1. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

2. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

3. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ce dimanche-là, j’étais en déplacement, comme souvent.

4. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes.

5. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Au début, ces hommes las de la vie dans le désert ont pu trouver amicales et hospitalières les femmes moabites et madianites qui les invitaient.

6. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

La large artère à colonnades bordée de magasins se vide d’un coup, tandis que la foule surexcitée, énorme, s’engouffre dans l’immense amphithéâtre de la ville, d’une capacité de 25 000 spectateurs.

7. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Battues par les tempêtes de sable et desséchées par un soleil de plomb, ces ruines sinistres se dressent dans un silence de mort, rompu seulement de temps à autre par le hurlement d’un animal nocturne.

8. Anh tin rằng bây giờ là khoang năm tháng và sáu ngày kể từ khi anh bị cảnh giữ ngày đêm, và trong các bức tường, song sắt, và những cánh cửa sắt kêu cót két của một nhà tù vắng vẻ, tối tăm và dơ dáy.

Cela fait, je crois, cinq mois et six jours que je suis, jour et nuit, sous le regard sinistre d’un gardien, et derrière les murs, les grilles et les grincements de portes métalliques d’une prison perdue, sombre et sale.

9. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Ces hommes vaillants étaient aux côtés de David dans le désert.

10. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

11. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

12. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Nous espérons que la côte est clair pour revenir à la boucle.

13. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Il nous sauve de la solitude, du vide et de l’indignité.

14. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

15. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

16. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

17. Có vẻ là như thế.

On dirait.

18. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

19. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

20. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

21. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

22. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Malgré son absence, ce vieux mantra restait : Tu es observé.

23. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.

24. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

25. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

26. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

27. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

28. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

29. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

30. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

31. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

32. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

33. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

34. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

35. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

36. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

37. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

38. Chúng ta sẽ đưa đủ dân đi, sự vắng mặt của chúng ta sẽ bị chú ý.

Partons assez nombreux pour qu'on note notre absence.

39. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

En son absence, il l'avait confié à son vassal, Senzo et sa nièce, Sayaka.

40. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Généralement, nous les retrouvions au poste de police le plus proche.

41. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.

42. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

43. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

44. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

45. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

46. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

47. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

48. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

49. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

50. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

51. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

52. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

53. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

54. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

55. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

56. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

57. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

58. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

59. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

60. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

61. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

62. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

63. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

64. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

65. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.

66. Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais, parce que dans ces conditions extrêmes, j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles, un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde, impossible à ressentir sur une plage bondée.

67. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

68. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

69. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

70. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

71. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

72. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

73. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

74. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

75. Tôi đã ở trong chiến hào trong suốt năm qua khi mà anh đi vắng, và giờ anh nghi ngờ tôi?

Je me suis démené pendant ton absence, et tu doutes de moi?

76. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

Par contre, leurs ancêtres, pendant 40 ans, n’avaient eu que de la manne à manger dans le désert.

77. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare- t- il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ?

78. Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

En tout cas on peut dire que tu tiens de ton père!

79. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

80. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.