1. Cha sợ cả nhện cơ mà.

T'as peur des araignées.

2. Đây là con nhện bắt mồi -- cũng chỉ nhỏ như con nhện đỏ mà thôi, dài không quá 1-2 mm, chúng chạy rất nhanh, đuổi theo và bắt những con nhện đỏ.

Voici un acarien prédateur – une toute petite araignée, un millimètre, deux millimètres de longueur, pas plus, qui court à toute vitesse, qui chasse, les araignées.

3. Đây là một loài côn trùng phá hoại, con nhện đỏ, nó cũng giăng tơ giống như nhện thông thường.

Voila un animal nuisible, dévastant, une araignée rouge, parce qu’elle fait beaucoup de toiles comme une araignée.

4. Tại sao con nhện lại leo cao thế?

Pourquoi une araignée grimpe-t-elle aussi haut?

5. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Une araignée a aussi de grands secrets, car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée est plus solide que l'acier mais complètement élastique.

6. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Il émet un produit chimique volatile qui se propage dans le monde et somme d'autres espèces d'acariens qui arrivent et attaquent les tétranyques, défendant les haricots en grains.

7. Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ, nó chỉ vào giá trị độ dai của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và loài nhện vương miện.

Si vous regardez juste ici les deux flèches rouges, elles pointent vers les valeurs de solidité pour les câbles de l'araignée Nephila clavipes et l'araignée Araneus diadematus [Épeire diadème].

8. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

Il y a beaucoup de variation parmi les fibres qu'une seule araignée peut fabriquer.

9. là chu trình lặp lại của một túi trứng, hay protein sợi tubuliform, từ cùng một con nhện.

Et en bas, c'est la séquence répétée pour l'écrin à œufs, la protéine de soie tubuliforme, pour exactement la même araignée.

10. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.

11. Độ bền, độ dãn, độ dai của tơ nhện kết hợp với việc tơ nhện không tìm thấy đáp ứng miễn dịch, thu hút sự quan tâm về việc sử dụng tơ nhện trong ứng dụng chế phẩm sinh học, ví dụ như 1 thành phần của gân nhân tạo, phục vụ cho việc tái tạo thần kinh và làm bệ đỡ cho sự phát triển của mô.

Et la force, l'extensibilité et la solidité des soies d'araignée, combinées au fait que les soies ne provoquent pas de réponses immunitaires, ont attiré beaucoup d'intérêt pour l'usage des soies d'araignées pour des applications biomédicales, par exemple comme un composant de tendons artificiels, comme guide pour faire repousser des nerfs, et comme support pour faire pousser des tissus.

12. Và sau 5 phút, bạn sẽ thấy một cái xác điển hình -- quắt lại và bị hút kiệt, xác của con nhện đỏ, và ngay cạnh nó là hai cá thể nhện bắt mồi đã no nê. con mẹ ở bên trái con non ở bên phải.

Et en cinq minutes, voila ce que ça donne, un typique cadavre -- asséché, sucé, le cadavre de l’araignée, et à coté, deux acariens prédateurs rassasiés, une mère sur la gauche, une jeune nymphe sur la droite.

13. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée- crabe luttant avec ce scarabée.

14. Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

Nous pensons que c'est parce que la soie du câble, utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons d'une toile, doivent être très résistants.

15. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laque maintient les poils de la tarentule, vos spores mystérieux et des particules, ce qui suggère un gros trafic.

16. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

17. Nhện này giăng lưới chủ yếu vào khung cửa sổ, nhưng cũng có thể được tìm thấy trên các bức tường, hàng rào, hoặc dưới vỏ cây cổ thụ.

L'araignée tisse principalement sa toile dans le cadre des fenêtres mais on la trouve aussi sur les murs et les clôtures, sous l'écorce des vieux arbres.

18. Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên và học viên chính là giáo viên.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.

19. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

20. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

21. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

22. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Les araignées utilisent la soie avec de multiples buts, dont le câble de sécurité pour ramper, enrober les œufs pour la reproduction, construire des abris protecteurs et attraper des proies.

