1. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“We Must Obey God as Ruler Rather Than Men”

2. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

One is: “We must obey God as ruler rather than men.”

3. A-na-nia vâng lời.

An·a·niʹas obeys.

4. Tôi mau mắn vâng lời.

I quickly obeyed.

5. Vâng lời dù bất toàn

Obedient Despite Imperfection

6. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

So being obedient to either a policeman or a teacher is like obeying the government.

7. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* What difference does it make to obey willingly rather than unwillingly?

8. Liệu họ có vâng lời không?

Would they?

9. Tại hạ cung kính vâng lời

I accept your offer

10. Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

Finding Strength through Obedience

11. Sự vâng lời được giảng dạy bằng tấm gương.

Obedience is taught by example.

12. Hiếu kính cũng có nghĩa là vâng lời họ.

It also means to obey them.

13. Vâng, câu trả lời không hoàn toàn giống nhau.

Well the answer isn't going to be more of the same.

14. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

When it is built on the rock, not on sand.

15. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Strive to be more obedient to your parents.

16. Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

Obediently Accept Jehovah’s Standards

17. Chó Auvergne sống động, nhạy cảm, vâng lời và trìu mến.

The Auvergne is lively, sensitive, obedient, and affectionate.

18. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Yes, truthful speech is marked by durability and permanence.

19. Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

Abraham obeyed without hesitation.

20. Chúng ta cần là người dễ uốn nắn và biết vâng lời

We need to be malleable and obedient

21. Capulet Hàng ngươi, trẻ hành lý! không vâng lời người khổ sở

CAPULET Hang thee, young baggage! disobedient wretch!

22. Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

Choose to obey Jehovah and trust in him.

23. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

How advantageous to learn this in childhood!

24. Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

To obey God means life, to disobey him means death.—Romans 6:23.

25. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

It read, “Certificate of Dog-Obedience Training.”

26. Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

He was faithful and obedient to God, courageous and bold.

27. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godly Obedience in a Religiously Divided Family

28. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

29. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

30. • Lời tiên tri của Đức Chúa Trời vạch ra tương lai nào dành cho những người biết vâng lời?

• God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?

31. Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

Zbigniew says: “My illness teaches me humility and obedience.

32. Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

How did Jesus learn obedience from suffering?

33. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

(b) Illustrate the benefits of obedience.

34. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

They disobeyed and took what did not belong to them.

35. Ba tín hiệu đó là tin tưởng, vâng lời, và kiên trì chịu đựng.

Those three signals are believe, obey, and endure.

36. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

The “what” and “how” of obedience mark the way and keep us on the right path.

37. Dĩ nhiên, có rất nhiều đầu gối không quì xuống vâng theo lời ngài.

Obviously, there are many knees that do not bend in obedience to him.

38. Mặc dù chúng ta không được yêu cầu phải chứng minh rằng mình vâng lời trong một cách bi thảm và đau đớn như vậy, nhưng chúng ta cũng được đòi hỏi phải vâng lời.

Although we are not asked to prove our obedience in such a dramatic and heart-wrenching way, obedience is required of us as well.

39. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

These marvelous prospects are set before all obedient mankind.

40. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias obediently accepted an assignment and was blessed.

41. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Tragically, Adam and Eve failed to obey God.

42. Thứ ba, chúng ta phải vâng theo lời giáo huấn mà chúng ta nhận được.

Third, we must be obedient to the instruction we receive.

43. Vâng, câu trả lời của tôi là sẽ tham khảo ba mô hình lập luận.

Well, my answer is going to make reference to three models for arguments.

44. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Incomplete statements, such as “faith and obedience.”

45. Nếu vâng lời, chúng ta thừa hưởng được các phước lành của giao ước đó.

If we are obedient, we inherit the blessings of that covenant.

46. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

No greater example of obedience exists than that of our Savior.

47. + Hạnh phúc cho người nào vâng giữ các lời tiên tri trong cuộn sách này”.

+ Happy is anyone observing the words of the prophecy of this scroll.”

48. Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

After all, your daughter has little choice but to comply.

49. Đó là vì họ vâng lời Đức Giê-hô-va và làm ngài vui lòng.

Jehovah was pleased that they had obeyed him.

50. Và tất cả những người không vâng lời Đức Chúa Trời cũng đều chết hết.

And so did all the other people who did not obey God.

51. Kinh-thánh nói con cái có bổn phận kính trọng và vâng lời cha mẹ.

Children are under Scriptural command to respect and obey their parents.

52. Song, một số đã vâng lời Chúa Giê-su và trở thành môn đồ ngài.

Yet, some had listened to Jesus and had become his disciples.

53. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Can we respond to such reminders as Baruch did?

54. Khi vâng lời, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va và cha mẹ vui lòng.

Your obedience will make Jehovah and your parents happy.

55. Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

In this age of individualism and self-interest, it is not surprising that most people hold a dim view of obedience and of teaching it to children.

56. Chị Nhân Chứng trả lời: “Vâng, được thôi, chiều mai tôi sẽ đem đến cho chị”.

The Witness answered: “Oh, yes, I will bring it to you tomorrow afternoon.”

57. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

58. Chúng có thể được thuần hóa bởi sự dễ bảo, vâng lời và tính bảo vệ.

They may provide warmth, comfort and protection.

59. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.

60. Sau-lơ đã biểu lộ khuynh hướng không vâng lời Đức Chúa Trời như thế nào?

How did Saul manifest a pattern of disobeying God?

61. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Obedience Doesn’t Guarantee Ease, but It’s Worth It

62. Khoan, cô vừa nói... chìa khóa khiến cô vâng lời là từ trên trời rơi xuống.

So, you were saying... the key that always makes you say yes has to come from heaven.

63. Người hôn phối bị nguy cơ có thể kết luận rằng cách duy nhất để “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” là xin chính thức ly thân (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).

The partner at risk may conclude that the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.

64. Để kết thúc, tôi xin nói về mối quan hệ giữa sự vâng lời với kiến thức.

In closing, I refer to the relationship between obedience and knowledge.

65. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

He also removed Vashti as queen when she disobeyed him

66. Tôi hy vọng rằng mỗi người chúng ta có thể trả lời một cách mạnh dạn “Vâng!”

I hope each of us can answer with a resounding “Yes!”

67. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

(Genesis 2:17) Soon, though, that obedience was tested.

68. Chẳng bao lâu, quyết tâm này phát triển thành một giao ước để vâng lời Thượng Đế.

This resolve soon matures into a covenant of obedience to God.

69. Ai tỏ ra kính-trọng Kinh-thánh như là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn và vâng lời Ngài như Đấng cầm đầu mình?

Who show respect for the Bible as God’s inspired Word and obey God as Ruler?

70. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* What are the consequences of obeying or disobeying the Lord’s commandments?

71. Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

The answer is obvious if we heed the apostle Paul’s counsel: “Continue reminding them to be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers, to be ready for every good work.”

72. Dù A-cha tiếp tục làm điều ác, Ê-xê-chia vẫn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Even though Ahaz continued to do bad things, Hezekiah kept obeying Jehovah.

73. Những kẻ không vâng lời ngài thì giống như một người dại cất nhà mình trên đất cát.

Those who do not obey his words he likened to a foolish man who builds his house upon the sand.

74. Chính Chúa Giê-su “cũng đã học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu”.

Even Jesus himself “learned obedience from the things he suffered.”

75. “Dầu Ngài là Con, cũng đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình đã chịu;

“Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

76. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Its proper use requires our diligence, obedience, and persistence.

77. Ngài ví những môn đồ biết vâng lời như “người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.

He compared his obedient disciples to “a discreet man, who built his house upon the rock-mass.”

78. Các bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ dạy con cái rằng sự vâng lời là điều tương đối.

Wise parents teach their children that obedience is relative.

79. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

Can you really obey God if you are enslaved by tobacco addiction?

80. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac display courageous obedience?