1. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

2. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

3. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

4. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Dans les régions vallonnées ou montagneuses, les ingénieurs ont, dans la mesure du possible, construit les routes à mi-pente, sur le versant ensoleillé.

5. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Belle-dame et Petite tortue — d’autres papillons — patrouillent avec vivacité sur les plus hauts versants.

6. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.

7. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.

8. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

9. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

10. Triền núi, bờ biển hay bờ sông, đường phố, tư gia, cửa đền thờ, nhà hội của người Do-thái hay các nơi khác đều là những nơi để họ rao giảng Phúc âm” (Cyclopedia, Quyển VIII, trang 483).

Le flanc d’une colline, le bord de la mer ou d’une rivière, la rue, les maisons privées, le portique du temple, la synagogue juive et bien d’autres endroits étaient autant de lieux qu’ils jugeaient propices pour prêcher l’évangile.” (Cyclopedia de McClintock et Strong, vol.

11. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

12. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Même si ma famille combattait constamment la pauvreté, on m'a toujours aimé, et pris soin de moi avant tout, parce que j'étais le seul fils et le plus jeune des deux enfants dans la famille.

13. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

14. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

15. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

16. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

17. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

À cause des conflits politiques incessants, de l’avidité, des agressions et des animosités tribales et ethniques profondément enracinées, “ toute la race humaine danse au bord de la tombe ”, comme le dit Gwynne Dyer.

18. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

19. Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Pareil pour la vitesse des processeurs.

20. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

21. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

C'est pareil avec les arbres.

22. Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

Il y a trois interfaces extrêmes dans mes membres bioniques : mécanique, comment mes membres sont reliés à mon corps biologique ; dynamique, comment ils bougent comme s'ils étaient de chair et d'os ; et électrique, comment ils communiquent avec mon système nerveux.

23. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

24. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

25. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

26. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

27. 10 Trong tương lai gần đây, chắc chắn sẽ có hoàn cảnh tương tự khi các nước khởi sự tấn công vào tôn giáo.

10 Une situation similaire prendra sans aucun doute forme dans l’avenir proche, lorsque les nations commenceront à attaquer la religion.

28. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Les récompenses de préinscription étant semblables aux promotions, vous pouvez les tester en procédant de la même façon.

29. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

Très satisfait du dénouement de cette affaire, le juge nous a assurés qu’à l’avenir il rechercherait ce genre de solutions.

30. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

" Instable ", c'est très relatif.

31. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

32. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

J'ai d'autres projets pour elle.

33. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mon père et mon oncle ont commis un crime similaire.

34. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

35. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

36. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

37. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

38. Đây là một loài cá sấu tương đối nhỏ.

Il s'agit d'un tout petit crocodile.

39. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

40. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Voici les téléphones cellulaires du futur.

41. Các ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai

Les desseins de Dieu

42. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

43. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

44. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Qui représentent 34,4% du capital.

45. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

46. Cũng tương tự cho súng của anh và quân hàm.

Pareil pour ton arme et ton badge.

47. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La carte ressemble étrangement à la comtesse.

48. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

Le diagramme de chevauchement de segments est interactif :

49. Tiền lệ của Luật Hoa Kỳ có phần tương tự.

Les Îles Vierges des États-Unis ont une loi similaire..

50. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Seuls les Dieux connaissent le futur.

51. Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.

Dieu sait ce que l'avenir réserve.

52. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Et avec l’âge il a certainement été de plus en plus occupé.

53. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

54. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

55. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

56. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

57. Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

Votre avenir aussi.

58. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

59. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

60. Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!

Pour les antiquités, les Romains c'est l'avenir.

61. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Boissons alcoolisées et boissons non alcoolisées apparentées

62. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

63. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

64. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

65. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

66. Ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai là gì?

Quel est le dessein de Dieu ?

67. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

68. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

69. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

70. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

De même, il faut faire de gros efforts pour éduquer les enfants.

71. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

72. Vì vậy, tôi tiếp cận một công cụ tương tự, Vì vậy, tôi tiếp cận một công cụ tương tự, “sitos” là thực phẩm, và “topos” là nơi chốn.

J'ai donc trouvé une alternative, qui est Sitopia, du grec ancien, 'sitos' pour la nourriture, et 'topos' pour lieu.

73. Nhấp vào các chữ tiếng Trung tương ứng với từ corn cream.

Cliquez sur les caractères chinois correspondant à la crème de maïs.

74. Sina Weibo có nút thích với chức năng tương tự như Twitter.

Sina Weibo a un bouton similaire.

75. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

L’astuce est également valable pour condamner la porte du four.

76. Nếu có cơ hội, gã sẽ làm điều tương tự với ngươi.

Il te ferait de même, s'il en avait l'occasion.

77. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Beaucoup confondent humilité et humiliation.

78. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

79. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

80. Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre