1. Bất Tận

Infini

2. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

3. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

4. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

5. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

6. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Cette chaîne est infinie.

7. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

8. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

9. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

10. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

11. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Profitez de la chasse.

12. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

13. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

14. Hãy tận dụng sự cung cấp này để nâng cao kiến thức về cách cải thiện sức khỏe cũng như tránh những điều tai hại.

Tirez- en parti : renseignez- vous sur les façons d’améliorer ou de ne pas compromettre votre santé.

15. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

16. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

J’en ai été moi-même le témoin.

17. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

On luttera.

18. Và tôi nghĩ mọi chuyện đã đến cùng tận.

Et là j'ai le sentiment que tout va aller mieux.

19. Tớ thấy tận mắt công hiệu của nó mà.

Je l'ai vue à l'œuvre. C'est super efficace.

20. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Je suis allée partout cette nuit-là.

21. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Cette liste est presque infinie.

22. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

À lui soit la gloire à tout jamais.

23. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

Mon admiration est sincère.

24. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

25. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

26. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Je vais utiliser cette opportunité pour pleinement me reposer.

27. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Nous allâment sur des plages "seins nus".

28. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

Leur dévouement a été total.

29. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Indigène au Mexique et en Amérique centrale, la jícama pousse aujourd’hui dans bien d’autres sols aussi lointains que les Philippines, la Chine et le Nigeria.

30. Sau đó, quân đội Mỹ đã tấn công địa điểm bãi phóng và diệt trừ tận gốc loại virus này bằng một quả bom thực nghiệm.

L'armée américaine attaque le site d'atterrissage et élimine le virus à l'aide d'une bombe expérimentale.

31. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

32. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va exterminer tous les miam-nimaux.

33. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

34. Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.

Quand je pense que j'allais te suivre aux confins de l'univers.

35. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

36. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Même aujourd'hui, il y pense tous les jours.

37. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

” Il n’y a pas de bornes à la grandeur de Jéhovah.

38. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Il a voué sa vie à New York.

39. Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

J'en suis venu à apprécier le temps passé ensemble.

40. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

41. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

42. Thậm chí đã qua cả ngàn năm cho tới tận bây giờ...

Là où, encore aujourd'hui, mille ans plus tard,

43. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

44. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Je pouvais voir leur engagement et leur dévouement.

45. Hãy thử lên mạng Internet đánh cụm từ “tận thế’’ và năm “2012”. Bạn sẽ thấy hàng trăm trang web nói rằng ngày tận thế sẽ xảy ra vào năm 2012.

Tapez sur Internet l’expression “ fin du monde ” et l’année “ 2012 ” dans un moteur de recherche courant : vous obtiendrez des centaines de pages développant l’hypothèse d’une fin survenant cette année- là.

46. Có lần thầy tìm cách tính nó, nhưng khó vô cùng tận.

J'ai essayé de la calculer, mais le calcul n'en finit pas.

47. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

48. Tận dụng mọi cơ hội để biết rõ gia đình của nhau.

Faites la connaissance de la famille l’un de l’autre si possible.

49. Chúng tôi đều bên cạnh ông đến tận khi ông ra đi.

Nous étions tous deux avec lui le jour de sa mort.

50. Lúc ấy với cả hai cứ như là tận thế rồi vậy.

C'était comme la fin du monde pour nous deux à ce moment-là.

51. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Profite du soleil Et ouvre les portes

52. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

J'ai été jusqu'à Olney, mais j'ai trouvé l'écorce du saule blanc.

53. Những người công bố có thể tận dụng tạp chí như thế nào?

Comment les proclamateurs peuvent- ils faire un meilleur usage des périodiques ?

54. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ils étaient éternels, comme moi, créatures de perpétuelle résurrection.

55. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Je veux t'entendre raconter ce que j'ai vu de mes propres yeux.

56. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

57. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

Cette liste est loin d’être exhaustive.

58. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Que faut- il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ?

59. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Pilote, j’ai touché les cieux.

60. Và khi tôi truy cùng giết tận, tôi không trật mục tiêu đâu.

Et quand je vise quelqu'un, je ne rate jamais.

61. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Une source illimitée d'énergie propre.

62. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Pour le moment, il ne semble pas possible d’éradiquer complètement la dengue.

63. Đến tận sáng sớm hôm sau ông mới trở về nhà cha vợ.

Sa femme est de retour avant l'aube.

64. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

65. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Elles sont restées collées là-haut sur ce grand truc bleu.

66. Cô rất may mắn khi có một người bạn đời tận tụy thế này.

Vous avez de la chance d'avoir une partenaire si dévouée.

67. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

68. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

69. Anh đã có một linh cảm, và anh theo nó tới tận New York.

J'ai eu de l'intuition, j'ai filé à New York.

70. Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

Désormais, je peux vous bénir en Son nom.

71. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

72. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Profiter des journées plus longues pour prêcher en soirée.

73. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

On pourrait aussi mentionner les préparatifs coûteux pour des scénarios de fin du monde.

74. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.

75. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

76. Trong cuộc hành trình ông gặp một thiếu nữ bán rượu; nàng khuyến khích ông tận dụng đời sống hiện tại, vì ông sẽ chẳng tìm được đời sống vô tận mà ông kiếm đâu.

Une cabaretière qu’il rencontre au cours de son voyage l’encourage même à profiter au maximum de la vie présente, car il ne trouvera pas la vie sans fin qu’il cherche.

77. Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

Je dois en profiter tant que je suis pas marié.

78. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

La violence était sa fin et ses moyens.

79. Lũ bạo ngược các ngươi đã vô lý giam Wei Jin tận 20 năm!

Vous avez injustement enfermé Wei Jin pendant vingt ans!

80. Ý tôi là ông ấy đã truy cập nó cách đây tận 4 ngày.

Il a accédé au fichier il y a 4 jours.