1. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Très bien, je vais regarder l'alibi de Noah Hawkes.

2. Làm sao anh ngoại tình khi vợ anh là hoa hậu chứ.

On ne trompe pas Miss Comté d'Hubbard.

3. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Voyons ce que l’isolationnisme a apporté au Japon.

4. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Rien que pour maîtriser quelques expressions courantes, il nous faut plonger continuellement dans le dictionnaire.

5. Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

6. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Je sais que beaucoup se sentent pessimistes envers un futur d'inégalités croissantes, de xénophobie et de changement climatique.

7. Hầu hết các khu vực thấp của Chính quốc Pháp (ngoại trừ Corse) nằm trong vùng khí hậu đại dương, Cfb, Cwb và Cfc trong phân loại khí hậu Köppen.

La majeure partie des plaines de France métropolitaine hors Corse sont situées dans le domaine océanique désigné par Cfb, Cwb et Cfc dans la classification de Köppen.

8. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines.

9. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

10. Cô đại diện cho bang Anzoátegui tại Hoa hậu Venezuela 2014 và được trao vương miện Hoa hậu Quốc tế Venezuela bởi người giữ danh hiệu xuất sắc Michelle Bertolini.

Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini.

11. Do Nhật Bản bắt đầu tái lập vị thế bản thân về mặt ngoại giao, Hinomaru được sử dụng như một vũ khí chính trị tại hải ngoại.

Quand le Japon commence à se rétablir diplomatiquement, le Hinomaru devient une arme politique outre-mer.

12. Vào ngày 10-3-1946, tôi dự hội nghị lần đầu tiên thời hậu chiến tại Leipzig.

Le 10 mars 1946, j’assistais à ma première assemblée d’après-guerre à Leipzig.

13. Alexandra Braun Waldeck (sinh ngày 19 tháng 5 năm 1983 tại Caracas, Venezuela) là một hoa hậu và người mẫu Venezuela, người từng đoạt danh hiệu Hoa hậu Trái Đất 2005.

Alexandra Braun Waldeck, née le 19 mai 1983 à Caracas, est un mannequin et une actrice vénézuélienne ayant été couronné Miss Terre en 2005.

14. Từ 7 đến 15 người ngoại quốc bị bắt làm con tin tại khách sạn Taj Mahal.

Deux terroristes prennent quinze personnes en otages dont sept étrangers, dans l'hôtel Taj Mahal.

15. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

16. Trong thời gian 1955 và 1956, ông cũng là giám đốc nghiên cứu về vũ khí hạt nhân và chính sách đối ngoại tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại.

La même année et en 1956 il est directeur d'étude des Affaires étrangères et Armes nucléaires au Conseil des relations étrangères.

17. Do lãnh thổ Chính quốc Pháp tương đối lớn, nên khí hậu không đồng nhất, tạo ra các sắc thái khí hậu sau đây: Phía tây của Pháp có khí hậu đại dương hoàn toàn – nó kéo dài từ Flanders đến xứ Basque trên một dải ven biển rộng hàng chục km, hẹp tại phía bắc và nam song rộng hơn tại Bretagne, là vùng gần như hoàn toàn nằm trong đới khí hậu này.

Cependant, le territoire de la France est relativement étendu, le climat n’y est pas tout à fait uniforme, il est possible de détailler à un niveau plus fin et de distinguer les nuances climatiques suivantes : Le climat océanique au sens strict qui est très marqué à l’ouest, il s’étend de la Flandre au Pays Basque, sur une bande côtière de quelques dizaines de kilomètres (la limite est difficile à définir), plus étroite au nord et au sud, plus large en Bretagne qui est concernée en quasi-totalité par ce climat.

18. Tại sao người cha theo đạo đấng Christ nên tra cứu Lời Đức Chúa Trời khi giúp đỡ gia đình?

Pourquoi un père chrétien doit- il consulter la Parole de Dieu lorsqu’il vient en aide à sa famille?

19. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

20. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

21. Orient Overseas Container Line (OOCL) là một công ty dịch vụ vận tải container và hậu cần tại Hồng Kông.

Orient Overseas Container Line (OOCL) est une entreprise de transport maritime chinoise basée à Hong Kong.

22. Chương trình tồn tại, nhưng không thực thi được. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

Le programme existe, mais n' est pas exécutable. Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le binaire correctement

23. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

En prison, on lui a montré des documents attestant qu’un surveillant chrétien avait renié sa foi.

24. Tại sao Đức Giê-hô-va không ban những điều luật cụ thể về cách ăn mặc và ngoại diện?

Pourquoi est- ce que Jéhovah ne nous donne pas de règles précises concernant notre façon de nous habiller et notre apparence ?

25. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Comme vérification de routine aux portails du parc, les vigiles devaient fouiller tous les véhicules entrants et sortants.

26. Một vài loài cá trê (họ Clariidae) và cá tra (họ Pangasiidae) được chăn nuôi nhiều tại châu Phi và châu Á.

Plusieurs espèces de Clariidés) et de Pangas (Pangasiidae) sont largement cultivées en Afrique et en Asie.

27. Cho đến tối hậu thư của Ba Lan vào năm 1938 thì Litva mới khôi phục quan hệ ngoại giao với Ba Lan và chấp thuận trên thực tế về biên giới.

