1. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

2. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

La tempête de 1968, je crois.

3. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

4. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

On a annoncé un blizzard.

5. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'est un blizzard électronique dehors.

6. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

7. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

8. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Nous n’étions pas préparés pour une tempête de neige en juin.

9. Một trận bão tuyết năm 1972 ở Iran dẫn đến khoảng 4.000 ca tử vong.

En février 1972, une série de tempêtes de neige en Iran a causé la mort d'environ 4 000 personnes et rayé de la carte 200 villages dans ce pays.

10. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Samuel T. Whitman a écrit : « Le gel [de cet hiver-là] n’avait pas été particulièrement destructeur.

11. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Le craquement des branches et les cris sonores me donnaient l’impression qu’un orage violent arrivait.

12. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

En 1854, une violente tempête au large du port de Balaklava, en Crimée, a causé la perte d’un vaisseau français et de 38 navires de commerce.

13. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Nous devons avoir nos regards tournés vers lui en tout temps, tout particulièrement dans les nuits sombres et agitées, lorsque la tempête du doute et de l’incertitude s’installe, telle une mer de brouillard.

14. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.

15. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

Toutefois, des vents contraires et une tempête leur imposent de faire escale à La Corogne, dans le nord-ouest de l’Espagne, pour effectuer des réparations et se procurer des provisions supplémentaires.

16. Cảnh báo bão.

Tempête en approche.

17. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

La stèle commémorative déclare : “ Certains ont disparu dans une tempête cataclysmique de nord-est, emportés par des bourrasques de vent et des murs d’eau.

18. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

19. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

20. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

21. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

22. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Prenez le tsunami au Japon -- 650 km de côtes totalement dévastées, deux fois l'étendue ravagée par Katrina aux États-Unis.

23. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

24. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

25. Anh đã sống sót qua bão cát.

Vous avez survécu à la tempête de sable.

26. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

27. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

D'où est-ce que c'est venu?

28. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

29. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

30. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

31. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

32. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

33. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

34. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

35. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempête de sable rend cela impossible.

36. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

37. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

38. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Un avertissement de tempête est en vigueur.

39. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

40. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

41. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

C'est Roman, il me rappelle pour Sandstorm.

42. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Une tempête pourrait nous surprendre.

43. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

44. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Pages 2 et 15 : Satellite : NOAA/Department of Commerce ; ouragan : NASA

45. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Ce qu’aucune tempête n’a pu détruire

46. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

47. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

48. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

49. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Mais quand il vit que le vent soufflait très fort, il eut peur.

50. Giờ thì, không giống với cơn bão, với từ "like" này, tác giả không có lý do gì để mô tả sự thiệt hại của cơn bão.

Mais, au contraire de l'ouragan, ce « like » n'avait pas l'excuse de décrire les dégâts d'un ouragan.

51. Chẳng hạn, bài Anh hùng ca về Gilgamesh của dân Ba-by-lôn nói rằng trận bão kéo dài sáu ngày và sáu đêm trong khi Kinh-thánh nói “mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm”—một trận mưa rào không tạnh và cuối cùng nước ngập cả trái đất (Sáng-thế Ký 7:12).

Par exemple, l’épopée de Gilgamesh dit que la tempête a duré six jours et six nuits, alors que la Bible explique que “la pluie torrentielle sur la terre dura quarante jours et quarante nuits”: c’était une forte pluie, qui est tombée sans interruption jusqu’à recouvrir entièrement la terre d’eau. — Genèse 7:12.

52. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

53. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

54. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

55. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

Il est enneigé et ne peut pas venir.

56. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Ce qui suffirait à l'exposer à Sandstorm.

57. Vài tiếng sau, JMA nâng cấp Ivan thành bão cuồng phong.

Plusieurs heures plus tard, le JMA a reclassé Ivan comme typhon.

58. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

59. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Une autre tempête de sable est signalée dans les environs.

60. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

61. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Il s'agit d'une méthode qui économise l'espace et qui utilise des débris laissés par les tempêtes -- et nous pouvons être assurés que nous aurons des tempêtes chaque année.

62. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Battues par les tempêtes de sable et desséchées par un soleil de plomb, ces ruines sinistres se dressent dans un silence de mort, rompu seulement de temps à autre par le hurlement d’un animal nocturne.

63. Trung Tâm Thông Tin về Bão, với trách nhiệm theo dõi và dự báo đường đi của Bão Georges, đang liên tục cập nhật thông tin có sẵn trên mạng Internet.

Le centre de surveillance des cyclones, dont la responsabilité était de détecter et de prévoir le passage du cyclone Georges, mettait constamment à jour les informations disponibles sur l’Internet.

64. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)

65. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

66. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

67. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

68. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

69. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

70. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.

71. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

72. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

73. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.

74. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

75. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

76. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.

77. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

Ma première affaire avec une tempête de poussière.

78. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

79. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Notre quotidien même peut être angoissant et émaillé de difficultés.

80. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.