1. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

2. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

Les "Ingénieuses" utilisent ce vert, etc., etc.

3. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

4. Cố lên, Sam!

Allez, Sam!

5. Sam ghi cá độ?

Sam le bookmaker?

6. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

7. Sam sẽ là con mồi.

Sam sera l'appât.

8. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

9. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Sam Middleton, service juridique.

10. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Entre chaque tranche, tu as la laitue, les tomates, la viande, ce que tu veux.

11. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

12. Anh luôn nghĩ em đã có gia đình và những đứa con, và vân vân.

Je pensais que tu serais mariée, avec des enfants.

13. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

14. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Non, pas des pommes de terre, mais des tomates, des plantes aromatiques etc.

15. Cứ làm như chú Sam, anh à.

On va faire comme Oncle Sam.

16. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

17. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

18. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Quel était le secret de la force de Samson ?

19. Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

Si j'étais dans la ligue nationale de football, je pense que je passerais la saison morte à soigner mes blessures, à profiter de ma maison, peut-être à enregistrer un album hip-hop.

20. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam l'a trouvé dans sa propriéte.

21. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

22. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

23. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Il s'avère qu'à cette période de l'année, pendant l'été, le bouleau envoyait plus de carbone au pin que le pin n'en envoyait au bouleau, surtout si le pin était ombragé.

24. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Une affaire dans laquelle Sam Hunter est le principal acteur.

25. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.

26. Cha em là Sam nói: “Bà ngoại Willy bị bệnh Alzheimer.

Son père, Sam, explique : “ La grand-mère de Willy est atteinte de la maladie d’Alzheimer.

27. Có hy vọng gì cho Frodo và Sam không, bác Gandalf?

Y a-t-il de l'espoir pour Frodon et pour Sam?

28. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

On n'a jamais pris mes empreintes.

29. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

30. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Quel était le secret de cette force ?

31. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

32. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

C'est ton doigt posé sur la détente.

33. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

34. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite.

35. Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.

Mais des témoins affirment que Sam Boga n'était pas sur les lieux.

36. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam a disparu immédiatement après l'avoir trahi à Tangier.

37. Sau đó Triệu Vân trở về với Công Tôn Toản.

Puis Cameron fait son grand retour.

38. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

39. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.

40. Đầu tiên, tôi viết chương trình trong nhiều ngôn ngữ lập trình khác nhau để nắm được căn bản, ví dụ Python, C, Java, vân vân.

Pour commencer, j’ai appris à programmer en plusieurs langages de programmation pour maitriser les bases : Python, C, Java, etc.

41. Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

Nous aimerions être de meilleurs maris, de meilleures épouses, plus intelligents, plus puissants, plus grands, plus riches, la liste continue.

42. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

Le livre des Juges, dans l’Ancien Testament, parle de Samson.

43. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

44. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Utiliser les premières lettres : Écrivez au tableau les premières lettres des livres du Livre de Mormon (1N, 2N, J, E, etc).

45. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Votre bras ou votre corps bouge, et vous recevez un feedback sensoriel par la vision, la peau, les muscles, etc.

46. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Déloyaux, calomniateurs et ainsi de suite : on peut tous les cocher dans la liste au vu de ce qui se passe tout autour de nous.

47. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Nos quelques fermiers ont été mis à la porte de leurs exploitations par la politique du marché libre qui apporte d'énormes compétitions, etc.

48. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l'offriront à Dieu.

49. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

Si vous passez de 1,2 secondes à 0,4 secondes en installant des traitements acoustiques, des matériaux qui absorbent le son et ainsi de suite, voilà ce que vous obtenez.

50. Tôi sẽ nói cho anh biết linh hồn của Sam ra sao khi tôi chạm vào nó.

Je vais te dire comment était son âme quand je l'ai touchée.

51. Nếu ông ấy nghĩ Nhóc Sam là cháu nội mình, ông ấy sẽ tiếp nhận em.

S'il pense que Petit Sam est son petit-fils, il t'acceptera.

52. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Mais vous avez vérifié ses empreintes.

53. Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

Mais certains passent beaucoup de temps dans le sable, faisant des montagnes et des mers -- enfin, pas des mers, mais toutes sortes de choses -- des gens et des chiens, etc.

54. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu’un qui avait été bappelé de Dieu comme je l’avais été.

55. Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

De fait, la Bible raconte qu’à l’occasion de ses noces “Samson offrit un banquet, car c’est ainsi que les jeunes gens avaient coutume de faire”.

56. Từ năm 1982, cô sống chung với nam diễn viên kiêm người viết kịch bản Sam Shepard.

En 1982, elle entame une relation avec le dramaturge Sam Shepard.

57. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l' offriront à Dieu

58. Chúng ta phải mất # tháng để hành thích Cố bang chủ Liễu Vân Phi # ngày?

Il nous a fallu trois mois pour assassinerl' ancien chef. Dix jours?

59. Một trong số những chủ tịch hạ viện có ảnh hưởng nhất là đảng viên Dân chủ Sam Rayburn.

L'un des présidents les plus influents de l'histoire était le démocrate Sam Rayburn.

60. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

Il y a aussi des problèmes ésotériques qui devront être résolus : les détails exacts de sa théorie de décision, comment gérer l'incertitude logique et ainsi de suite.

61. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

» Et chaque soir, quand elles s’agenouillaient toutes les deux près du lit d’Eva pour prier, la tante Rose faisait de très belles prières, remerciant notre Père céleste pour les geais bleus et les épinettes, les couchers de soleil et les étoiles et l’« émerveillement d’être en vie ».

62. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

Dans les expériences suivantes, c'était le contraire, le pin envoyait plus de carbone au bouleau que le bouleau n'en envoyait au pin car le pin grandissait encore alors que le bouleau n'avait plus de feuilles.

63. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Combien Sam le bookmaker nous donnerait pour nos pardessus?

64. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

Et sur 35.000 mètres carrés sur des espaces verts ultramodernes, nous voila, nous produisons en masse ces acariens prédateurs, ces petites bestioles pirates, ces guêpes parasites, etc., etc.

65. 19 Cô để Sam-sôn ngủ trên đầu gối mình; rồi gọi người cạo bảy bím tóc trên đầu ông.

19 Elle l’endormit sur ses genoux, puis elle appela un homme et lui fit raser les sept tresses de sa tête.

66. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Vous savez, qui va dire que nous avons résolu ce problème de la dépendance aux combustibles fossiles, qui étaient pris en otage par des régimes voyous etc.

67. Đầu tiên, cùng tìm chiều cao với x sau đó, chúng ta có thể tìm phương trình cho số tiền với x và sau đó, lấy biến phụ thuộc, để tìm giá trị nhỏ nhất, vân vân, blah blah

D'abord, trouvons la valeur de la hauteur en x, et ensuite nous pourrions trouver une équation pour le coût en terme de x, et après calculer les dérivées et trouver le minimum, etc. etc.

68. Đó là Sam, anh của Chris Garper, đi vào với Norris Allen, chủ căn hộ chúng ta đột kích.

C'est le frère de Chris Garper, Sam, qui entre avec Norris Allen, l'occupant de l'appartement de la descente.

69. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

En outre, puisque l'huile est utilisée pour produire de nombreux biens, produits industriels et de consommation, vous pouvez imaginer pouvoir faire des détergents, des savons, des lotions etc. en utilisant de telles plantes.

70. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

La bande de surveillance de l'hôpital montre Sam Garper dans l'aile de radiologie il y a 36h.

71. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

72. Năm 1922, Hubble đã công bố kết quả nghiên cứu của ông về các tinh vân sáng.

En 1922, Edwin Hubble a publié le résultat de ses investigations sur les nébuleuses lumineuses.

73. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5).

74. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

75. Một đêm, Sam-sôn đang ngủ tại Ga-xa thì họ núp ở cổng thành và đợi trời sáng để giết ông.

Une nuit, alors que Samson dormait à Gaza, ils l’ont attendu à la porte de la ville pour le tuer au matin.

76. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Mais les choses ont changé en 1 985 avec la mort prématurée de sa femme, la mère de son jeune fils, Sam.

77. Cát tượng trưng cho văn cảnh và nội dung của thánh thư--các nhân vật, địa điểm, sự kiện, cốt truyện, những lời giảng dạy, và vân vân---mà trong đó các lẽ thật của phúc âm có thể được tìm thấy.

Le sable représente le contexte et le contenu des Écritures (les personnages, les lieux, les événements, l’histoire, les enseignements, etc.) dans lesquels les vérités de l’Évangile peuvent être trouvées.

78. Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

Pouvez-vous imaginer les potentielles applications -- détection environnementale des polluants dans les sols, applications douanières, détection de marchandises illicites dans les conteneurs et ainsi de suite.

79. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

D’autres Témoins sont arrêtés ; on relève leurs empreintes, on les photographie et on les garde à vue pendant toute une nuit.

80. Anh ta làm cho công ty xây dựng của bố anh ta, Sam và công ty phá dỡ tên là Rochway Group.

Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam, le groupe Rochway.