1. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

2. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

3. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

4. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

5. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

6. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

7. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

8. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

9. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

10. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

11. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

12. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

13. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

14. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

15. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

16. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

17. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

18. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

19. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

20. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

21. 10 Lúc đó viên đá trắng nói trong Khải Huyền 2:17 sẽ trở thành một U Rim và Thu Mim đối với mỗi cá nhân nào nhận được một, nhờ đó mà những gì thuộc về vương quốc cấp cao hơn sẽ được tiết lộ;

10 Alors la pierre blanche mentionnée dans Apocalypse 2:17 deviendra pour chaque personne qui en recevra une un urim et un thummim par lesquels les choses qui ont trait aux royaumes d’un ordre supérieur seront révélées ;

22. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

23. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

24. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

25. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

26. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

27. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

28. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

29. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

30. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

31. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

32. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

33. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

34. Bobby, c u tëng h 1 n ḥ vÛi bao nhiêu cô gái?

Bobby, avez combien de filles êtes-vous sorti?

35. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

36. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

37. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

38. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

39. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

40. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

41. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

42. Adams chất đầy các chiếc U-boat với hàng tá tên lửa xuyên lục địa.

Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.

43. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

44. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

45. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

46. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

47. Cùng với các tàu khu trục Kingston và Icarus, Kashmir đã tấn công chiếc tàu ngầm Đức U-35 tại Bắc Hải vào ngày 29 tháng 11 năm 1939, buộc chiếc U-boat phải tự đánh đắm.

En compagnie des destroyers Kingston et Icarus, le Kashmir attaqua le sous-marin allemand U-35 en mer du Nord le 29 novembre 1939, obligeant l'U-boot à se saborder.

48. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

49. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

Selon vous, de combien de cellules cancéreuses sont composées les tumeurs ?

50. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.

51. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Vous vous sentez mal car un mésothéliome signifie la mort.

52. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

53. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

54. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

55. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

56. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

57. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.

58. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Une échographie a révélé que j’avais un gros kyste sur l’ovaire gauche.

59. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.

60. 1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

Une amie de fac, dont la tumeur cérébrale a été prise pour de l'anxiété pendant des années.

61. Phao-lô cầu nguyện và đặt tay trên cha Búp-li-u thì ông được chữa lành.

Paul a donc prié et posé les mains sur le vieil homme, qui a guéri.

62. Có một khối u lành tính ở thùy trên của phổi trái cần phải được cắt bỏ.

Une masse bénigne dans le lobe supérieur du poumon gauche doit être réséquée.

63. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.

64. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Ou on peut oublier l'opération, laisser la tumeur grossir et la tuer.

65. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Un jour, il a appris qu’il était atteint d’un lymphome, un type de cancer du sang.

66. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archélaüs s’attira la défaveur de ses sujets comme de ses maîtres.

67. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

La famine est généralisée (Révélation 6:5, 6).

68. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

69. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

70. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

71. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

72. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“ Je crois que les gars sont attirés par ce qu’ils voient, et les filles plus par ce qu’elles entendent. ” — Laura.

73. Khối u đã lan từ tử cung Cosima, sang phổi, thực quản, biểu mô, và giờ là thận.

La tumeur s'est propagée depuis l'utérus et les poumons de Cosima à son œsophage, à tous ses tissus épithéliaux, et, à présent, ses reins.

74. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Quoi qu’il en soit, de nombreux catholiques fervents croient aux limbes.

75. Chính tôi đã được cắt bỏ một khối u trong ruột già khi tôi chỉ mới 14 tuổi.

Pour ma part, on m'a enlevé une tumeur du gros intestin quand je n'avais que 14 ans.

76. Cô là Hội trưởng Câu lạc bộ Nghiên cứu Những điều huyền bí của trường, và được mọi người gọi là "Phù thủy trường học" do bầu không khí huyền bí tỏa ra xung quanh.

Elle préside le club de recherches occultes, et elle est appelée « la sorcière de l'école » à cause de son air mystérieux.

77. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

78. Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

Je pense que très souvent, quand nous entendons parler de diabétiques, d'ulcères diabétiques, nous ne faisons pas le rapport entre l'ulcère et le traitement éventuel, qui est l'amputation, si vous ne pouvez pas le guérir.

79. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

Et ce pouvoir mythique a encore une emprise sur nous.

80. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.