1. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

2. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Ses prêtres sont morts et sa servante captive.

3. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Nous cultivons les cellules à l'extérieur du corps, prenons l'échafaudage, en le recouvrant des cellules -- les cellules propres au patient, de deux types différents.

4. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

La Prêtrise d’Aaron est une annexe de la plus grande prêtrise, la Prêtrise de Melchisédek8. En tant que président de toute la prêtrise, le président de l’Église préside aussi la prêtrise préparatoire.

5. Chính sách kinh tế.

Économie politique.

6. Cúng tế các quỉ

Des sacrifices aux démons

7. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

8. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

9. Băng dính y tế.

Serre les dents.

10. Tôi phải cúng tế...

Je me dois de me sacrifier...

11. 9 tháng 10: Richard H. Thaler được trao giải Nobel Kinh tế cho các nghiên cứu kinh tế học hành vi trong kinh tế học.

2017 : le Prix Nobel d'économie est attribué à l'Américain Richard Thaler pour ses contributions à la compréhension de la psychologie de l'économie sur la Finance comportementale.

12. Bộ môn nghiên cứu về các tế bào được gọi là sinh học tế bào.

La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.

13. Máy bay đang trên một chuyến bay chở hàng quốc tế từ Sân bay Quốc tế Manas, Bishkek, Kyrgyzstan, đến Sân bay Quốc tế Payam, Karaj, Iran.

L'appareil effectuait un vol international cargo et acheminait de la viande de l'Aéroport international de Manas à Bichkek au Kirghizistan jusqu'à l'aéroport Aéroport international Payam (en) à Karaj en Iran.

14. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

15. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

16. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

17. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

18. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

19. Chủ tế, tôi đã nghiên cứu.

Imam, j'ai fait ma recherche.

20. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Ensuite, il exploite intelligemment la diversité, en ayant non seulement des leucocytes mais également des cellules B, T, des cellules tueuses naturelles, des anticorps.

21. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.

22. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976 : entrée en vigueur du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

23. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

24. Vị chủ tế đó biết Walker.

L'imam connaît Walker.

25. Tế con tại Hi-nôm (31)

Sacrifices d’enfants à Hinnom (31)

26. Kinh tế Indonesia là một nền kinh tế thị trường trong đó chính phủ đóng vai trò chủ đạo.

L'Indonésie a une économie de marché dans laquelle intervient largement le gouvernement.

27. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Donc nous étions face à une nouvelle population étrange de cellules qui ressemblent aux cellules souches mais se comportent autrement.

28. Một nền kinh tế chủ yếu dựa vào các tương tác giữa người mua và người bán để phân bổ nguồn lực được gọi là một nền kinh tế thị trường tương phản với một nền kinh tế chỉ huy hay một nền kinh tế phi thị trường chẳng hạn như một nền kinh tế quà tặng.

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.

29. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Dans mes cours d'économie, j'ai obtenu de bonnes notes pour ma compréhension des principes économique de base.

30. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations que ces communautés de cellules ont construit.

31. Có lẽ nếu tôi tử tế hơn với cô G, thì cổ sẽ tử tế hơn với các bạn.

Peut-être que si j'étais plus gentille avec Miss G, elle serait plus gentille avec vous.

32. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

33. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

34. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

35. Chính sách kinh tế đề cập đến các hành động của chính phủ áp dụng vào lĩnh vực kinh tế.

Les politiques de l'emploi renvoient à l'ensemble des mesures étatiques de politiques économiques visant à agir sur l'emploi.

36. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Les cellules cérébrales qui n'en étaient pas empêchaient de traiter correctement l'information visuelle.

37. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

et celui qui offre des sacrifices à son dieu, déclare Jéhovah.

38. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

39. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

40. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Urgence médicale quartier 12545L.

41. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

La théorie des cycles réels a été popularisée par des économistes tels que Finn E. Kydland et Edward C. Prescott, tous deux « Prix Nobel » d'économie en 2004.

42. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

43. Nghiên cứu asen dẫn đến việc sửa đổi các tiêu chuẩn y tế quốc tế đối với phơi nhiễm asen.

La recherche sur l'arsenic a conduit à la révisions internationales des standards de santé quant à l'exposition à l'arsenic.

44. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

45. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

46. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

47. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Office dans la prêtrise.

48. Học thuyết tế bào, lần đầu tiên được nghiên cứu vào năm 1839 của Matthias Jakob Schleiden và Theodor Schwann, phát biểu rằng tất cả các sinh vật sống được cấu tạo bởi một hay nhiều tế bào, rằng các tế bào là đơn vị cơ bản tạo nên cấu trúc và chức năng của các cơ quan, tổ chức sinh vật sống, rằng tất cả các tế bào đến từ các tế bào đã tồn tại trước đó, và các tế bào đều chứa thông tin di truyền cần thiết để điều hòa chức năng tế bào và truyền thông tin đến các thế hệ tế bào tiếp theo.

La théorie cellulaire a été formulée pour la première fois en 1839 par le botaniste allemand Matthias Jakob Schleiden et l'histologiste allemand Theodor Schwann : elle expose que tous les êtres vivants sont constitués d'une ou plusieurs cellules, que les cellules sont les unités fondamentales de toutes les structures biologiques, qu'elles dérivent toujours d'autres cellules préexistantes, et qu'elles contiennent l'information génétique nécessaire à leur fonctionnement ainsi qu'à la transmission de l'hérédité aux générations de cellules suivantes.

49. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

50. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prépare l'infirmerie.

51. Kinh tế chính trị Lịch sử kinh tế chính trị On the Principles of Political Economy and Taxation, by David Ricardo.

L'économie politique Classique, avec la théorie économique de la valeur-travail de David Ricardo.

52. Đoạn một thầy trợ tế hay một người khác nắm giữ chức tư tế chuyền bánh Tiệc Thánh cho giáo đoàn.

Un diacre ou un autre détenteur de la prêtrise distribue alors le pain de la Sainte-Cène à l’assemblée.

53. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

54. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

L'aérogare internationale d'abord.

55. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Il est prévu pour les vols internationaux.

56. Cậu ta được chuyển tới trại cứu tế.

Il reçoit l'asile politique.

57. Không ai muốn một sự cố quốc tế.

Personne ne veut d'un incident international.

58. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

59. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Tu n'as pas tué ensuite d'animal, si?

60. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

61. Chuyến bay 211 của US-Bangla Airlines chở khách quốc tế theo lịch trình của hãng hàng không nàt từ sân bay quốc tế Shahjalal, Dhaka ở Bangladesh tới sân bay quốc tế Tribhuvan, Kathmandu ở Nepal.

Le vol 211 US-Bangla Airlines est un service de passagers de Dacca, au Bangladesh, à l'aéroport international Tribhuvan, Katmandou, au Népal.

62. Việt Nam bị cuốn vào nền kinh tế thời chiến, với việc Pháp và Nhật tranh giành quyền kiểm soát kinh tế.

L'Indochine est entraînée dans une économie de guerre, avec la France et le Japon en concurrence dans l'administration.

63. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

64. Sao cô quá tử tế với tôi thế?

Pourquoi es-tu si gentille avec moi?

65. Cô là người tử tế, cô biết đấy.

Tu es une bonne personne, tu sais.

66. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

67. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

68. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Il est comme si ils sont sacrifiés.

69. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

70. Đó là một tế bào bị cô đọng

Vous avez vu sa carotide?

71. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

72. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

Et dans la mesure où nous avons besoin de croissance économique soutenable, nous allons devoir la soutenir intelligemment.

73. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

En à peine neuf mois, cette première cellule est devenue un tout petit corps humain fait de milliards de cellules.

74. Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động.

Nous avions autrefois une économie industrielle, qui fabriquait des marchandises et des produits, et maintenant nous avons une économie de service, une économie de l'information et du loisir.

75. Tôi hoàn thành bằng cao học về kinh tế.

J'ai fait un master en économie.

76. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Ça met en place des soins voulus pas les consommateurs.

77. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

78. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

C'était sur la place Tahrir, là où la communauté internationale était constamment apeurée à l'idée que les Islamistes puissent prendre le contrôle de la révolution.

79. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

80. + 5 Thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

5 Le prêtre les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah+.