1. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

2. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

3. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

Notre Dieu appellera,

4. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Tu imagines comme ils sont heureux ?

5. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Elle s’exclame, toute joyeuse : « Rabbouni !

6. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

7. Tôi thấy vui mừng khi có mặt tại đây.

Je suis enchanté d'être ici.

8. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

9. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

10. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ”

11. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

12. Cho thấy bạn vui mừng vì người thân yêu bỏ thuốc.

Faites- lui savoir combien vous êtes content qu’il ait décidé d’abandonner sa mauvaise habitude.

13. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

14. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

15. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

16. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

17. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

Le fils aîné n’a pas voulu se réjouir du retour de son frère.

18. Khi một anh em đồng đạo vui mừng, chúng ta muốn chia sẻ niềm vui với anh hay chị ấy.

Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie.

19. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

20. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Je suis heureux que la perdrix se nourrir, en tout cas.

21. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

22. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

23. Họ vui mừng đón nhận trách nhiệm này, xem đó là cứu cánh trong đời.

Peu après, Paul a pu dire que la bonne nouvelle avait “été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.

24. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

Quand ils réaliseront qu'ils sont libérés de la tyrannie, le peuple se réjouira.

25. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Celui qui se fait baptiser noue avec Dieu des relations heureuses.

26. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

L’assemblée générale annuelle de 2011 a été un évènement joyeux.

27. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre

28. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Or le sol et la végétation n’ont évidemment pas été ‘ joyeux avec allégresse ’ au sens littéral.

29. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

30. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

31. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

32. 18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir.

33. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Quelle joie je ressens aujourd’hui en repensant à leur endurance et à leurs progrès spirituels !

34. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

35. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

Nous nous réjouissons de voir comment l’organisation de Jéhovah va actuellement de l’avant.

36. (2 Các Vua 13:20, 21) Người đó hẳn ngạc nhiên và vui mừng biết mấy!

” (2 Rois 13:20, 21). Quelle merveilleuse surprise pour cet homme !

37. Trên thực tế, hắn ta quá vui mừng đến nỗi hắn đã dành hết mọi công trạng.

En fait, il est tellement enchanté, qu'il en prend tous les mérites.

38. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu.

39. Tuy nhiên, tôi hết sức vui mừng khi một người chị họ đã cố gắng giúp tôi.

Comme j’ai été heureuse lorsqu’une de mes cousines a bien voulu m’aider !

40. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

41. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Imaginez la joie de la brebis perdue quand elle a vu son berger!

42. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

43. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Minnamaria a eu la joie de se voir décerner un troisième prix.

44. Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.

45. Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

“Louons Dieu dans la joie” — Assemblée de district 1995

46. Người cha tin đạo sẽ vui mừng biết bao nếu con mình chọn đứng về phía lẽ thật!

Quelle joie pour ce père si ses enfants décident de prendre position pour la vérité !

47. Khi Chúa Giê-su làm con gái Giai-ru sống lại, cha mẹ nó vui mừng khôn xiết

Jaïrus et sa femme ivres de bonheur : Jésus vient de rendre la vie à leur fille.

48. (Nê-hê-mi 8:1) Đọc biết về Lễ Lều Tạm, họ vui mừng cử hành lễ ấy.

Nehémia et les Lévites expliquent la Loi à la foule rassemblée (Nehémia 8:1).

49. Trong một lễ cung hiến đền thờ mới đây, tôi đã vui mừng với cả kinh nghiệm đó.

Récemment, au cours d’une consécration, chaque instant m’a ravi.

50. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

51. Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

Devant l’émerveillement des villageois, ils ont décidé de revenir les voir.

52. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

53. Tôi là bản thân mình một chút vui mừng ngay cả nếu họ đã có được người đàn ông.

J'ai été moi- même que peu excités, s'ils avaient été des hommes.

54. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

55. Một người cha già phụng sự Đức Giê-hô-va vui mừng về con cái tin kính của mình.

Un père âgé qui sert Jéhovah se réjouit que ses enfants adorent Dieu.

56. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

57. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Quand Cézar a retrouvé sa mère, il s’est plus que réjoui d’apprendre qu’il avait également un frère et une sœur.

58. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mes chers frères et sœurs, nous sommes si heureux d’être avec vous en ce jour du sabbat.

59. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

60. b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

b) Pourquoi devrions- nous nous réjouir de tout “ retard ” apparent ?

61. (b) Khi đọc báo cáo chung của hoạt động rao giảng, chúng ta có những lý do nào để vui mừng?

b) Quels motifs avons- nous de nous réjouir lorsque nous examinons le rapport mondial de notre activité de prédication ?

62. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ils se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation.

63. Chừng ấy mọi người sẽ vui mừng sống theo Luật Vàng.—Thi-thiên 29:11; 2 Phi-e-rơ 3:13.

Alors, chacun se réjouira de vivre en conformité avec la Règle d’or. — Psaume 29:11 ; 2 Pierre 3:13.

64. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Aimer quelqu’un, c’est participer à son travail et à ses loisirs, et partager ses soucis et ses joies, ses réussites et ses échecs, ses pensées et ses sentiments du cœur.

65. Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.

On nous dit que les oiseaux accueillent le printemps par de joyeux chants, et voilà qu'ils le font aussitôt.

66. Tôi cũng vui mừng biết rằng sau khi tôi phẫu thuật, bố tôi đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

J’ai aussi été ravie d’apprendre qu’après mon opération, mon père a accepté d’étudier la Bible avec les Témoins.

67. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Mais pour obtenir des résultats, il est essentiel de poursuivre ses efforts.

68. Đó là lý do căn bản tại sao Giê-su có thể nói: «Tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa».

C’est la raison fondamentale pour laquelle Jésus put dire: ‘Je prends plaisir à faire la volonté de Dieu.’

69. Có lẽ là cô ấy đã thức suốt đêm và vui mừng về bữa tiệc mà cô ấy biết là sẽ xảy ra.

Bien sûr, elle a sûrement veillé toute la nuit tellement elle était excitée par la fête qui arrivait.

70. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

71. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

72. 3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

3 Le chapitre 54 s’ouvre sur une note joyeuse : “ ‘ Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas mis au monde !

73. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Comment le fait de se rappeler qui est à l’origine de notre mission contribue- t- il à notre joie ?

74. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Quelle joie lorsque le 12 août 1993, l’interdiction qui pesait depuis 26 ans sur leur activité a été levée !

75. Họ vui mừng được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh của Chúa Giê-su và họ không ngớt tiếp tục dạy dỗ và rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).

13:6). Ils se réjouissaient d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le nom de Jésus, et ils ont continué sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle. — Actes 5:41, 42.

76. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

Quelques mois plus tôt, il a labouré et ensemencé ses champs, puis a surveillé attentivement l’apparition des premières pousses et s’est ensuite réjoui de voir les céréales mûrir.

77. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

” Ensuite, Jésus a raconté l’histoire d’une femme qui cherche une drachme qu’elle a perdue et qui se réjouit de la retrouver.

78. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

Très satisfait du dénouement de cette affaire, le juge nous a assurés qu’à l’avenir il rechercherait ce genre de solutions.

79. Bất cứ cố gắng nào nêu trên đều góp phần gia tăng mức độ vui mừng của một người trong công việc rao giảng.

En suivant ces conseils, nous augmenterons sensiblement notre joie dans la prédication.

80. Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!

Un couple a été particulièrement heureux d’être invité à suivre les cours de cette 105e classe, car c’était la 12e fois qu’il posait sa candidature !