux en direct.

46. Lưu ý: Tất cả các yêu cầu đặt vé được thực hiện với các hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Remarque : Toutes les réservations sont effectuées auprès de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

47. Những bức tranh màu nước, bản vẽ những gì tôi đã thấy, hoa khô, côn trùng chết, cuống vé, mấy đồng xu đã rỉ, danh thiếp, tản văn.

Des aquarelles, des dessins de ce que je vois, des fleurs séchées, des insectes morts, des tickets collés, des pièces qui rouillent, des cartes de visite, des écrits.

48. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

Qu’ils misent de l’argent en ligne, achètent un billet de loterie, fassent un pari sportif ou jouent au casino, les joueurs oublient souvent d’où viennent les gains qu’ils se disputent.

49. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

50. 350.000 vé được giảm giá, chủ yếu dành cho các gia đình, câu lạc bộ và trường học, một trong những khán giả mà ban tổ chức hướng tới.

350 000 billets sont à prix réduit, à destination des familles, des clubs et des écoles, qui font partie des cibles principales du comité d'organisation.

51. Jesse Lawrence từ tờ Forbes báo cáo rằng nhu cầu vé của tour diễn là rất lớn, nhiều tới mức phải thêm nhiều buổi diễn mới để đáp ứng nhu cầu.

Le journaliste Jesse Lawrence du magazine Forbes annonça que la tournée faisait l'objet d'une forte demande de tickets, entraînant l'ajout de plusieurs dates supplémentaires.

52. Điều kiện kinh tế thuận lợi trên toàn Úc, giá vé máy bay rẻ, và hay tuyến phà Spirit of Tasmania mới đóng góp cho ngành công nghiệp du lịch đang bùng nổ.

Les conditions économiques favorables en Australie, des billets d'avion moins chers et deux nouveaux ferries Spirit of Tasmania ont contribué à ce nouvel élan de l'industrie touristique.

53. Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

Je leur vends à découvert pour acheter un billet d'avion super cher et sortir d'ici ce soir, un billet qui peut m'emmener où je ne peux aller.

54. Ý tưởng ban đầu của cô là tăng số lượng chất thải mà cô có thể thu thập từ các hộ gia đình bằng cách cung cấp cho họ vé xổ số để đổi lấy.

Son idée initiale est d'augmenter la quantité de déchets collectée auprès des ménages en leur offrant des billets de tombola en échange.

55. Bạn sở hữu một công ty du lịch ở thành phố New York và bạn sử dụng theo dõi chuyển đổi để theo dõi thời điểm khách hàng mua vé trên trang web của bạn.

Vous dirigez une entreprise de visites guidées à Paris et vous utilisez le suivi des conversions pour déterminer quand vos clients achètent des billets sur votre site Web.

56. Đó là sự hợp tác, một số nói đó là sự thông đồng, không phải sự cạnh tranh, và những người dân chúng ta phải chịu thiệt thòi vì phải trả giá cao hơn để mua vé.

Cela s'appelle : « collaboration », certains diraient : « collusion ». et non « concurrence », et nous, les gens, sommes lésés parce que nous payons plus pour nos billets d'avion.

57. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Certains membres avaient utilisé tout leur argent pour payer le car et n’avaient pris que des biscottes et de la margarine pour se nourrir pendant le voyage.

58. Trong tương lai, Google cũng sẽ yêu cầu những doanh nghiệp bán lại đã có giấy chứng nhận phải đăng mệnh giá vé cùng với giá bán ra của mình (sử dụng chung đơn vị tiền tệ).

À l'avenir, nous exigerons également de la part des revendeurs certifiés qu'ils précisent la valeur nominale des billets en même temps que le prix qu'ils proposent (dans la même devise).

59. Số liệu từ nhóm thống kê Entgroup cho biết phim được công chiếu tổng cộng 103.065 suất và tới 8,7 triệu khán giả vào ngày thứ bảy, tức ngày mà phòng vé Trung Quốc hút khách nhất.

Les données du groupe de recherche Entgroup montrent que le film était présent sur 103 065 écrans et a fait 8,7 millions d'entrées le samedi, le jour le plus fréquenté dans les cinémas chinois.

60. Chúng tôi sẽ cập nhật trang Chính sách về các doanh nghiệp bị hạn chế khác và bài viết Giới thiệu về giấy chứng nhận doanh nghiệp bán lại vé sự kiện khi chính sách này có hiệu lực.

Nous mettrons à jour la page Autres activités soumises à restriction et l'article À propos de la certification des revendeurs de billets d'événements dès l'entrée en vigueur de ces changements.

61. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

Cela fait bien trop longtemps que les riches criminels en col blanc comme vous s'en tirent avec des condamnations mineures, pendant que de nombreux Américains en pâtissent.

62. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

63. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

64. Giờ ta hỏi mọi người hãy dự đoán, họ sẽ trả bao nhiêu tiền ngay bây giờ để đi xem ngôi sao ca nhạc của họ hiện nay biểu diễn vào 10 năm tới, tính trung bình, mọi người nói họ sẽ trả 129 đô để mua vé đó.

Maintenant nous avons demandé aux gens de prédire pour nous, nous dire combien ils voudraient payer maintenant pour voir leur musicien favori actuel interpréter un concert dans 10 ans, et en moyenne, les gens ont dit qu'ils seraient prêts à payer 129 dollars pour ce ticket.

65. Tính năng này giúp bạn xem nhanh các hoạt động hàng đầu mà bạn nên làm tại địa điểm bạn đã nhập cùng với thông tin xem trước về giá vé máy bay và khách sạn cũng như đường dẫn liên kết đến hướng dẫn du lịch dành riêng cho địa điểm đó.

