1. Sau sự chấp thuận của các cổ đông của Pixar, việc mua bán hoàn tất vào ngày 5 tháng 5 năm 2006.

À la suite de l'approbation des actionnaires de Pixar, l'acquisition a été finalisée le 5 mai 2006,.

2. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

La publicité faisant la promotion de la prostitution n'est pas autorisée.

3. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!

4. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Ils m'ont envoyé acheter des boucle d'oreille

5. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

6. Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

Pour les producteurs, si un acheteur veut acheter quelque chose produit d'une certaine manière, c'est ce qui les amène à la table.

7. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

En savoir plus sur nos Règles côté acheteur et leur application

8. Westwood Studios được Electronic Arts mua lại vào năm 1998 và cuối cùng đóng cửa vào năm 2003.

En 1998, Westwood Studios est racheté par Electronic Arts, cependant la firme décide de fermer le studio en 2003,.

9. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.

10. Nhưng vào lúc ăn trưa thì có một cú điện thoại: một số công việc mua bán khẩn cấp cần sự có mặt của ông ở khu kinh doanh dưới phố.

Mais au moment du déjeuner il y a eu un coup de téléphone : quelque chose d’urgent réclamait son attention en ville.

11. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

12. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

N'achetez pas le sien, achetez le mien. »

13. vì tôi không thể tìm được bất kì bằng chứng nào về việc bà ấy mua vũ khí

Je ne vois nulle part qu'elle a voulu acheter une arme.

14. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

15. Việc mua bán nước đóng chai đã có dấu hiệu sụt giảm trong khi đang bùng nổ việc kinh doanh những chai nước tái sử dụng.

Les ventes d'eau en bouteille ont commencé à baisser alors que l'usage des bouteilled réutiliable est en hausse.

16. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Maintenant, je choisis avec soin la nourriture que j’achète et je compare les prix.

17. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Étant donné qu’intervient une notion de risque dans le fait d’investir en Bourse, cela s’apparente- t- il à un jeu d’argent ?

18. Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

Un contremaître a été payé pour vous faire passer vous et le C-4 en Corée du Nord.

19. Nayuki chợt nhớ rằng mình cần mua vài thứ để chuẩn bị cho bữa tối, nhưng Yuichi không muốn cùng cô đi vào khu mua sắm vì anh sợ bị lạc.

Nayuki se souvient qu'elle doit faire les courses pour le dîner, mais Yuichi ne veut pas y aller avec elle, craignant de se perdre.

20. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Comment les anciens pourraient- ils tomber dans le piège de la simonie?

21. Origin Systems tại Austin, Texas thành lập năm 1983, mua lại năm 1992, đóng cửa vào 2004.

Origin Systems, situé à Austin au Texas, fondé en 1983, acheté en 1992, fermé en 2004.

22. Ví dụ: bây giờ bạn có thể hiểu được xem người dùng mua sản phẩm là kết quả của việc nhấp vào khối bán hàng, trang danh mục hay trên trang kết quả tìm kiếm.

Par exemple, elles vous permettent de savoir si les achats de produits sont le résultat d'un clic sur un bloc de merchandising, sur une page de catégorie ou sur la page de résultats de recherche.

23. Họ đặt tay tôi vào ví tiền và nói, " chàng trai, hãy mua các thiết bị đi nào "

Alors je me mets la main à la poche et je dis " Mes gars, allons acheter ce dont on a besoin. "

24. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Certains se sont laissé prendre au piège de placements inconsidérés, voire même d’escroqueries, tels que l’achat de diamants qui n’existent pas, le financement d’une émission de télévision à succès qui tombe rapidement en défaveur, ou la participation à des projets immobiliers qui échouent.

25. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

26. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Il raconte : “ Je suis passé des billets de loterie aux courses de chevaux et aux casinos.

27. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

La demande fut approuvée et le terrain fut acheté en janvier 1981.

28. Các bạn vào cửa hàng thú nuôi và đồ chơi và các bạn có thể mua những thứ này.

Chez un animalier ou dans un magasin de jouets, vous pouvez acheter ces choses.

29. Công ty Đông Ấn Anh đã thực hiện chuyến đi biển đầu tiên đến Trung Quốc vào năm 1699, và việc mua bán với các thương nhân người Anh đã phát triển nhanh chóng ngay sau đó.

Après la première mission maritime de la Compagnie britannique des Indes orientales en Chine en 1699, le commerce de Hong-Kong se développe ensuite rapidement avec les négociants britanniques.

30. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac- bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các- bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Mais ils n'achètent pas seulement le jus; Ils achètent aussi le carbone dans les arbres pour compenser les coûts d'expédition associés au carbone pour amener le produit en Europe.

31. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac-bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các-bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Mais ils n'achètent pas seulement le jus ; Ils achètent aussi le carbone dans les arbres pour compenser les coûts d'expédition associés au carbone pour amener le produit en Europe.

32. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

33. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

34. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Je travaille le matin.

35. Các chương trình khuyến mại được thêm vào Quảng cáo mua sắm của bạn trên Google.com và tab Mua sắm không phát sinh thêm chi phí, mặc dù vẫn áp dụng chi phí mỗi nhấp chuột (CPC).

L'ajout de promotions à vos annonces Shopping sur Google.com et dans l'onglet Shopping n'entraîne aucuns frais supplémentaires, à l'exception du CPC habituel.

36. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(Si je l’avais laissé à un prix trop abordable, les gens auraient épuisé tout mon stock et je n’en aurais plus eu à proposer pour prêcher!)

37. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Je dois m'occuper seul du studio, de la nourriture et jouer à la petite souris?

38. Quảng cáo mua sắm và đối tác bán lẻ của chúng tôi có thành công hay không phụ thuộc vào việc cung cấp trải nghiệm chất lượng cao để mọi người có thể tự tin tìm hiểu sản phẩm.

Le succès des annonces Shopping et de ses partenaires de vente repose sur une expérience de qualité optimale grâce à laquelle les internautes peuvent effectuer des recherches en toute confiance.

39. Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

À cette époque, les gens ‘ mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient et bâtissaient, jusqu’au jour où ils ont été détruits ’.

40. Tôi nghĩ tổ chức của Khaled đã mua vũ khí hạt nhân... và cố tình đưa vào lãnh thổ Hoa kỳ.

D'après nous, Khaled les a achetées et introduites aux Etats-Unis.

41. Em đã chào mua chưa?

Tu avais fait une offre?

42. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

43. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Si j'achète un bateau, lui, il achète toutes les terres autour du port.

44. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

45. Gia đình tôi được mùa bội thu vào năm 1933, và mẹ dùng số tiền ấy để mua một chiếc xe hơi.

Les récoltes de 1933 ont été exceptionnelles, et maman a utilisé les bénéfices obtenus pour acheter une voiture.

46. Sau khi mua lại Grolier vào năm 2000, bách khoa toàn thư đã được Tổng công ty Scholastic (Scholastic Corporation) xuất bản .

Depuis l'acquisition de Grolier en 2000, l'encyclopédie est rédigée et publiée par Scholastic.

47. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

48. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

49. Mã bưu chính của người mua

Code postal de l'acheteur

50. mua bánh rán cho cô ta.

Donnez-lui un Donut.

51. Bàn mua cá độ số 12.

Table des paris n ° 12.

52. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

53. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

54. Tôi đến để mua bánh bao.

Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

55. Mua bán phải có hai bên.

Le troc se fait à deux.

56. Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.

En 1983, plusieurs chercheurs l’ont vu brièvement ; mais le prix de vente étant exorbitant, personne n’a pu l’acquérir.

57. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

Le tigre reconnaît ses congénères à leur odeur, ce qui permet au mâle de rechercher une femelle pendant la saison des amours.

58. Với việc chuyển công ty đến địa điểm mới ở New Jersey, tiếp tới là mua một vùng đất ở đây vào năm 1927, ông chuyển tới chỗ ở mới trước đây của Thống đốc Franklin Murphy tại "Cánh đồng Franklin" ở Mendham.

Avec le déplacement de son usine et l'achat de terrain en 1927 dans le New Jersey, il déménagea dans l'ancienne résidence Franklin Farms du gouverneur Franklin Murphy à Mendham.

59. Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

Ce soir- là, les travaux étaient achevés.

60. Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Restez en dehors de mon putain de chemin

61. Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà, thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.

Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand- mère qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison, et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.

62. Công việc quốc tế của Agip đã tăng lên khi các công ty mới mua lại ở Algeria, Trung Quốc, Angola, Bắc Hải và Ai Cập.

Agip accroît ses activités internationales par de nouvelles acquisitions en Algérie, Chine, Angola, en mer du Nord et en Égypte.

63. Người ta có thể mua bánh mì ở chợ, nhưng hầu hết các gia đình tự làm bánh, một công việc đòi hỏi nhiều công sức.

On pouvait acheter le pain au marché, mais la plupart des familles le préparaient elles- mêmes, ce qui demandait beaucoup de travail.

64. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Si jusqu’à un passé récent les transactions boursières s’opéraient principalement par téléphone, le boursicotage en ligne (achat et vente de titres sur Internet) devient de plus en plus populaire.

65. Và vì thế vào năm 1982, một công ty Tây Ban Nha có lương tâm với môi trường đã mua lại vùng đất này.

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.

66. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

En jouant au foot, avec leurs magouilles...

67. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

J'ai ton café.

68. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.

69. Tuy nhiên, chưa chắc người nhấp vào quảng cáo đó đã mua sản phẩm nổi bật (trong trường hợp này là giày màu đỏ).

Toutefois, cela ne veut pas dire que la personne qui a cliqué sur l'annonce a acheté l'article présenté (en l'occurrence, des chaussures rouges).

70. Lưu ý: Ngày 0 thể hiện người dùng đã mua mặt hàng vào cùng một ngày mà họ cài đặt ứng dụng của bạn.

Remarque : La colonne Jour 0 représente les utilisateurs qui ont acheté un article le jour où ils ont installé votre application.

71. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Achetez- la quand même.

72. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

73. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Achetez tout ce qu'ils vendent.

74. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

75. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

76. Đi mua chút gì cho Dude ăn.

Porter à manger à Dude.

77. Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

Selon des scientifiques, le trafic international d’animaux familiers, la pêche à l’aplet et la dégradation des habitats expliquent l’allure à laquelle ces espèces disparaissent.

78. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

J'ai l'intention d'en acheter autant que possible.

79. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

"L'acheteur externe n'a pas répondu" constitue un motif courant de non-diffusion pour ces acheteurs.

80. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.