1. Đôi khi anh nghĩ ông già đó chỉ chờ cơ hội để tống cổ anh.

Je vais finir par croire qu'il cherche à m'éconduire.

2. Chúng tôi lấy đất của anh, anh lấy 1.000 đô và anh bạn của chúng ta đây bị công ty đường sắt tống cổ vì đã để cho cái hợp đồng ngon lành này tuột khỏi mấy ngón tay trơn nhớt của hắn.

On prend votre terrain, vous recevez 1000 dollars et notre ami se fait griller par les chemins de fer pour avoir laissé filer l'accord entre ses doigts graisseux.

3. Trong thời gian cầm quyền khá ngắn của mình, Hoa Quốc Phong gắn liền với việc nhanh chóng tống cổ Bè lũ bốn tên khỏi các vị trí quyền lực chính trị và vì thế trở thành nhà lãnh đạo đánh dấu sự chấm dứt cuộc Cách mạng Văn hóa.

Même si son mandat a été court, Hua est parvenu à expulser rapidement la bande des Quatre du pouvoir politique et est donc devenu le dirigeant dont l'émergence marque la fin de la révolution culturelle.