1. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

2. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

3. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

Je sais que le but de cette conférence est de célébrer les choses qui nous sont chères, mais je sais aussi que propre et salissant ne sont pas opposés.

4. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Dieu l’oint d’allégresse avec la mission

5. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Dans la gloire des hauts cieux

6. 54 Chúa Giê-su trả lời: “Nếu tôi làm vinh hiển chính mình, sự vinh hiển của tôi chẳng ra gì.

» 54 Jésus répondit : « Si je me glorifie moi- même, ma gloire n’est rien.

7. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

8. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) À quel “ dieu ” le roi du Nord a- t- il rendu gloire ?

9. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

10. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

11. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

À lui soit la gloire à tout jamais.

12. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

13. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

14. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Nous honorerons Cesar comme le vainqueur.

15. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

16. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

17. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

18. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Et payer le tribut final au Gaulois Invaincu.

19. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

20. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

21. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

22. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

C'est un grand plaisir d'être ici.

23. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

Il leur semble alors tout à fait naturel de magnifier Celui qu’ils admirent si profondément, et ce par la parole et par des actes.

24. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

25. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.

26. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

27. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

28. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Le triomphe éclatant du Dieu guerrier

29. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

30. Thân cực.

On est proches.

31. Sự vinh hiển Đức Giê-hô-va chiếu trên dân Ngài

La gloire de Jéhovah brille sur son peuple

32. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Que nous vaut ce plaisir, M. le Ministre?

33. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Le Dieu guerrier se fait un nom magnifique

34. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 Un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu+ ; mais la femme, elle, est la gloire de l’homme.

35. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.

36. Tên cụ thể tôn vinh nhà cổ sinh vật học Rinchen Barsbold.

Le nom du genre a été donné en l'honneur du paléontologue mongol Rinchen Barsbold.

37. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

38. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Et une opportunité pour t'honorer toi et ton triomphe.

39. Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shunjuku.

40. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

41. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Le mérite en revenait- il à Job ?

42. Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née, pour la première fois, croyez-moi, car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés, mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux, croyez-moi, je me suis senti extrêmement honoré.

43. Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh suýt chạm HCĐ Olympic Báo Người Lao động.

Hoàng Xuân Vinh, tireur vietnamien médaillé olympiques.

44. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Aujourd'hui, vous vous battrez pour la gloire et l'honneur.

45. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

46. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

47. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

48. Vậy thì lời cầu nguyện của ngài ghi nới Giăng 17:1-5 đã được đáp ứng: “Thưa Cha,...xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

Sa prière rapportée en Jean 17:1-5 recevait ainsi une réponse; elle disait entre autres: “Père, (...) glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie (...).

49. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

Ais-je bien le plaisir de parler au Comte Bezoukhov?

50. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Thème du deuxième jour : “ Proclamez parmi les nations sa gloire ”

51. Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Ils disent qu'il brûle ses ennemis vivants pour honorer le Seigneur de la Lumière.

52. Ngoài tôi ra, chỉ có một người nữa ở đây có vinh dự đó.

Une seule autre personne ici, d'après moi, a fait cela.

53. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

54. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

55. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

56. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

57. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

58. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

59. Nàng có cho ta vinh dự khi trở thành công chúa của Maldonia không?

Me feriez-vous l'honneur de devenir Princesse de Moldanie?

60. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Hommages rendus lors des obsèques de Richard G.

61. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Reagan a également été fait membre honoraire du Keble College d'Oxford.

62. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

63. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

64. Giăng thuật tiếp: “Đức Chúa Giê-su phán như vậy, đoạn, ngước mắt lên trời mà rằng: Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

Le récit de Jean se poursuit ainsi: “Jésus dit cela et, levant les yeux au ciel, il dit: ‘Père, l’heure est venue; glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie (...).

65. Ta đã làm thế, đã tôn vinh ông ấy và bộ lạc của ta.

Je l'ai fait pour l'honorer lui et ma tribu.

66. Có một bia đá tưởng niệm vinh danh ông tại Nhà thờ Thánh Paul.

Il existe une pierre commémorative en son honneur à la cathédrale Saint Paul.

67. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

68. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Si tu voulais y réfléchir Kick-Ass, ce serait un honneur pour nous que tu nous rejoignes.

69. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

70. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

Les comédies d'Aristophane célébraient les gens simples et attaquaient les puissants.

71. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

72. (Giăng 14:1-17; 15:15) Trước khi ra khỏi ngôi nhà đó, Chúa Giê-su cầu xin Cha: “Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha”.

Avant de quitter les lieux, il fait cette requête à son Père : “ L’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie.

73. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

74. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

75. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

76. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

77. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

78. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

79. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

80. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Mais le Très-Haut lui fera de nouveau connaître la gloire.