1. Gióng chuông báo động!

Sonnez l'alarme!

2. Rung chuông báo động.

Sonnez l'alarme.

3. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

4. Bấm chuông gì lắm vậy?

Y a quoi avec la sonnette?

5. Ai đã nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

6. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

7. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

8. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

9. Anh đã bật chuông báo động hả?

Tu as déclenché l'alarme?

10. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Désolée de ne pas avoir sonné.

11. Chính tôi đã kích chuông báo động

J'ai déclenché l'alarme.

12. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

13. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

14. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

15. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Il ne sonnerait pas.

16. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ça fait une heure que j'appuie sur la sonnette.

17. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

19h, déclenchement d'une alarme.

18. Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

J'ai une clochette au pied.

19. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

20. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

21. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

22. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

23. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

24. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

25. Chuông này là chứng tích của Chiến tranh thế giới thứ hai.

Cette cloche est une relique de la deuxième guerre mondiale.

26. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Même si quelqu'un avait une clé, l'alarme aurait retenti.

27. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, la routine intellectuelle est la mort pour le cerveau.

28. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Personne n'a répondu quand j'ai sonné, mais tout était allumé.

29. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Attendriez- vous que votre maison prenne feu pour y installer une alarme ?

30. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

31. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

32. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

33. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

On a sonné à sa porte, et dehors se tenaient deux Témoins de Jéhovah.

34. Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của " màn hình chớp "

Cliquez ici pour choisir la couleur de la cloche visuelle faisant clignoter l' écran

35. Đồng thời cũng là chuông báo động của thiên nhiên, giúp bạn cảnh giác hơn

C'est aussi le réveil- matin de la nature, qui vous fait vous sentir vous plus alerte.

36. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

37. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

38. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Certains de bœuf froid et un verre de bière, at- il répondu, sonner la cloche.

39. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

40. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

41. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Donc cela fait quatre points pour les insectes.

42. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Ce sifflet sonne le glas de tout ce monde vierge.

43. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

44. Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào.

C'est en réalité juste un capteur de pression comme ceux que l’on a dans une sonnette.

45. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

46. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

47. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Mlle Martha va la laisser passer, sans rien dire.

48. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Elle alluma le téléphone et vit l’alarme quotidienne de Beau.

49. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

50. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

51. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

On a 10 secondes avant que l'alarme attire une brigade.

52. Đừng đụng vào chuông báo động nếu không chúng tôi sẽ giết quản lý của các người.

Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.

53. Trong những cao ốc lớn, có thể có hệ thống liên lạc nội bộ gồm nhiều chuông.

Dans les grands immeubles, il peut y avoir beaucoup d’interphones.

54. Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

Donc ça fait deux points pour les insectes.

55. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Les comptes en double ne sont pas autorisés.

56. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

57. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

58. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

On pourrait entraîner un chien à saliver juste avec la clochette, juste avec le symbole.

59. Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

Ici, à la bibliothèque, une alarme a retenti, il y a quelques heures.

60. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

61. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Le jour de sa naissance, ils ont sonné les cloches du lever au coucher du soleil.

62. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Nous savions que nous avions notre part à faire, ne serait- ce que sonner à une porte et laisser une feuille d’invitation.

63. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

64. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

65. Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

Alors pourquoi ne mangeons- nous toujours pas d'insectes?

66. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

67. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

68. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

69. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ As-tu emporté l'anti-moustique ?

70. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“ Chez l’homme, la plupart des grosses fièvres sont dues à des micro-organismes véhiculés par des insectes ”, explique l’Encyclopædia Britannica.

71. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

72. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

73. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

74. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.

75. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

76. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

77. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Ils pourront peut-être sonner à la porte, donner un tract ou lire un verset biblique.

78. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

79. Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

80. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.