1. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

J'ai extrait ce que j'ai pu du Grand Schtroumpf, au royaume de New York.

2. Tí Cô Nương.

Schtroumpfette.

3. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Comment tes seins peuvent-être si gros, et ceux de ta mère si petits, hein?

4. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

5. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

6. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

7. Chẳng công bằng tí nào.

C'est pas juste.

8. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

9. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

10. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

11. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Qu'est-ce que tu as dit?

12. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Pas toi, Schtroumpf Grognon.

13. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

14. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

15. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

16. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

17. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

18. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

19. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

20. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Comme un vrai bébé.

21. Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

Tu veux faire une sieste avant de partir?

22. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

23. Con chỉ hát một tí ở phòng tắm.

Je chante sous la douche, c'est tout.

24. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

25. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

J'ai failli me faire pincer.

26. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Tu es une championne, à la baguette.

27. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

28. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ouais, il loue un petit appart de merde.

29. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Je le connais depuis toujours.

30. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

31. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Ne casse pas le jouet du légiste.

32. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

J.J., tu devrais peut-être ralentir juste un peu.

33. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

34. Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

Si elle lui donne la formule...

35. Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.

Schtroumpfette peut être tout ce qu'elle veut.

36. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

Pour la plupart des adultes, c'est une maladie relativement bénigne, une petite fièvre, mal de crâne, douleur articulaire, peut-être une irritation.

37. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

J'ai donné à Manami tout mon amour.

38. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

39. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Il n'essayait pas de faire un diagnostic.

40. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Quel dieu en aurait une aussi petite?

41. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

Et qu'elle ait un peu de viande sur les os, nom d'un chien.

42. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Comment j'ai pu tenir dans ce panier?

43. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

44. Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta

Mais vous avez de la force, mon cher Hobbit.

45. Nước quý giá mà lại hại chết người thì không đúng tí nào.

Cela ne me paraît pas logique que l'eau de la Création puisse tuer.

46. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

47. Không chút nào.

Je n'ai pas du tout perdu confiance.

48. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

49. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

50. Này, Chút chít.

Hé, le jouet qui couine...

51. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Je veux lui forcer la main, histoire de récolter ma part.

52. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " # viên bi "

Grâce au pistolet, près de mes couilles

53. Cô có bao giờ cho tôi chút lòng tin, chút sự thật nào chưa?

Vous m'avez confié quoi?

54. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

55. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Question: pourquoi prend-on des petites ampoules?

56. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

57. Đợi em chút xíu.

Attendez...

58. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

59. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

60. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

61. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

62. Khác biệt chút xíu.

Légèrement différent.

63. Chờ chút, con yêu.

Une seconde, chérie.

64. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

65. Uống chút gì nhé?

Vous voulez un verre?

66. Có lột chút đỉnh.

Je lui ai retiré de la peau.

67. Có chút xíu đấy.

Si, un peu.

68. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

69. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(Rires) Cet état n'est pas favorable pour jouer de la musique folk.

70. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

Le nom de Schtroumpfette ne nous apprend rien sur elle.

71. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

72. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

73. khuyến mại ông chút đỉnh.

Tiens, laisse moi te donner de la monnaie.

74. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

75. Em không sợ chút nào?

As-tu un peu peur?

76. Cùng uống chút gì nào

Allons souper ensemble.

77. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

78. Chỉ còn một chút nữa.

Juste un petit peu plus.

79. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

80. Chờ chút đi, nhóc con.

Attendez votre tour, huflubeflu.