Ce ne fut qu’au moment de l’ultimatum de 1938, quand la Lituanie rompit ses relations diplomatiques avec la Pologne, qu’elle accepta de facto les frontières avec son voisin.

28. Từ 1254 đến 1257, Edward nằm dưới sự ảnh hưởng của người bà con bên ngoại, được gọi là Savoyards, người đáng chủ ý nhất là Peter xứ Savoy, cậu của hoàng hậu.

Jusqu'en 1257, Édouard est sous l'influence de la famille de sa mère, les « Savoyards », et notamment de Pierre de Savoie, l'oncle de la reine.

29. Bà ngoại?

La grand-mère?

30. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.

31. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

32. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

33. Tấm ảnh này được chụp 5 năm sau khi tôi gặp Nick khi tôi còn làm bên Bộ Ngoại Giao tại Bogota.

La photo a été prise cinq ans après que Nick et moi nous soyons rencontrés. Quand j'étais au département d'État de Bogota

34. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

Pourquoi veiller à notre comportement et à notre apparence ?

35. Nó cũng dẫn đến việc Nghị viện mở ủy ban điều tra về các hành vi của Công nương Caroline sau khi Hoàng tử xứ Wales cáo buộc bà có một đứa con ngoại hôn.

L'affrontement entraîna également la mise en place d'une commission d'enquête parlementaire sur la conduite de la princesse Caroline après que le prince de Galles eut été accusé d'avoir eu un fils illégitime.

36. Sang tháng 8, Blencathra cùng phần còn lại của Đội khu trục 58 đặt căn cứ tại Malta, làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống tại khu vực Trung tâm Địa Trung Hải.

En août 1943, le Blencathra et le reste de la 58e division de destroyers sont basés à Malte et affectés à des tâches de patrouille et d'escorte dans le centre de la mer Méditerranée.

37. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

38. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

39. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

40. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

41. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

42. Một bài kiểm tra khác?

Encore un autre test?

43. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

44. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

” (Romains 5:12). Mais comment le seul acte de prendre et de manger le fruit d’un arbre a- t- il pu avoir des conséquences aussi tragiques ?

45. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.

46. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

47. Những nỗ lực ngoại giao giữa hai phe đã bị phá vỡ, và vào năm 455 với một lá thư của Hoàng hậu Licinia Eudoxia, cầu xin con trai của Genseric tới giải cứu bà, người Vandal đã đánh chiếm thành Roma, cùng với Hoàng hậu Licinia Eudoxia và hai người con gái Eudocia và Placidia.

La diplomatie entre les deux factions s'effondre, et en 455 à la suite d'une lettre de l'impératrice Licinia Eudoxia, suppliant le fils de Genséric de la sauver, les Vandales prennent Rome, avec l'impératrice Licinia Eudoxia, et ses filles Eudocia et Placidia.

48. Mặc dù gặp phải sự phản đối từ phía Bộ ngoại giao và Cục Điều tra Liên bang nhưng Tổng thống Truman vẫn quyết định thành lập Khối Tình Báo Trung ương vào tháng 1 năm 1946.

En dépit de l'opposition des militaires, du Département d'État et du FBI, le président met en place le Central Intelligence Group en janvier 1946.

49. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Certains seigneurs opposés à l’ouverture canonnèrent des flottes étrangères.

50. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

51. Bài kiểm tra cuối của cô

Ton dernier test.

52. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

53. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

54. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

55. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

56. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

57. nên ta chuyên cần tra xem.

Lisons- la chaque jour

58. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

59. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

60. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

61. Vào ngày 23 tháng 5, chúng gia nhập chi hạm đội tại Alexandria, Ai Cập, và được bố trí làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống.

Le 23 mai, ils rejoignent la flottille à Alexandrie et sont déployés afin d'effectuer des missions de contrôle et de patrouille.

62. Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà và kiểm tra điện tử bằng việc đeo thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.

Le prévenu est d'accord pour être assigné à résidence avec une surveillance électronique fournie par le port d'un bracelet de cheville UKG45.

63. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

64. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

65. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

66. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

67. Hơn nữa, việc tán tỉnh khiến một người đã có gia đình phạm tội ngoại tình, hậu quả là chia rẽ con cái khỏi cha mẹ cũng như người hôn phối vô tội khỏi chồng hoặc vợ người ấy.

Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme.

68. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

69. Sau khi tốt nghiệp, một số anh được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt hoặc giám thị vòng quanh tại quê nhà hoặc hải ngoại.

Après avoir obtenu leur diplôme, des élèves sont nommés pionniers spéciaux ou surveillants itinérants dans leur pays ou à l’étranger.

70. Đó là cháu ngoại ông.

C’était sa petite-fille.

71. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

72. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

73. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

74. Đây là một bài kiểm tra sao?

Est-ce un examen?

75. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

76. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

77. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

78. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

79. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

80. Tinh thần của nền ngoại giao này đã giúp Indonesia giành được sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế tại Liên Hiệp Quốc vào năm 1950.

L'esprit de lutte diplomatique a permis à l'Indonésie de parvenir à obtenir le soutien de la communauté internationale des Nations Unies en l'1950.