1. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

2. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Votre orgueil démesuré vous monte à la tête, Frank.

3. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

4. Tao sẽ giao cho mầy các đảng viên Thanh niên Cao vọng của tao để mầy chuyển họ sang lý tưởng Cộng sản".

"Je dis aux jeunes talents, impliquez vous dans la politique.

5. Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

J'espère que très bientôt nous serons là, parce que nous sommes destinés, obsédés à en faire une réalité.

6. Bất kể người ta chứa chan hy vọng là hòa bình ló dạng nơi chân trời, tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va tin tưởng lời cảnh cáo của họ là đúng?

Malgré les espoirs de paix qui apparaissent à l’horizon, pourquoi les Témoins de Jéhovah sont- ils assurés que les avertissements qu’ils donnent sont fondés?

7. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

8. Luôn có hy vọng.

Il ya toujours de l'espoir.

9. Tôi đã có hy vọng.

L'espoir est possible.

10. Đừng có nhiều cao vọng.

Soyez modeste quant à vos attentes.

11. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

12. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

13. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

14. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

15. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

16. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

17. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

18. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

19. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

20. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

21. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

22. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

23. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

24. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

25. Vậy thì có hy vọng nào không?

Reste- t- il encore un espoir?

26. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

27. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

28. Có hy vọng gì cho người chết?

Quel espoir y a- t- il pour quelqu’un qui meurt ?

29. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

30. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

31. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

32. Một số người lầm tưởng rằng nếu Thượng Đế chưa ban cho họ hạnh phúc hoặc phước lành mà họ hy vọng nhận được hoặc nghĩ rằng họ xứng đáng nhận được, thì Ngài đã không quan tâm đến họ.

Certains font l’erreur de croire que si Dieu ne leur a pas donné le bonheur ou les bénédictions qu’ils espéraient ou qu’ils croyaient mériter, c’est qu’il ne se soucie pas d’eux.

33. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

34. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

35. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

36. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

37. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

38. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

39. Danh gia vọng tộc để từ bỏ đấy.

Une sacré famille à abandonner.

40. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

41. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

42. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

43. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Elle avait aussi beaucoup d'attentes.

44. * Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

* Et se souvenir qu’il s’est rendu au jardin de Gethsémané et qu’il a souffert de façon si intense pour nos péchés, nos souffrances, nos déceptions, et nos maladies, qu’il a saigné de chaque pore20.

45. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

46. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

47. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

48. Hãy hi vọng sẽ không đến bước đường đó.

Espérons ne pas en arriver là.

49. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

J'espère que vous avez raison à propos de cette expédition.

50. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

51. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

52. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 Car même pour un arbre, il y a un espoir.

53. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Nelson a trouvé mieux que de se brûler continuellement les ailes avec des bandes violentes ou dans les grèves : il a trouvé une espérance réelle pour l’avenir, et un immense soulagement à la clé.

54. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

55. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

56. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

L'espoir pourrait être le plus grand acte de désobéissance à une politique de pessimisme et une culture de désespoir.

57. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

Votre joint- venture emballe les consultants

58. Hy vọng mấy chú nhóc có một bộ bài.

J'espère que vous avez des cartes.

59. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

60. Tôi sẽ cho ông hy vọng, ông bạn già.

Je vais t'en donner, mon vieux.

61. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

62. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

63. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

64. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

65. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

66. Có thể, nhưng tôi không có hi vọng cao.

Peut-être, mais je n'ai pas de grands espoirs.

67. Công bố tin mừng về triển vọng tốt hơn

Publions des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur

68. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

69. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

70. Con tưởng bố đi câu cá.

Je pensais que papa était parti pêcher.

71. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

72. Thật là một triển vọng có một không hai!

Quelle perspective unique !

73. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

74. Cháy âm ỉ trong hy vọng của tình thương

Bouillonnante, enfouie Sous les rituels du désir d'intimité

75. Khi trình bản kiến nghị lên Hội nghị lập pháp Singapore vào ngày 11 tháng 11 năm 1959, Bộ trưởng Văn hóa Sinnathamby Rajaratnam, nói rằng: "quốc kỳ, quốc huy và quốc ca tượng trưng cho hy vọng và lý tưởng của mỗi người dân...

En présentant la motion devant l'Assemblée législative de Singapour le 11 novembre 1959, Sinnathamby Rajaratnam, le ministre de la culture, déclara : "Les drapeaux, blason et hymne nationaux symbolisent les espoirs et les idéaux d'un peuple...

76. Có hy vọng gì cho người thân yêu đã mất?

Quel espoir y a- t- il pour mes chers disparus ?

77. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

Il veut offrir à tous son amitié !

78. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

79. Hy vọng là cô đã làm anh ta cháy túi.

Dis-moi que tu as été exigeante.

80. Trong đây toàn mùi của ngọt ngào và hy vọng.

Ça sent les bonbons et l'espoir ici.