1. Vâng lời dù bất toàn

Obéissants malgré l’imperfection

2. Kinh-thánh nói phần con thì phải vâng lời ba, và ba phải vâng lời Giê-su Christ.

La Bible dit que je dois obéir à mon papa et que mon papa doit obéir à Jésus Christ.

3. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

4. Nó đòi hỏi phải có đức tin để vâng lời.

Il faut de la foi pour obéir.

5. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

6. Chúa Giê-su luôn vâng lời Cùng đọc với con, bài 10

Jésus a toujours obéi Petites leçons, leçon 10

7. Vì họ không vâng lời Ngài, và vẫn không chịu ăn năn.

Parce qu’ils s’étaient montrés désobéissants et qu’ils ne manifestaient pas de repentir.

8. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

9. Monson học cách biết vâng lời sau khi đốt cháy cánh đồng.

Monson apprend l’obéissance après avoir incendié un champ.

10. Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

Obéir à Dieu est synonyme de vie, lui désobéir est synonyme de mort. — Romains 6:23.

11. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

12. Chúng ta lại chẳng nên vun trồng tinh thần vâng lời hay sao?

Ne nous faut- il pas également cultiver un esprit obéissant ?

13. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

L’obéissance pieuse dans un foyer partagé sur le plan religieux

14. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

15. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité.

16. Họ vâng lời cha, nhưng họ cũng giúp cha bằng những cách cụ thể.

” C’est ce qu’ils ont fait, non sans lui apporter une aide concrète.

17. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. a) Pourquoi peut- on dire qu’Esther reste obéissante à son père adoptif ?

18. Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

Zbigniew explique : “ Ma maladie m’apprend à être humble et obéissant dans les moments difficiles.

19. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

20. Mặc dù chúng ta không được yêu cầu phải chứng minh rằng mình vâng lời trong một cách bi thảm và đau đớn như vậy, nhưng chúng ta cũng được đòi hỏi phải vâng lời.

Bien qu’il ne nous soit pas demandé de prouver notre obéissance d’une manière aussi spectaculaire et déchirante, l’obéissance est exigée de nous aussi.

21. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu.

22. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Leur quête commune est d’être obéissants et bons.

23. 68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

68 Jésus a appris aux petits enfants à obéir à Dieu.

24. Chúa Giê-su luôn vâng lời Cha, ngay cả khi không dễ để làm thế.

Jésus a toujours obéi à son Père, même quand cela lui était très difficile.

25. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

26. Sự vâng lời không chỉ có lợi cho quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

Les bienfaits de l’obéissance débordent largement le cadre des relations parents-enfants.

27. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Job a renforcé son intégrité en s’efforçant d’obéir à Jéhovah en tout.

28. “Ông/Bà nghĩ những người cố gắng vâng lời Thượng Đế có hạnh phúc hơn không?

“ À votre avis, les gens qui font ce que Dieu demande sont- ils plus heureux ?

29. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

L’obéissance ne garantit pas la facilité, mais elle en vaut la peine

30. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

La Parole de Dieu nous demande “ d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, [...] d’être raisonnables ”.

31. Ngài luôn luôn vâng lời Cha ngay cả khi bị người ta gây khó khăn cho ngài.

Il a obéi tout le temps, même quand d’autres ont essayé de l’en empêcher.

32. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham obéit à Jéhovah en faisant circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée.

33. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Mais cette obéissance n’a pas tardé à être mise à l’épreuve.

34. Rồi Giô-si-a cùng dân chúng hứa sẽ hết lòng vâng lời Đức Giê-hô-va.

Alors Josias et le peuple ont promis d’obéir à Jéhovah de tout leur cœur.

35. Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

36. Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

Ce n’était pas un despote rappelant constamment à ses disciples qu’ils devaient lui obéir.

37. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

La vie éternelle du premier couple humain dépendait de son obéissance à Dieu.

38. 17 Khi vâng lời Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối.

17 En obéissant à Jéhovah, nous prouvons que Satan est un menteur.

39. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Pour bien l’utiliser, il nous faut de la diligence, de l’obéissance et de la persévérance.

40. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

En quoi Abraham, Sara et Isaac ont- ils fait preuve de courage et d’obéissance?

41. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

“J’ai refusé, dit- elle. J’étais déterminée à obéir au commandement de 1 Corinthiens 7:39.”

42. Nếu dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Chúa Trời, họ có thể có đời sống thế nào?

Qu’aurait pu être la vie des Israélites s’ils avaient obéi à Dieu ?

43. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

Nous ferons le bien par amour du bien.

44. Thật ra, mỗi hành động vâng lời sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

En fait, chaque fois qu’on obéit, on devient plus déterminé encore à rester intègre.

45. Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.

Sa disposition à sacrifier Isaac était beaucoup plus que de l’obéissance respectueuse.

46. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Mais comme vous pouvez vous en douter, j'ai besoin de votre aide.

47. Vâng, có chứ!

Ah si, bien sûr!

48. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

49. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

50. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit.

51. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

52. Bằng cách lắng nghe Đức Chúa Trời, bạn sẽ củng cố lòng tin chắc rằng việc vâng lời ngài là điều khôn ngoan.

En l’écoutant, tu renouvelleras ta conviction qu’il est sage de lui obéir.

53. Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

Ils ont construit une arche, une immense caisse qui flottait, où ils ont pu se mettre à l’abri pendant le déluge.

54. Vâng, con rất hư.

Oui, mauvais.

55. Vâng, thưa công nương.

Oui, ma Dame.

56. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

57. Vâng, thưa cai ngục

Oui, monsieur.

58. Người biến hình, vâng.

Les métamorphes, oui.

59. (Sáng-thế Ký 4:8, Trịnh Văn Căn) Do đó, Ca-in đã trở nên kẻ không vâng lời, giết người không gớm tay.

” (Genèse 4:8). Ainsi, Caïn désobéit et commit un meurtre de sang-froid.

60. Làm điều này sẽ giúp bạn tin cậy Đức Giê-hô-va và biết rằng việc vâng lời ngài đem lại kết quả tốt nhất.

Ainsi, tu t’en remettras à lui pour que cette situation connaisse le meilleur dénouement possible.

61. Chúng ta nghe theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ [“phải lẽ”, NW], đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.—Tít 3:1, 2.

Nous suivons le conseil de Paul “ d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:1, 2.

62. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

63. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

64. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

65. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

66. *+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

8 De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme*, il s’est humilié lui- même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort+, oui, la mort sur un poteau de supplice*+.

67. Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta “vâng lời chính phủ cùng các bậc cầm quyền” (Tít 3:1, 2; Rô-ma 13:1-7).

Jéhovah nous ordonne « d’obéir aux gouvernements et aux autorités » (Tite 3:1, 2 ; Romains 13:1-7).

68. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

69. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

70. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

71. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Oui, c'est très calme ici.

72. Vâng, chuyện thường ngày mà bố

Ouais, ça arrive tous les jours, Papa.

73. Vâng, đó là một cái khó.

Ouais, c'en était un dur.

74. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

75. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

76. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

77. Điều này có nghĩa là các em vâng lời cha mẹ trong tất cả những điều phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời.—Công-vụ 5:29.

” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29.

78. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

Pour sa part, la nation qui avait obéi dans la crainte de Jéhovah jouissait désormais “du repos tout alentour”.

79. Vâng, " tốt " không đủ để cắt nghĩa.

Eh bien, " bon " ne fait pas l'affaire.

80. Vâng, đó là công việc của tôi.

C'est mon boulot.