1. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

2. Ngày 18 tháng 7 năm 1944 Yūnagi được bố trí lại trực thuộc Hạm đội Liên hợp.

Le 18 juillet 1944, le Yūnagi est réaffecté directement à la flotte combinée.

3. Tập đoàn quân cận vệ 4 cũng được rút về lực lượng dự bị trực thuộc Đại bản doanh.

La cargaison de courrier est aussi sauvé par le 4e officier.

4. Ông hiện đảm nhận vị trí Tổng Trưởng Thánh bộ Phụng tự và Kỉ luật Bí tích trực thuộc Tòa Thánh.

Il s'agit respectivement de l'édition officielle de son ordre ainsi que de celle du Saint-Siège.

5. Đa số các viện nghiên trực thuộc các cơ quan nghiên cứu quốc gia như Hội Max-Plank-Gesellschaft, Liên hiệp Leibnitz-Gemeinschaft và Hội Fraunhofer-Gesellschaft.

Ensemble ils ont une capacité d’accueil de près de 30 000 étudiants ainsi que de nombreux centres de recherche des sociétés scientifiques (Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Gesellschaft et Leibnitzgemeinschaft).

6. Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý appellation của Pháp là INAO trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Thủy sản (Ministère de l'agriculture et de la pêche).

L'organisme responsable du contrôle des appellations est l'INAO, sous tutelle du Ministère de l'agriculture et de la pêche.

7. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

On a fixé une date pour que les missionnaires, des notaires et des fonctionnaires de l’état civil se rendent à Fíngoè.

8. Khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914, Ê-díp-tô trực thuộc Thổ Nhĩ Kỳ và do một phó vương, hay tổng đốc của nước này cai trị.

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l’Égypte appartenait à la Turquie et était gouvernée par un khédive, ou vice-roi.

9. NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

Le comité du NDRC sur l'uranium devint le comité S-1 de l'uranium de l'OSRD mais le terme « uranium » fut rapidement supprimé pour des raisons de sécurité.

10. Ngay vào năm 1970 Tổ chức Lương Nông trực thuộc Liên Hiệp Quốc (FAO) ước lượng tiềm năng canh nông đủ sức để nuôi sống khoảng chừng 42 lần số dân cư hiện có trên đất.

En 1970, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (qui dépend de l’ONU) estimait que l’agriculture mondiale pourrait nourrir une population quarante-deux fois plus nombreuse que l’actuelle population terrestre.

11. Còn 11 cuốn tiểu thuyết, được xuất bản bởi 1 nhà xuất bản nhỏ do Đảng bao cấp, những lời nhận xét đều từ các tờ báo trực thuộc Đảng... thật vô nghĩa, mọi người đều nói thế.

Quant à tes onze romans, publiés par un petit éditeur financé par le Parti et recensés par de petits journaux sympathisants, ce sont des romans insignifiants, tout le monde le dit.

12. Bệnh viện ấy có thể là nơi duy nhất có những máy móc dùng để chữa trị căn bệnh đặc biệt nào đó, hoặc có thể là nơi mà bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật của anh chị trực thuộc.

Il arrive que tel établissement qui porte un nom religieux soit le seul à posséder l’équipement nécessaire pour appliquer le traitement prescrit. Il arrive encore que ce soit le seul établissement où votre médecin ou chirurgien puisse exercer.

13. Ông yêu cầu sự bảo vệ của chính phủ Anh, sau đó tiến hành chiến tranh với nước Pháp cách mạng, và gợi ý Vương quốc Ireland làm hình mẫu cho một vương quốc tự trị trực thuộc nền quân chủ Anh.

Il demanda la protection du gouvernement britannique, alors en guerre contre la France révolutionnaire, et suggèra le Royaume d'Irlande comme un modèle pour un royaume autonome corse sous le monarque britannique.

14. Diocletianus đã chia tách và mở rộng tổ chức dân sự và quân sự của đế chế và tổ chức lại các đơn vị tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, của Đế chế, thành lập chính phủ lớn nhất và quan liêu nhất trong lịch sử của Đế quốc.

Dioclétien sépare et élargit les services civils et militaires de l'Empire et réorganise le découpage administratif de l'Empire, instaurant le gouvernement le plus important et le plus bureaucratique de l'histoire de l'Empire.

15. Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.

Le préambule de la charte de l’UNESCO nous souffle la réponse en ces mots: “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes qu’il faut bâtir les défenses de la paix.”

16. Cao nguyên Golan là một bộ phận trực thuộc quận Bắc của Israel kể từ khi Luật cao nguyên Golan được thông qua vào năm 1981, song việc hợp nhất trên thực tế này không được quốc tế công nhận, và Nghị quyết không ép buộc số 497 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã tuyên bố việc hợp nhất là không hợp pháp.

Le Golan est administré comme un sous-district du district nord depuis 1981 bien que cette annexion du Golan de facto ne soit pas reconnue internationalement et a été invalidée par la résolution 497 du Conseil de sécurité des Nations unies.

17. Năm 2001, Ủy ban Bác ái Xã hội trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam được thành lập, Hội đồng nhân dịp này đã nhắc lại lời đề nghị trên, và vào ngày 5 tháng 3 năm 2008, Ủy ban Bác ái Xã hội đã chính thức gửi đơn lên Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam xin thành lập Caritas Việt Nam, với cơ cấu tổ chức từ giáo phận đến các giáo xứ cho phù hợp với các hoạt động bác ái xã hội trên toàn cầu.

En 2001, le Comité des associations caritatives sous la direction de la Conférence Épiscopale du Viêt Nam a été créé, et à cette occasion, la Conférence a réitéré sa demande, et le 5 mars 2008, le Comité a envoyé une demande officielle au Conseil des affaires religieuses pour l'établissement de Caritas Vietnam au Viêt Nam, avec une structure organisationnelle du diocèse à la paroisse pour se conformer au fonctionnement des activités sociales et caritatives de Caritas International dans le monde entier.