1. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

2. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

3. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

4. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Même si le figuier ne fleurit pas

5. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

6. Khi lúa mọc lên và trổ bông thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

7. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Détail d’un relief assyrien représentant un eunuque

8. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

En bas, à gauche, en médaillon : Gravure de Newel K.

9. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief du palais perse de Persépolis

10. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

11. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

« Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

12. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

13. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Les Lamanites fleuriront comme la rose avant la venue du Seigneur, D&A 49:24.

14. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

» En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée.

15. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Mais dès le retour de la pluie, il reprend vie, refleurit et retrouve toute sa beauté. ”

16. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

17. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.

18. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Le bois de cèdre qui recouvrait l’intérieur de la maison était décoré avec des sculptures en forme de courges+ et de fleurs ouvertes+.

19. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

20. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

21. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Brigham Young et ses disciples ont fait fleurir le désert comme un narcisse.

22. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

Que nous apprennent le plafond élevé et les sculptures murales de l’entrée du temple ?

23. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.

24. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

25. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

26. + Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

Il peut faire toutes sortes de gravures et réaliser n’importe quels motifs ou plans qui lui sont demandés+.

27. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Partie d’un relief représentant un cortège triomphal romain, IIe siècle de notre ère.

28. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

» Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

29. Đây là một trong những loài cây châu Âu đầu tiên trổ hoa vào mùa xuân, thường bắt đầu vào giữa tháng hai.

Elles figurent parmi les premières vivaces à fleurir au printemps, souvent dès la mi-avril.

30. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Même les objets de la vie courante, comme des dessus de table, des meubles de séparation et des chaises, sont embellis de sculptures complexes.

31. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?

32. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Cette ancienne gravure montre des Hébreux emmenés en captivité par des Assyriens.

33. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Sur ces pierres étaient gravées des représentations d’animaux qui ressemblent fort aux chihuahuas actuels.

34. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

35. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Relief représentant un roi assyrien païen portant une croix, environ 800 avant notre ère.

36. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

Quand avez- vous félicité un membre de votre famille pour la dernière fois ?

37. Các viên đá xây dựng được chạm trổ cẩn thận và các khung vòm nâng trần nhà được kiến tạo xuất sắc.

Les pierres sont soigneusement taillées et les arches qui soutiennent le plafond sont remarquablement bien construites.

38. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

39. 31 Lúc đó, cây lanh và lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đang trổ bông và cây lanh đã hé nụ.

31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs.

40. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

Leurs ustensiles sont toutefois uniques en raison de leurs formes originales et de leurs gravures.

41. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Un mur de pierres de trois coudées de haut séparait la Cour des Gentils de la cour intérieure.

42. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

43. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Non pas que ces plantes alpines vivent éternellement, mais elles endurent année après année, et produisent de gracieuses fleurs chaque été.

44. Trên cái rương chạm trổ thật đẹp—một trong những rương tuyệt đẹp tìm được từ trước đến nay—có khắc tên Yehosef bar Caiapha (Giô-sép con của Cai-phe).

L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).

45. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Aimeriez- vous participer à l’entretien de la terre? Aimeriez- vous la cultiver pour qu’elle produise d’abondantes récoltes et pour que fleurissent les déserts?

46. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Après avoir décrit “ le vert olive, le marron et le gris ” qui ternissent le paysage à la fin de l’hiver, ce poème annonce joyeusement : “ Mais maintenant le printemps est arrivé / Le mimosa est en fleur. ”

47. Những bản khắc và hình chạm trổ mà người ta khai quật được tại thủ đô Persepolis của Phe-rơ-sơ cổ xưa cho thấy Xerxes đồng cai trị với cha là Đa-ri-út I.

Des inscriptions et des sculptures mises au jour à Persépolis, capitale de la Perse antique, indiquent que Xerxès et son père, Darius Ier, régnèrent simultanément.

48. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

À Athènes, il a dit à des Grecs : “ Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par l’art et l’imagination de l’homme.

49. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

Au printemps et en été, les landes du Dwingelderveld se transforment en un tapis multicolore de plantes en fleurs. Parmi celles-ci on trouve des pulmonaires des marais, de la bruyère rose et des nartheciums jaunes.

50. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

51. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

52. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

53. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Que sont “ les cieux ”, et qu’est- ce que “ l’armée des cieux ” ?

54. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

55. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

56. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

57. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre.

58. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Ce ne peut être que la maison de Dieu+, et c’est ici qu’est la porte du ciel+.

59. Ngài cũng sẽ không nghe những người cầu nguyện bằng những lời lẽ dị thường hoặc cao kỳ nhằm trổ tài trước mắt người khác, hay là những người lặp đi lặp lại những điều giống hệt nhau một cách không thành thật (Ma-thi-ơ 6:5, 7).

Dieu n’écoutera même pas ceux qui prient en faisant des phrases ronflantes pour impressionner les autres ou qui rabâchent les mêmes choses en manquant totalement de sincérité. — Matthieu 6:5, 7.

60. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

61. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

62. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

63. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

64. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

65. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

66. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

67. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

Quand la volonté de Dieu sera- t- elle faite sur la terre grâce au Royaume ?

68. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

69. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

70. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

71. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

72. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

73. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

74. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

75. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

76. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

77. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

78. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

79. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Lily se bat à la déloyale.

80. Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.