1. Nó được nghĩ ra bởi chủ bút tạp chí Vogue Diana Vreeland vào năm 1965.

Le terme a été inventé par la rédactrice en chef du magazine Vogue, Diana Vreeland, en 1965.

2. (b) Về những sách báo giúp chúng ta hiểu Kinh Thánh, chủ bút sáng lập tạp chí này đã nói gì?

b) Qu’a écrit le fondateur de La Tour de Garde à propos des auxiliaires bibliques ?

3. Bút danh chứ không phải là danh bút.

La plume à mon nom plutôt que mon nom de plume.

4. Ông là người sáng lập Tạp chí Đông Dương (Revue Indochinoise), chủ bút của tờ báo Tương lai Bắc Kỳ (L'Avenir du Tonkin).

Il fonde la Revue indochinoise, est directeur de L’Avenir du Tonkin.

5. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

“ Le seul moyen de savoir ce qui se passe dans la tête des adolescents est de le leur demander ”, écrit la rédactrice en chef d’une revue pour adolescents.

6. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Distribuez du papier et des crayons noirs ou de couleur.

7. Bút danh.

C'est un nom de plume.

8. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

9. Có ai có bút máy, bút chì, giấy, gì cũng được?

Quelqu'un a un stylo, un crayon, du papier?

10. Bút chì than.

Le fusain.

11. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

À en croire Reinhold Aman, rédacteur en chef de Maledicta, magazine consacré à la vulgarité, il faudrait s’en féliciter.

12. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

En 1879, les rédacteurs de la revue que vous lisez ont déclaré ouvertement qu’ils ‘ ne demanderaient ni ne solliciteraient jamais l’appui des hommes ’.

13. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

14. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Le nom était un pseudonyme, en fait, ou un pseudo-pseudonyme.

15. 1 cây bút.

Un stylo!

16. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

17. Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Je croyais que tu avais des crayons dans ton cartable.

18. Bút bi rẻ tiền dùng một lần Bic Cristal (tên khác bút Bic hoặc Biro) là loại bút bi được bán nhiều nhất trên thế giới.

Le Bic Cristal est le stylo le plus vendu au monde.

19. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

20. Bật cây bút lên nào...

Je dois faire fonctionner le stylet.

21. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

22. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

23. Đưa cho tôi cây bút.

Donne moi ton stylo.

24. Cứ bấm cái bút đi.

Faites cliquer votre stylo.

25. Có phải một cây bút không?

Est-ce un stylo?

26. Tôi là chủ bút báo Gazette!

L'éditeur de la Gazette!

27. Nè, lấy bút chì cho anh.

Donne-moi un crayon.

28. Người muốn bút tích của ai?

Qui demandez- vous comme calligraphe?

29. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En fait, je pense qu'il est eye-liner.

30. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

31. Nó bằng đầu bi của bút bi.

C'est la pointe d'un stylo à bille.

32. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Nous utilisons vos sens comme la peinture sur la toile, mais seulement deux sens pour l'instant.

33. Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

Vous avez fait tomber votre crayon.

34. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

35. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Elle tordait son crayon.

36. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

Je vais prendre la gomme à effacer.

37. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Les stylos sont aussi utilisés pour les signatures.

38. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

39. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

40. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

41. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Deux vieux vétérans du Collège de Brooklyn!

42. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

43. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

Vous nous avez divisé en signant.

44. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

Je dois l'écrire avec le crayon?

45. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

46. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Je suis là pour vous achever avec ma plume!

47. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Il écrivait sous le pseudonyme de Vessa Sergueïev.

48. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

49. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Elle a senti un autre petit coup de crayon.

50. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 En 1880, Charles Russell, le premier rédacteur en chef du périodique La Tour de Garde, a fait un voyage dans plusieurs villes du nord-est des États-Unis pour encourager la formation de groupes d’étude de la Bible.

51. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Donc je voulais vous rendre ce crayon.

52. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Le crayon à papier n'aurait aucune valeur juridique.

53. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Je suis comme un [...] crayon dans sa main.

54. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Je peux me pencher et ramasser un crayon.

55. Xin kính thỉnh bút pháp của Cao Sơn Tiên Sinh

Je demande respectueusement Maître Haute Falaise

56. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

Russell a fourni des fonds pour relancer la publication de la revue religieuse de Barbour, Herald of the Morning (Messager du matin), Barbour en étant le rédacteur en chef et Russell le rédacteur en chef adjoint.

57. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

58. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Mère célibataire " est mon nom de plume.

59. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Je veux un stylo vert.

60. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Vous n'avez pas utilisé le stylo, donc maintenant je sais.

61. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

Les lettres ont des styles et tailles variées.

62. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

63. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

On dirait un stylo à bille, et une cuillère.

64. Ông ta không thể làm việc này với một cây bút.

Il n'aurait pas pu faire ça avec un stylo.

65. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

66. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

Et si le stylo n'était pas juste pour écrire la réponse?

67. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

Le dessinateur emploie un crayon à mine.

68. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

69. CIA bắt anh mang nhiều bút chì quá hay sao hả?

T' en as eu marre de jouer les gratte- papiers pour la ClA?

70. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

D’un trait de plume, le pape a divisé des continents !

71. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

72. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

73. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

74. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

De quels outils (livres, copies, stylos, calculatrice) aurai- je besoin ?

75. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Idem : le crayon à la gauche de la bouche, une petite ligne comme ceci.

76. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probablement il a perdu un peu de valeur.

77. Tôi dùng bút của các bạn và vẽ lên mặt bạn mình.

J'ai fait un dessin avec votre stylo sur le visage de mon amie.

78. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

Elle utilise un pseudonyme pour ses livres.

79. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

80. Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

J'écris sous un pseudonyme et je déteste ce que je fais.