1. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

2. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

3. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

4. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

5. Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

Et les Treblemakers mènent la compétition à bon terme.

6. Đó là cách ngươi trả lời Tu sĩ Tối Cao ư?

C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre?

7. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Ô Jéhovah, Tout-Puissant, Dieu suprême,

8. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

9. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Quand le Très-Haut a donné aux nations leur héritage+,

10. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Priorité ultra, Mme, ordre d'en haut.

11. Tôi đề nghị cô một ghế ở Tòa án tối cao cơ mà.

Je vous ai offert un siège à la Cour Suprême.

12. Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

Une confirmation à la Cour suprême en pleine élection?

13. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

Dieu ne s’intéresse pas vraiment à nous ou qu’il est inaccessible parce qu’il est trop élevé et saint.

14. Năm 1945, Tòa án Tối Cao có cơ hội giải quyết vấn đề đó

Hé bien en 1945, la Cour Suprême trancha la question.

15. Quân đội La Mã đến ngôi nhà của một tu sĩ tối cao ư.

Des troupes romaines chez un grand prêtre?

16. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Le Grand Moineau est entouré de centaines de militants.

17. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Murdock ?

18. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Il leur faudra la protection d’une puissance illimitée, de la “main” de Dieu.

19. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

Nous avons eu une élection présidentielle en 2000 décidée par la cour suprême.

20. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

21. Vào tháng 3 năm 2011, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ từ chối nghe điều trần.

Toutefois, en mars 1901, un tribunal des États-Unis rejette la poursuite.

22. Ông phủ nhận thứ chủ nghĩa "nghị viện tối cao" dưới nền Cộng hòa Đệ tam.

Il a dénoncé le « parlementarisme absolu » sous la IIIe République.

23. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Le Souverain suprême s’abstint d’exercer sa domination de cette façon.

24. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

25. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, le Premier ministre qui a vaincu le démon et sauvé les Song.

26. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caïphe arrive à convaincre le sanhédrin de faire tuer Jésus.

27. Hậu quả là Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ (CSRD) lên nắm chính quyền Niger.

Le Niger est à présent gouverné par un Conseil suprême pour la restauration de la démocratie (CSRD) .

28. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Votre téléphone est conçu pour fonctionner à une altitude maximale de 2 000 m.

29. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

30. Ngày 28 tháng 8, chỉ huy Tối cao Lực lượng Đồng Minh bắt đầu chiếm đóng Nhật Bản.

Le 28 août commence l'occupation du Japon par le commandement suprême des forces alliées.

31. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Finalement, le 19 juin 1953, la Cour suprême publie sa décision.

32. Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

J'ai travaillé en tant qu'auxiliaire juridique dans deux cours suprêmes américaines.

33. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

Associez seulement huit valeurs de hauteur à un champ qui contient au maximum huit valeurs uniques.

34. Còn nếu tồn tại một đấng tối cao, ông ta có thể bóp chết anh bất cứ lúc nào.

Si un être suprême existe, il peut t'écraser à tout moment.

35. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Le lendemain, le commandant le fait donc comparaître devant la cour suprême juive, le Sanhédrin.

36. Rồi Tòa Tối Cao đưa ra phán quyết bất công: “Hắn đáng chết”.—Ma-thi-ơ 26:65, 66.

» Le sanhédrin rend son verdict : « Il mérite la mort » (Matthieu 26:65, 66).

37. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

Pas de blues, pas de soucis Oh mon Seigneur, doux Jésus victorieux

38. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Le mercredi soir 19 avril sera le moment le plus fort de notre année de service.

39. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Un monarque qui peut intimider les seigneurs et inspirer les gens.

40. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

41. 9, 10. (a) Tòa Tối Cao Hoa Kỳ đã phán quyết ra sao trong trường hợp của gia đình Cantwell?

9, 10. a) Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Cantwell ?

42. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

43. + 7 Ông hét thật lớn: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

7 Puis il cria très fort : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

44. “Cũng có những bằng chứng... cho thấy [Hermas] cố gắng cắt nghĩa đấng Christ là một thứ thiên sứ tối cao...

“On perçoit également (...) des tentatives pour voir dans le Christ une sorte d’ange suprême (...).

45. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

46. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

En agissant ainsi, elles ont dégoûté des millions de gens et les ont amenés à nier l’existence d’un Être suprême.

47. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

Les frères font appel devant la Cour suprême du Canada, la plus haute juridiction du pays, qui accepte d’entendre l’affaire.

48. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Le Comité de la filiale se dit que le moment est venu de contester l’interdiction devant la Cour suprême.

49. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

50. Ông là Chủ tịch Xô Viết tối cao (đứng đầu nhà nước) từ ngày 22 tháng 2, ngày 24 tháng 4 năm 1990.

Il fut président du Soviet suprême du 22 février au 24 avril 1990.

51. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

La plus haute juridiction du pays a tranché : les industries du tabac doivent retirer de leurs paquets de cigarettes toute couleur et tout logo liés à leur marque.

52. Các sửa đổi yêu cầu sự chấp thuận của một phần ba phần lớn các đại biểu của Đại hội đại biểu nhân dân và có thể được khởi xướng bởi chính đại hội; Liên Xô tối cao, hành động thông qua các ủy ban và ủy ban của mình; Chủ tịch hoặc Chủ tịch Liên Xô tối cao; Ủy ban Giám sát Hiến pháp; Hội đồng Bộ trưởng; các liên xô cộng hòa; Ban kiểm soát nhân dân; Tòa án tối cao; Viện kiểm sát; và trọng tài chính.

