1. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

2. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Ma mère mourut, j'étais toute petite.

3. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

4. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?

5. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'inflammation des poumons est une complication d'une insuffisance pancréatique, ce qui est réversible.

6. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complications est un euphémisme médical pour une pneumonie et la mort.

7. Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

Et, oui, ils meurent, noyés dans leurs propres fluides, de la pneumonie.

8. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

9. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Donc si un radiologue regarde la radio d'un patient avec une pneumonie suspectée, disons, ce qui se passe c'est que, s'ils mettent en évidence une pneumonie sur la radio, ils arrêtent littéralement de la regarder -- ainsi ils passent à côté de la tumeur située à 7, 6 cm plus bas sur les poumons du patient.

10. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

11. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.

12. Cô thấy rằng không có đứa trẻ nào được chữa trị cho các bệnh mà chúng cần được chữa trị - những căn bệnh chết chóc, như sốt rét hay viêm phổi.

Elle a vu qu'aucun des enfants n'obtenait de traitement pour les maladies qu'il fallait soigner -- des maladies mortelles : la malaria, la pneumonie.

13. Cô bị bệnh ở Tours năm 1445, có lẽ bị mắc bệnh viêm màng phổi sau khi trở về từ một chuyến hành hương đến Vương cung thánh đường Notre-Dame de l'Epine.

Elle tombe malade à Tours en 1445, peut-être atteinte d'une pleurésie contractée après son retour à pied d'un pèlerinage à la basilique Notre-Dame de l'Épine.

14. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile.

15. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

16. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

17. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

18. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

19. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Et l'œdème pulmonaire, qui est le remplissage des poumons de liquide jusqu'à ce que vous vous noyiez.

20. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

21. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

22. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

23. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

24. Ý anh là có chất lỏng trong phổi anh?

Du liquide dans les poumons?

25. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

26. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

27. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencéphalite subaigue sclérosante.

28. Cha tôi mất vào tháng hai do bệnh phổi tiến triển.

(Rires) J’ai perdu mon père en février des suites d’une maladie pulmonaire dégénérative.

29. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

30. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

31. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

32. Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

Et le scan n'a rien montré.

33. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

34. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

35. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Je souffre de phtisie et je serai morte avant la fin de l'année.

36. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

37. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Dans l’utérus, ses poumons étaient remplis de liquide amniotique, qui s’est échappé au moment de l’expulsion.

38. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

39. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

40. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.

41. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Si c'est la maladie de Wegener, ses poumons ne tiendront pas le coup.

42. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Les bulles de savon sont entrées dans ses poumons quand il était sous l'eau.

43. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

44. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

45. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Puis ils m’ont annoncé : ‘Vos poumons présentent des cicatrices, ce qui indique une maladie pulmonaire au début de votre adolescence, mais il est évident que maintenant tout va bien.’

46. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Puis ils m’ont annoncé : « Vos poumons présentent des cicatrices, ce qui indique une maladie pulmonaire au début de votre adolescence, mais il est évident que tout va bien maintenant.

47. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

Il y a trois ans, elle a commencé les essais de Novocure sur le cancer du poumon.

48. Viêm da Photocontact được chia thành hai loại: phototoxic và dị ứng ánh sáng.

Les photodermites sont divisées en deux catégories : phototoxique et photoallergique.

49. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Et elle n'a pas invité de pneumologue, ou de dermatologue à dîner.

50. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

51. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

52. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

53. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Puis, ils ont fait une entaille sur le côté de l'abdomen pour retirer l'estomac, le foie, les intestins...

54. Có một khối u lành tính ở thùy trên của phổi trái cần phải được cắt bỏ.

Une masse bénigne dans le lobe supérieur du poumon gauche doit être réséquée.

55. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Deux fois pendant un service d'urgences, j'ai manqué un appendice.

56. Khối u đã lan từ tử cung Cosima, sang phổi, thực quản, biểu mô, và giờ là thận.

La tumeur s'est propagée depuis l'utérus et les poumons de Cosima à son œsophage, à tous ses tissus épithéliaux, et, à présent, ses reins.

57. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Les nécroses disparaîtront ainsi que la fatigue et les douleurs musculaires.

58. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Aujourd’hui, mes mains sont lentes et arthritiques.

59. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

On peut faire de même pour le cancer du poumon et pour toutes les autres maladies.

60. Nó là một chất phóng xạ đủ để chúng tôi theo dõi không khí đi qua phổi của anh.

Un gaz radioactif qui fait apparaître l'air des poumons.

61. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

J’avais 13 ans quand les médecins ont découvert qu’elle avait un cancer des poumons.

62. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Le vaccin antihépatite B est parfois fabriqué à partir de fractions sanguines.

63. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.

64. Chúng tôi trang bị cho cô công nghệ y tế hiện đại, ví dụ như que thử nhanh sốt rét giá 1 đô-la này và bỏ vào một ba-lô đeo lưng chứa đầy các loại thuốc như thế này để điều trị các ca nhiễm trùng như viêm phổi, và rất quan trọng, là một chiếc smartphone, để giúp cô theo dõi và báo cáo tình hình bệnh dịch.

Nous l'avons équipée de technologie médicale moderne, comme ce test rapide pour la malaria qui coûte un dollar, et lui avons donné un sac-à-dos plein de médicaments pour traiter des infections comme la pneumonie, et, c'est crucial, un smartphone pour qu'elle surveille et signale les épidémies.

65. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

Peut- être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.

66. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

On ne dit jamais rien à propos d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres, mort de la tuberculose.

67. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

Après le parahippocampe, ça gagnera le tronc cérébral, puis les poumons.

68. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

La polysérite abîme les membranes qui protègent les organes.

69. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

70. Và kết quả là, chúng chèn ép phổi và làm cho bé tôi nghiệp này trở nên rất khó để thở.

Cela a pour effet de pousser sur les poumons, ce qui rend la respiration de ce bébé très pénible.

71. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Ça a commencé par des nodules que tous les médecins, sauf un, ont pris pour un cancer.

72. Phơi nhiễm kinh niên có thể làm tăng nguy cơ ung thư hô hấp, bao gồm cả ung thư phổi tế bào nhỏ.

Une exposition prolongée accroît les risques de cancers du système respiratoire, notamment les cancers bronchiques à petites cellules.

73. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

74. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

En outre, un gros vaisseau sanguin, qui contourne les poumons pendant la vie du fœtus dans l’utérus, se contracte automatiquement à la naissance; le sang circule maintenant dans les poumons, où il s’oxygène quand l’enfant respire pour la première fois.

75. Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

Au début du mois de décembre 2004, nous avons appris que Rose Marie avait une tumeur cancéreuse à un poumon.

76. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Comment le médecin pourrait- il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

77. Tôi có thể cảm nhận được nó đang đốt cháy lá phổi của mình, tôi ngước lên để cho ánh nắng chiếu vào mặt

Je pouvais le sentir me brûler les poumons, et j'ai levé la tête pour sentir le soleil sur mon visage.

78. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine).

79. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

80. Vào giữa thập niên 70, Harvey J. Alter, Chủ nhiệm bộ môn Bệnh Lây Truyền thuộc Viện Y tế Quốc gia, và nhóm nghiên cứu của ông chứng minh hầu hết các ca viêm gan sau tiêm truyền không do siêu vi Viêm gan A hoặc B. Mặc dù khám phá này, các nỗ lực nghiên cứu quốc tế nhằm tìm cách xác định siêu vi, mà lúc đầu gọi là "viêm gan không A không B" (NANBH), bị thất bại trong thập niên sau đó.

Au milieu des années 1970, Harvey J. Alter, responsable de la section des maladies infectieuses au département de médecine transfusionnelle des National Institutes of Health (NIH), a démontré avec son équipe que la plupart des cas d’hépatite post-transfusionnelles n’étaient pas dus au virus de l’hépatite A ni à celui de l’hépatite B. Malgré cette découverte, les efforts de recherche coordonnés au niveau international pour identifier le virus responsable de cette maladie, initialement baptisée « hépatite non A non B » (NANBH en anglais), sont restés sans résultat pendant une décennie.