23. Cùng nhiều diễn viên khác và hàng trăm diễn viên quần chúng.

Ce sont les mêmes quatre actrices et acteurs qui jouent tous les personnages.

24. Công tố viên...

M. le Procureur?

25. Diễn viên mà.

Je suis acteur.

26. Viên cai ngục.

Un gardien.

27. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Les anciens élèves viennent et choisissent un élève à parrainer.

28. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Ridiculiser un élève en public peut corriger son comportement pendant un temps mais cela n’édifie ni l’instructeur ni l’élève.

29. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

Et sur 35.000 mètres carrés sur des espaces verts ultramodernes, nous voila, nous produisons en masse ces acariens prédateurs, ces petites bestioles pirates, ces guêpes parasites, etc., etc.

30. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

31. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

32. Ở công viên Thompson

Le parc Thompson

33. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

34. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

35. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

36. Ngay giữa công viên...

Au milieu d'un parc...

37. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

38. Diễn viên múa Butoh?

Danseuse de Butô?

39. Chúng tôi có 1 sinh viên - 1 sinh viên diễn xuất là 1 phần trong nhóm.

" Donc, maintenant on avait un étudiant -- un étudiant acteur -- qui faisait partie du groupe.

40. Theo một báo cáo của Đại học Akron, các nhà nghiên cứu, những người đã phát hiện kỳ quan thiên nhiên này, “đang cố gắng tạo ra chất keo mô phỏng theo thiết kế thông minh của mạng nhện nhà”.

Selon un communiqué de l’université d’Akron, les chercheurs qui ont découvert cette merveille de la nature « travaillent déjà à la conception d’une colle synthétique qui imite les propriétés multifonctions de la colle de l’araignée ».

41. + 26 Nghe thế, viên sĩ quan đến báo với viên chỉ huy: “Ngài tính sao đây?

» 26 Lorsqu’il entendit cela, l’officier alla le dire au commandant et lui demanda : « Que comptes- tu faire ?

42. Vụ Công chức - Viên chức.

Amt - Funktion - Person.

43. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

44. Keanu Reeves, diễn viên Canada.

Keanu Reeves, acteur canadien.

45. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

46. Đến gặp công chứng viên.

On va passer chez le notaire.

47. Tớ là diễn viên hài.

Je suis humoriste.

48. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

49. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

50. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

51. Tôi yêu công viên này.

J'adore Central Park.

52. Sao rồi, công chứng viên?

Comment ça va, notaire?

53. Em là diễn viên sao?

Tu es tragédienne?

54. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

55. Diễn viên hài được đấy.

Un humoriste, c'est super.

56. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

57. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

58. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

59. Nancy Cárdenas làm phát thanh viên ở tuổi 20, sau đó làm nữ diễn viên sân khấu.

Nancy Cárdenas débuta comme animatrice à la radio à l'âge de 20 ans, puis elle devint actrice de théâtre.

60. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

61. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

C'est ainsi que les procureurs et les agents fédéraux pensent.

62. Bến cảng Graal-Müritz Công viên Rhododendron Công viên Rhododendron Trang mạng chính thức (tiếng Đức, tiếng Anh)

La ville accueille le Rhododendron State Park (en).

63. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

64. Bà là giáo viên tiếng Anh.

Elle était professeur d'anglais.

65. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

66. Peter Vincent, chuyên viên diệt quỷ.

Peter Vincent, tueur de vampires.

67. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

68. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

69. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

70. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

71. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

72. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

73. Đây là Abe, công chứng viên.

Voici Abe, le notaire.

74. Anh là chuyên viên pháp chế.

Je suis un agent de conformité.

75. Tôi rất thích công viên này.

J'aime cet endroit.

76. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

77. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Deux hôtesses,

78. Con còn bao nhiêu viên đạn?

Combien il te reste de balles?

79. Chuyên viên của tôi đây rồi.

Je vois mon dealer.

80. Như diễn viên đóng thế luôn.

Comme, des trucs de cascadeur totale.