1. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

2. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

3. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

4. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

5. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Me faudrait- il vivre à demeure dans un centre de soins?

6. Tôi đã thuê đủ... chỉ tiêu lượng nhân viên tàn tật trong một năm rồi

Nous avons déjà notre quota d'employés handicapés pour l'année.

7. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

8. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Il soulève une toile qui recouvre un homme infirme de naissance.

9. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.

10. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Dans l’une d’elles, un ancien et un proclamateur infirme donnent le témoignage par téléphone.

11. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Les singes étaient donc paralysés, ils ne pouvaient plus bouger leur main.

12. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

13. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

14. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Donner le témoignage : Nombre de ceux qui souffrent d’une infirmité prennent une part active au ministère.

15. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

” Il est de même le plus souvent impossible de guérir la cécité, la surdité ou la paralysie.

16. ● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?

● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

17. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

18. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie.

19. Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

Pourquoi devons-nous connaître la maladie et des événements qui handicapent des membres bien-aimés de notre famille, les rappellent prématurément auprès de Dieu ou prolongent leurs années dans la souffrance ?

20. 1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

1 Même si, comme de nombreux Témoins de Jéhovah, vous êtes atteint d’une infirmité, votre ministère peut être productif.

21. Một người đàn bà Ba Tây viết: “Tôi muốn nói rằng mặc dù tôi bị tàn tật về thể xác, tôi có thể nhìn thấy về thiêng liêng.

Une Brésilienne a écrit: “Je voudrais dire que malgré mon handicap, je vois — spirituellement.

22. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

23. Về già, các thú nuôi có lẽ bị bệnh và tàn tật khiến chủ chúng buồn khi nhớ lại những năm chúng còn nhỏ và rất linh hoạt.

Avec l’âge, les animaux de compagnie souffrent parfois de maladies et d’infirmités, ce dont leur propriétaire, qui les a connus jeunes et vigoureux, peut s’attrister.

24. Nó có tật.

C'est un empoté.

25. " Cố tật " hả?

" Hamartia "?

26. Hẳn là nỗi đau do tàn tật được nhân lên bởi sự đau buồn về cảm xúc, vì sau này ông bị vu oan tội phản bội vua và bị mất tài sản.

4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens.

27. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Plus d'un million de personnes sont tuées chaque année dans des catastrophes. 2,5 millions garderont des séquelles ou seront déplacées et les communautés mettront 20 à 30 ans à s'en remettre sans compter les milliards en pertes financières.

28. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

29. Bạn có tật này không?

” Avez- vous vous aussi cette fâcheuse habitude ?

30. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

31. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

32. Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

Une mère n’éprouverait- elle pas un sentiment d’injustice si elle mettait au monde un enfant handicapé ou mort-né tandis que des femmes à côté d’elle berceraient des nourrissons en bonne santé ?

33. 2 Thật vậy, trong suốt lịch sử, người ta đã chịu khổ sở và đau lòng vì chiến tranh, sự tàn nhẫn, tội ác, bất công, nghèo khổ, bệnh tật và khi người thân qua đời.

2 En effet, tout au long de l’Histoire, les hommes ont connu la douleur et le chagrin qu’engendrent la guerre, les actes de cruauté, la criminalité, l’injustice, la pauvreté, la maladie et la mort d’êtres chers.

34. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 Quand ils rendent une visite pastorale à des chrétiens confinés chez eux ou infirmes, les anciens devraient les encourager à prêcher par téléphone.

35. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

36. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

37. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

38. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Je ne suis pas qu'un estropié,

39. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

40. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

41. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

42. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

43. Ừ thì tôi có tật, tôi què đó.

Oui, je suis éclopé.

44. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

45. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

46. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

47. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

48. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

49. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

La création du Nunavut, dont le nom signifie “ notre terre ” en langue inuit, est le résultat d’un accord entre les Inuits et le gouvernement fédéral, portant entre autres sur l’occupation de l’espace et les droits des aborigènes.

50. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

Il a pas changé.

51. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

52. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

53. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

54. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

55. Thật vậy, với những tiến bộ cơ bản của ngành sinh kỹ thuật trong thế kỷ này, chúng ta sẽ thiết lập nền tảng công nghệ để nâng cao tầm với cảm nhận con người, và chúng ta sẽ chữa lành sự tàn tật.

En effet, grâce aux progrès fondamentaux de la bionique au cours de ce siècle, nous allons mettre la base technologique pour une expérience humaine renforcée, et nous en finirons avec le handicap.

56. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

57. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

La maladie est liée au péché héréditaire.

58. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Pourtant, même ceux qui excusent la masturbation reconnaissent qu’elle est généralement liée à des fantasmes d’ordre sexuel.

59. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

60. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

61. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

62. Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

Le Comité international de la Croix-Rouge rapporte : « Depuis 1980, du côté zimbabwéen, les mines ont tué 1 500 personnes et en ont mutilé 2 000. Elles ont aussi tué 120 000 animaux d’élevage. »

63. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

64. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.

65. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

La maladie et la mort pèsent sur l’ensemble de la société humaine.

66. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain.

67. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“ LE MANQUE de ponctualité est un problème chronique chez les directeurs généraux ”, rapporte USA Today.

68. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

69. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

70. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

71. Hai clip trên cho thấy không chỉ sự tàn phá của bệnh tật, mà còn chỉ ra tốc độ hủy hoại của bệnh, vì chỉ mới 18 tháng trôi qua, một người trưởng thành khỏe mạnh phải ngồi xe lăn và phụ thuộc vào máy hô hấp nhân tạo.

Ce que ces deux vidéos montrent, ce ne sont pas seulement les conséquences dramatiques de cette maladie, elles nous montrent aussi la vitesse fulgurante de cette maladie, parce qu'en tout juste 18 mois, un homme adulte en bonne santé est devenu dépendant d'un fauteuil roulant et d'un appareil respiratoire.

72. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

73. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

74. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

75. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie.

76. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

77. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

78. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

79. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

80. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.