Cette fonctionnalité propose un aperçu des principales activités dans la région concernée, une estimation du prix des vols et des hôtels ainsi qu'un lien vers un guide de voyage pour cet endroit.

66. Giờ đây khi ngồi bên các con của mình cùng với tấm vé của chúng tôi, tôi đôi lúc nhắm mắt nhìn lên mặt trời tưởng tượng ra mình, một cô gái trẻ, với ba tôi bên cạnh, đang xem các cầu thủ của tuổi xuân tôi trên sân cỏ phía dưới:

Et je dois dire que, même maintenant, quand je m'assois avec mes fils avec nos tickets pour la saison, je peux parfois fermer mes yeux au soleil et m'imaginer, petite fille, en présence de mon père, à regarder les joueurs de mon enfance sur la pelouse plus bas.

67. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, trang web hoặc ứng dụng trò lô tô hoặc máy đánh bạc, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trò chơi được chơi bằng tiền ảo hoặc các vật phẩm có giá trị trong thế giới thực

Exemples : casinos ou bookmakers en ligne, sites Web (ou applications) de jeux de bingo ou de machine à sous, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, jeux impliquant l'utilisation de devises virtuelles ou d'éléments ayant une valeur réelle

68. Hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng cho yêu cầu đặt vé của bạn. Dịch vụ này bao gồm xử lý các yêu cầu thay đổi, hủy và xử lý mọi yêu cầu bồi thường hoặc đơn khiến nại của bạn về chuyến bay.

La compagnie aérienne ou l'agence de voyages en ligne fournit le service client relatif à votre réservation, y compris les modifications, les annulations, les demandes et les réclamations.

69. Ví dụ: nếu một công ty du lịch nhận thấy rằng người dùng từ Chicago có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao hơn, thì công ty đó có thể tạo chiến dịch được nhắm mục tiêu theo địa lý cho Chicago với văn bản quảng cáo bao gồm "Vé máy bay giá rẻ từ Chicago".

Par exemple, si une agence de voyages découvre que les internautes situés à Marseille enregistrent un taux de conversion de commerce électronique supérieur, elle peut créer une campagne ciblant spécifiquement Marseille, avec un texte d'annonce contenant l'expression "Billets pas chers au départ de Marseille".

70. Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

Effectuez le suivi des transactions monétaires sur votre site ou sur une plate-forme de paiement tierce (dons, ventes de billets, ventes caritatives, réservations d'événements payantes, paiements de services, rendez-vous, augmentation du nombre d'adhésions ou inscription à des programmes de collecte de fonds, par exemple).

71. Theo bất kì tiêu chuẩn kinh tế nào, nhu cầu về nghệ thuật dưới tất cả các hình thức đang tăng vọt, như bạn có thể nhận ra từ giá vé nhạc kịch, qua số lượng sách bán ra, qua số lượng sách được xuất bản, qua số lượng các danh hiệu âm nhạc phát hành, số lượng album mới vân vân.

Quel que soit le point de vue économique, la demande artistique sous toutes ses formes monte en flèche, comme on peut le constater au prix des billets d'opéra, au nombre de livres vendus, au nombre de livres publiés, au nombre de titres musicaux qui sortent, au nombre de nouveaux albums, etc.

72. Salah là cầu thủ ghi bàn hàng đầu cho Ai Cập với năm bàn thắng trong vòng loại World Cup 2018, bao gồm cả hai bàn thắng trong chiến thắng quyết định 2–1 trước Congo, một trong số đó là một quả penalty ở phút cuối cùng để Ai Cập giành vé dự World Cup lần đầu đầu tiên kể từ năm 1990.

Le joueur égyptien inscrit avec l’Égypte cinq buts lors des qualifications pour la Coupe du monde de la FIFA 2018, incluant les deux buts lors de la victoire décisive 2-1 face au Congo, permettant aux Pharaons d'empocher leur ticket pour leur première Coupe du monde depuis 1990.

73. Ta thấy được điều này ngay cả trong bài bạc rằng chiến thắng "hụt" và việc tạo ra những thẻ cào có tỷ lệ chiến thắng cao hơn trung bình của chiến thắng "hụt" sẽ khuyến khích mọi người mua nhiều vé hơn điều mà người ta gọi là sự kích động, và nó được lợi dụng để tạo nên ngành công nghiệp cờ bạc ở Anh, thập niên 1970.

On le voit également dans l'industrie du jeu qui s'est un jour servi de ce phénomène de la victoire proche et a créé ces tickets à gratter qui avaient un taux de victoire proche plus important que la moyenne et incitaient donc les gens à acheter plus de tickets si bien qu'ils étaient appelés les arrête-coeur, et ont été listés parmi les abus de l'industrie du jeu en Grande-Bretagne en 1970.

74. Và tôi đã nhận được rất nhiều sự chỉ trích trên mạng sau khi dự án Kichstarter của tôi phát triển để tiếp tục những cuộc quyên góp điên rồ của tôi, đặc biệt để mời các nhạc sĩ những người là người hâm mộ nếu họ muốn tham gia cùng chúng tôi trên sân khấu một vài bài hát được đổi với tình yêu và những chiếc vé và bia, và đây là một hình ảnh bị sửa đổi được dựng lên về tôi trên một trang web.

J'ai reçu beaucoup de critiques en ligne après le succès de mon projet Kickstarter pour avoir continué mes folles demandes de contributions, en particulier pour avoir demandé aux musiciens qui sont fans s'ils voulaient se joindre à nous sur scène pour quelques chansons en échange d'amour, de tickets et de bière, et voici une image de moi retouchée publiée sur un site web.