1. Thằng lỏi đó cũng sẽ biết tay tôi.

Ce petit enfoiré aurait voulu me tuer.

2. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Je t'avais dit que j'étais pas le bon gars, petit homme.

3. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Un homme d'affaires, comme Foreman, broie ses médocs et les vend comme de l'héroïne.

4. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Je sais que beaucoup d’entre vous ont parfois le sentiment de ne pas avoir d’amis et d’être seules dans un monde méchant.

5. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Il peut très bien y avoir des problèmes, notamment si l’égoïsme vient créer une brèche entre les deux conjoints.

6. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

7. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

Puis leurs conclusions finissent par être intégrées au bon sens moral, effaçant les traces de l'argument initial qui nous avait fait arriver jusque là.

8. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Tandis qu’il procédait au nettoyage et à la réparation de sa propriété, il découvrit un groseillier qui avait poussé jusqu’à près de deux mètres de haut et qui ne donnait pas de baies. Il le tailla donc de manière radicale, ne laissant que de petits chicots.

9. Điều đáng ngạc nhiên nhất chính là kiến thức về những phân tử cấu tạo nên sự sống trên trái đất những phân tử hình thành nên cơ thể con người có thể theo dỏi được đến cốt lỏi sự chuyển hóa từ những nguyên tố sáng thành những nguyên tố nặng trong lõi chính nó dưới nhiệt độ và áp suất cực lớn

La chose la plus extraordinaire est le fait de savoir que les atomes qui constituent la vie sur Terre les atomes qui composent le corps humain sont traçables jusqu'aux creusets qui ont transformé les éléments légers en éléments lourds dans leur coeur sous des températures et des pressions extrêmes