1. Cuối cùng thì cũng vắng vẻ rồi!

Endlich allein.

2. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.

3. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Ihre Familie muss eine schwache männliche Linie haben.

4. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

5. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem wird „ausgeräumt“ und verwüstet werden.

6. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. (a) Warum wollte Jesus manchmal allein sein?

7. Ngôi nhà vắng vẻ này, một lãnh cung cho một cô gái trẻ.

Dieses einsame Haus... wenig aufregend für eine junge Frau.

8. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Ihr Land ist weder wild noch unzivilisiert genug für sie.

9. Thiếu niên ấy, Joseph Smith, Jr. đi vào khu rừng đến một nơi vắng vẻ.

Der Junge, Joseph Smith Jr., ging unter den Bäumen hindurch zu einer abgeschiedenen Stelle.

10. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Ich verwüstete ihre Straßen, so daß niemand hindurchzog.

11. Giê-su có lẽ chú ý đến vẻ ngượng nghịu của ông nên ngài chọn chữa bệnh cho ông ở nơi vắng vẻ.

Jesus hatte offenbar das Unbehagen des Mannes bemerkt und sich deshalb entschieden, ihn zu heilen, ohne daß andere dabei waren.

12. Vì vậy, chẳng lạ gì khi Chúa Giê-su thường tìm nơi vắng vẻ để cầu nguyện.

Daher überrascht es nicht, dass Jesus sich zum Beten oft Orte auswählte, an denen er ungestört war.

13. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Was macht man denn mit einer toten Mall? Ein toter Büropark?

14. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Die 3. Lektion: Ein Baum wächst am besten im Wald und nicht in Abgeschiedenheit.

15. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Beachten wir, mit welchen Worten Moses beschreibt, wie sich Jehova während der 40 Jahre, in denen sie in der Wildnis waren, auf barmherzige Weise um sie kümmerte: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

16. Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.

Paare, die noch nicht verheiratet sind, lernen daraus, einsame Orte zu meiden.

17. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

18. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

Das erkennt man besonders daran, wie er sich für diejenigen interessierte, die später zu seinem Leib gehörten.

19. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

In der Bibel heißt es: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .

20. Vào thời ấy, “đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.

Schließlich wird Gott seine letzten Gegner — Satan, den Teufel, und seine Dämonen — für die Dauer des Wiederherstellungsprojekts, das heißt für tausend Jahre, unschädlich machen.

21. Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

Die Bibel sagt: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .

22. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

23. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).

24. “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).

„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).

25. 20 “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ, nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).

20 „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).

26. Đồng Vắng Sin

Wüste Sin

27. Hãy hình dung trong trí bạn: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

Lassen wir vor unserem geistigen Auge folgendes Bild entstehen: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

28. Không có sự xâm phạm của con người, rùa luýt, một loài đang bị đe dọa, thích đến những bãi biển vắng vẻ này để đẻ trứng.

Fern von störenden Einflüssen durch den Menschen sind diese einsamen Strände ein idealer Eiablageplatz für die gefährdete Lederschildkröte.

29. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Moses schrieb über Jehovas Handlungsweise mit seinem auserwählten Volk Israel: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

30. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

31. Oh, phòng vắng tanh.

Ihr Jungs, was ist los?

32. Trong lúc tôi vắng mặt, bà hỏi Eric: ‘Con có cảm thấy là bị mất mát vì không có những buổi tiệc sinh nhật vui vẻ này không?’

Als ich nicht in der Nähe war, fragte sie Eric: ‚Macht es dir nichts aus, daß dir die schönen Geburtstagsfeiern entgehen?‘

33. Khi trời thanh vắng...

Wenn mal nichts los ist...

34. Và con vắng mặt?

In deiner Abwesenheit?

35. Đường phố vắng tanh.

Die Straße leert sich.

36. Một mái nhà trống vắng.

Ein leeres Haus.

37. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

38. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Das Land ist ganz verlassen.

39. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Aber tot und verlassen.

40. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Überall nur Trostlosigkeit.

41. Vì những người bạn vắng mặt.

Auf alle nicht anwesenden Freunde.

42. Quán vắng khách là vì hắn.

Der Ort hat wegen ihm entleert.

43. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

Die Gasse war kalt und menschenleer.

44. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Etwa 150 Kilometer südwestlich der Wildnis Juda befindet sich die Wildnis Paran.

45. Từ khi nào mà sự vắng mặt của người hâm mộ không chỉ ra sự vắng mặt của ban nhạc?

Wann weist die Abwesenheit von Fans nicht auf die Abwesenheit der Band hin?

46. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 Jehovas Wiederherstellungsprophezeiung sollte sich in Israel auf wunderbare Weise erfüllen: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .

47. Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

Eines Abends, als es gerade dunkel wurde, fuhr ich mit meinen Kindern im Auto, als mir ein Junge auffiel, der die menschenleere Straße entlangging.

48. Chả trống với vắng gì hết trơn.

Die Luft ist offensichtlich nicht rein.

49. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Ein seltsamer Ort für sie.

50. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

51. Bóng tối là sự vắng mặt của ánh sáng và sự ngu ngốc trong khoảnh khắc đó là do tôi vắng mặt.

Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.

52. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Kapitel 17 ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen und des Fehlens einer Geschichte.

53. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Die Stadt ist wie ausgestorben.

54. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Die Gungans-City ist verlassen!

55. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Ein hoch gelegener, einsamer Ort, an dem es noch keine Leute gibt.

56. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

An unser verlassenes Ufer.

57. Cón ghét khi mà bố vắng nhà lắm.

Ich hasse es, wenn du weg bist.

58. Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,

Stühle, leer, an leeren Tischen

59. Tên nhân viên vắng mặt, tên hắn là gì?

Der Bühnenarbeiter, wie hieß der?

60. Căn nhà đáng sợ này sẽ sớm trống vắng.

Dieses schreckliche Haus ist bald leer.

61. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

Die Abwesenheit von Licht führt zu dieser Verfinsterung.

62. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Sie war auch am nächsten Morgen nicht da.

63. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Dieser ganze gottverdammte Planet ist böse.

64. Họ xứng đáng có sự vắng mặt của mình.

Sie haben einen Urlaub verdient.

65. Hai người rất quan trọng.. ... thì lại vắng mặt

Zwei sehr wichtige Leute... fehlen noch.

66. Chúng vắng mặt ở các vùng nước thượng lưu.

In bewaldeten Regionen fehlt sie.

67. Việc vắng mặt của ông đã được lưu lại.

Eure eigene Abwesenheit ist aufgefallen.

68. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Er war am Wochenende nicht hier.

69. Và để mắt đến Janine Skorsky khi tôi đi vắng.

Und halte Janine Skorsky im Auge.

70. Tuy nhiên, tình yêu này đôi khi bị thiếu vắng.

Doch diese Liebe fehlt manchmal.

71. Những làng quê trên thế giới ngày càng vắng người.

Was geschieht ist, dass sich die Dörfer der Welt leeren.

72. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ich war wie üblich unterwegs.

73. Chính phủ Pháp kết án ông tử hình vắng mặt.

Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn deshalb in Abwesenheit zum Tode.

74. Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

75. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James wurde postum zum Battalion Chief befördert.

76. Có một vụ nổ ngoài cảng... trong khi cô đi vắng.

Es gab eine Explosion, während Sie weg waren.

77. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

Man verbrannte ihn in effigie, das heißt symbolisch.

78. Bây tôi thiếu vắng đi làn da nâu caramel của anh.

Ich werde deine haselnussbraune Haut vermissen. "

79. Debby Ryan và Phill Lewis mỗi người vắng mặt 5 tập.

Debby Ryan und Phill Lewis war in fünf Folgen nicht zu sehen.

80. Frankenstein đã quay lại đường đua... sau 6 tháng vắng mặt.

Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück.