1. Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

Quand le contrôle de mission aura terminé les inspections, on entamera les procédures de lancement.

2. The Vavilov Trạm khí tượng Vavilov hoạt động từ 1974 đến 1988 trên phần phía bắc của Chóm băng Vavilov.

La station météorologique Vavilov fonctionna de 1974 à 1988 sur la partie nord de la calotte Vavilov.

3. Điều này được thực hiện thông qua phân tích độ trễ thời gian &0000000000000006.9000006.9+0.5−0.4 ms giữa hai trạm, cùng với biên độ và pha sóng thu được giống nhau ở cả hai trạm.

Cela a été fait avec l’analyse du retard en temps de 6,9+0,5−0,4 ms, en tenant compte de l’amplitude et de la cohérence de phase entre les deux détecteurs.

4. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Un train grinçant faisait halte à chaque station et se remplissait de Témoins.

5. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington jusqu'au PC de crise, puis au site, faire décoller les drones, traiter les données, et revenir au poste de commandement d'Arlington -- sept heures.

6. Ngày 7/11/1987; phần đầu tiên của tuyến Bắc - Nam đã đi vào hoạt động; bao gồm 5 trạm trong vòng 6 km.

Le 7 novembre 1987, un premier tronçon de la ligne Nord-Sud fut inauguré, desservant cinq stations sur une longueur de six kilomètres.

7. Sự có mặt của cảng thứ hai trong trạm không gian đời mới cho phép Tàu vận tải Tiến bộ cung cấp cho trạm qua cảng trong trạm, có nghĩa đồ cung cấp có thể mang theo để sống trong trạm một khoảng thời gian lâu.

La présence d'un second terminal sur les nouvelles stations permit au véhicule spatial de ravitaillement Progress de s'arrimer à la station pour apporter du ravitaillement nécessaire aux missions de longue durée.

8. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

9. Điện thoại vệ tinh là một loại điện thoại di động kết nối đến các vệ tinh trên quỹ đạo thay vì các trạm mặt đất.

La téléphonie par satellite est une forme de téléphonie mobile qui relient les utilisateurs entre eux par l’intermédiaire de satellites de télécommunications au lieu d'antennes-relais terrestres.

10. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

11. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Il y a une aire dans 8 km.

12. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

13. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

14. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

15. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Des proclamateurs de différentes congrégations ont également laissé des périodiques dans les mêmes lieux et ont prêché aux mêmes commerçants.

16. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Allez au nord.

17. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

18. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Pourquoi les stations-service sont-elles toujours construites juste à côté d'autres stations d'essence ?

19. Nhưng một phòng điều chế đá di động à?

Un labo d'amphéts mobile?

20. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

La station de pompage qui nous alimente est à environ 2,5 km d'ici.

21. Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

Chaque véhicule est équipé d'une charge utile automatique et d'un mécanisme d'échange de batterie : ils naviguent vers ces téléports, s’amarrent, rechargent leur batterie automatiquement, et repartent.

22. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Pourquoi n'est elle plus dans le complexe médical?

23. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Mon équipement est encore à la caserne.

24. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Certaines de ces lois — ou commandements — exigent des sujets du Royaume qu’ils accomplissent des actions concrètes.

25. Jason là điều dưỡng chăm sóc tại nhà ở vùng núi Appalachian, cha anh ấy sở hữu một trạm xăng và một tiệm sửa chữa khi anh ta còn nhỏ.

Jason est infirmier à domicile dans les Appalaches. Son père avait une station-service et un garage quand il était enfant.

26. Tháng 2 năm 2015, hai trạm bắt đầu giai đoạn chạy thử kỹ thuật, và hoạt động chế độ quan trắc khoa học chính thức từ ngày 18 tháng 9 năm 2015.

En février 2015, les deux détecteurs avancés ont été placés en mode ingénierie, avec des observations scientifiques formelles qui ont commencé le 18 septembre 2015.

27. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

Un barrage ferroviaire à chaque gare sur 100 km.

28. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.

29. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

C’est possible si vous faites preuve d’initiative.

30. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

31. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

Un poste d'essence au milieu de nulle part.

32. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Le matelas devait disparaître juste au moment où John dépassait la station.

33. Trước đây anh vẫn ăn trộm cáp đồng ở các trạm biến thế.

Avant, je volais les fils de cuivre des transformateurs.

34. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

Les plans originaux de la station sont gardés là-bas, non?

35. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

36. Toàn bộ chi tiết trạm không gian Epsilon IX được lưu trữ tại đây.

La station Epsilon IX, reconstituée ici dans tous ses détails.

37. Ở đây, chúng tôi sử dụng cục pin 1W/ h ở trạm cứu tế.

Nous commençons ici avec notre pile d'un wattheure.

38. Có 70 ga xe lửa và 15 trạm xe buýt trong khu vực đô thị.

Il y a 59 gares ferroviaires et 15 gares routières dans l'agglomération.

39. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Les animaux autres que les mammifères ne pouvaient pas faire ce genre de choses.

40. 15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

41. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

42. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

43. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Il est au-dessus de Zanzibar, qui est la prochaine station de suivi.

44. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

Comme le code PIN d'une carte de crédit utilisée à la pompe à essence.

45. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bon, le mot est passé à nos contacts de la police aux frontières.

46. Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.

Propriétaire d'une station-service jusqu'à sa mort.

47. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

48. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

C’est une des grandes énigmes du règne animal.

49. Khi chúng tôi điều động người của ông, chúng tôi sẽ báo cho ông.

Si j'ai besoin de vos hommes, je vous le dirai.

50. Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

Pardon, est-ce que la station-service est encore loin?

51. Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.

Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.

52. Đó là vùng nào? có một trạm xe cách vị trí cô ta khoảng # nửa dặm

Un camion arrêté à # m devant elle

53. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

Le train arrive donc au troisième arrêt le long de la ligne 6.

54. Cách duy nhất tải quyển số cái là đột nhập vào trạm máy tính trung tâm

La seule façon de télécharger le registre est d'accéder au terminal informatique central situé ici.

55. Cô được biết đến với vai trò là người phụ nữ Hàn Quốc đầu tiên thăm Nam Cực và người phụ nữ châu Á đầu tiên trở thành lãnh đạo một trạm nghiên cứu ở Nam Cực (Trạm King Sejong).

Elle est connue pour être la première femme sud-coréenne à visiter l'Antarctique et la première femme asiatique à devenir responsable d'une base antarctique: la base antarctique du roi Sejong.

56. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

Au Brésil, le dernier poste de pêche à la baleine a fermé en 1973.

57. 1, 4 triệu trụ tín hiệu đó, hay trạm cố định, tiêu thụ rất nhiều năng lượng.

Ces 1, 4 millions de mâts radio cellulaires, ou stations de base, consomment beaucoup d'énergie.

58. Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.

59. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

60. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Nos actes doivent être au-dessus de tout reproche.

61. Mỗi trạm canh có một cây súng giấu trong đó, và tôi biết chỗ họ cất nó.

Chaque poste a une arme cachée, et je sais où ils la gardent.

62. Tài xế đi cùng nói Smokey đang dựng trạm trên phía nam khoảng cột cây số 21.

Le pilote de la société a déclaré la mise en place du Smokey sur le côté sud vers la borne 21.

63. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên các trang hoặc ở các vị trí tự động chuyển hướng hoặc tự động làm mới.

Par exemple, ils ne peuvent pas diffuser des annonces sur des pages ou des emplacements dotés d'une fonction de redirection ou d'actualisation automatique.

64. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

Nous essayons quand même de la faire bouillir avant de la boire pour ne pas tomber malades.

65. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Ce qui bouge n'est ni les branches ni le vent. "

66. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens, et l'extrême pauvreté.

67. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

L’émotion m’a submergée pendant que j’essayais de comprendre ce que je venais d’entendre.

68. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Ceci explique quelques uns de leurs comportements étranges.

69. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

70. Nó cùng với Elsass và thiết giáp hạm Schlesien thuộc lớp Deutschland được phân về Trạm Bắc Hải.

Avec l’Elsaß et le cuirassé SMS Schlesien de la classe Deutschland, il fut affecté à la station de la mer du Nord.

71. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

72. Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

Mais ce qui nous a le plus touchés n’a pas été la compétition ni le spectacle.

73. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Lors du Mémorial, pourquoi est- il important de faire l’effort d’accueillir les visiteurs ?

74. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Mon prix minimum pour emmener une femme en rade à un téléphone est de 400 $.

75. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

” À Marseille, plus de 350 Témoins proposent le dépliant aux bouches de métro et dans les rues.

76. Điều đó đã ngay lập tức bác bỏ nguyên lý hoạt động của động cơ vĩnh cửu bởi công sinh bởi động cơ chỉ có giá trị tối đa bằng chính năng lượng nó tiêu thụ.

Cela écarte toute possibilité de machine à mouvement perpétuel profitable, parce qu'une machine peut seulement produire la quantité d'énergie qu'elle consume.

77. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Il a des stations de piratage, un labo de crystal meth, de la contrebande de fausse monnaie, des armes, et je ne sais quoi d'autre.

78. Vậy để xem về tác động toàn cầu của nó điều cần thiết là có một bức ảnh.

Donc pour voir l'effet global des nuages, il est très utile de prendre un selfie.

79. Một trong những điều đặc biệt nhất đó là dơi là loài động vật có vú biết bay.

Une des choses les plus remarquables que font les chauves-souris en tant que mammifère, c'est qu'elles volent.

80. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Cela m’a amenée à soutenir les activités paramilitaires.