Les amendements nécessitaient l’approbation à une majorité des deux tiers des députés du congrès et pouvaient être proposés par : le congrès lui-même ; le soviet suprême, à travers ses commissions et comités ; le Presidium ou le président du soviet suprême ; le comité de contrôle constitutionnel ; le Conseil des ministres ; le Comité de Contrôle du Peuple ; la Cour suprême ; la Procurature ; l’arbitrage du chef de l’État.

53. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Les affaires de garde d’enfants ne s’arrêtent pas toujours aux juridictions nationales.

54. 15 Tất cả những người ngồi tại Tòa Tối Cao đều nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông giống như mặt thiên sứ.

15 Et tandis que tous ceux qui siégeaient au sanhédrin avaient les regards fixés sur Étienne, ils virent que son visage était comme un visage d’ange.

55. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.

56. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

57. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.

58. Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra một lời tuyên bố với thế giới tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

Lorsque notre Cour Suprême rend publique une décision qui nous rend tous fiers.

59. Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

Avec l’assistance de la filiale, son avocate a donc introduit un appel devant la Cour suprême de l’Ohio.

60. 243 — Số vụ chiến thắng pháp lý ở cấp tòa án tối cao mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhận được trên khắp thế giới

243 : Nombre de victoires accordées aux Témoins de Jéhovah dans le monde par de hautes juridictions.

61. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

62. Hà Lan: Amsterdam là thủ đô quốc gia trong hiến pháp mặc dù chính phủ, nghị viện, tòa án tối cao đều đặt tại Den Haag.

Amsterdam (Écouter) est la capitale des Pays-Bas, bien que le gouvernement ainsi que la plupart des institutions nationales siègent à La Haye.

63. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Vu de cette manière, persévérer jusqu’à la fin est quelque chose d’exaltant et de glorieux, pas de sombre et de lugubre.

64. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

On restera dans le noir tant qu'on ignorera si son problème électrique vient de la centrale ou des câbles à haute tension.

65. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

66. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Le 16 avril 1996, la Cour suprême du Connecticut, aux États-Unis, a confirmé le droit des Témoins de Jéhovah de refuser les transfusions de sang.

67. Danh hiệu nầy chỉ về vị thế của hai Ngài là các Đấng chủ tể tối cao và yêu mến những vật sáng tạo của hai Ngài.

Il indique leur place de maîtres suprêmes et aimants de leurs créations.

68. Chiều tối:

Le soir:

69. Phải đến năm 1906 sự vô tội của ông mới được thừa nhận chính thức thông qua một án quyết không chiếu xét của Tối cao Pháp viện.

C'est en 1906 que son innocence fut officiellement établie au travers d'un arrêt sans renvoi de la Cour de cassation.

70. Tổng thống Ấn Độ là nguyên thủ quốc gia, là đệ nhất công dân của Ấn Độ và là Tư lệnh tối cao của các lực lượng vũ trang.

Le président de l'Inde est le chef de l'État et le premier citoyen indien ainsi que le commandant suprême des Forces armées indiennes.

71. Kháng cáo về những thay đổi đã được đệ trình và Tòa án Tối cao Quốc gia đã đồng ý vào tháng 8 năm 2014 để xem xét lại.

Un appel à cette modification est effectué devant la Cour Suprême de la Nation en août 2014 qui accepte de l’étudier.

72. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

73. Chào buổi tối.

Bonjour.

74. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Quand on lui a demandé ce qu'il savait de la photographie, il a menti, a appris à lire l'Europe telle une carte, sens dessus dessous, à l'altitude d'un avion de combat, déclenchant l'appareil photo, clignant des yeux; les noirs sombres, les blancs éclatants.

75. Cruz cũng là một giáo sư trợ giảng luật 2004-2009 tại Đại học Texas ở Austin, nơi ông giảng dạy kiện tụng ở Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

En outre, Ted Cruz a été professeur associé de droit à l'université du Texas à Austin de 2004 à 2009, où il enseignait les procédures judiciaires de la Cour suprême des États-Unis.

76. Trong suốt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 1980, Reagan tuyên bố rằng nếu có dịp, ông sẽ bổ nhiệm vị nữ thẩm phán tối cao pháp viện đầu tiên.

Durant sa campagne de 1980, Reagan promit que s'il en avait l'occasion, il nommerait une femme à la Cour suprême des États-Unis.

77. 10 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Vì nó mọc cao vút, vươn ngọn lên đến tận mây, và lòng nó sinh ra ngạo mạn bởi chiều cao mình, 11 nên ta sẽ phó nó vào tay vua hùng mạnh của các nước.

10 « Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Il* est devenu gigantesque, il a élevé sa cime jusqu’aux nuages, et son cœur est devenu arrogant à cause de sa hauteur.

78. Thưa thượng đế tối cao, Chúng con - đội quân vĩ đại của Người cầu xin Người với những lời lẽ cao đẹp nhất ngay thời điểm trước cuộc chiến thiêng liêng này chúng con xin cam đoan làm tất cả chỉ vì lợi ích của Người,

Seigneur, nous te prions, notre grande armée et son chef suprême, à la veille d'une guerre sacrée, menée en ton nom.

79. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

80. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.