1. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

2. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

” Job a reçu mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle : la perte de ses bovins, de ses ânesses, de ses moutons, de ses chameaux et des serviteurs qui s’en occupaient.

3. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

4. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

5. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Il s’est penché et a commencé à me parler.

6. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

7. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

8. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.

9. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

10. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

11. Trông anh bảnh đấy.

Tu as l'air en forme.

12. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Si tu vois pas ça, c'est mauvais signe.

13. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Nous voulions être le seul parti sans orientation politique.

14. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

15. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

16. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

17. Trông như cây cảnh ý.

On dirait un bonsaï

18. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

19. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

20. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

21. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

22. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

23. Hãy cậy trông vào Chúa.

Ça renforcera ton coeur.

24. Trông nó giống cái gì?

D'aprés toi?

25. là đấng chúng ta cậy trông.

Ton Dieu est Jéhovah.

26. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

27. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

Ceci est une histoire concernant les conséquences prévues et imprévues.

28. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

29. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

30. Chú không trông coi chúng cháu.

Ne veilles pas sur nous.

31. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

32. Trông cô không tốt chút nào.

tu ne parais pas si bien.

33. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

34. Chúng con trông cậy nơi ngài

Et nous espérons en toi,

35. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.

36. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

Je me suis penché vers elle pour regarder le visage souriant du bébé.

37. “Người cậy-trông khi chẳng còn lẽ trông-cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân-tộc”.

“ Bien que hors de l’espérance, mais s’appuyant cependant sur l’espérance, il eut foi, pour qu’il devienne le père de beaucoup de nations.

38. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Sans doute vous rappellera- t- il d’accorder une attention particulière à certains mots en italique.

39. Nguyện luôn cậy trông Giê-hô-va

Gardons notre endurance.

40. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

41. Độ nghiêng của con tàu đạt đến 20° giữa 02 giờ 05 phút và 02 giờ 30 phút ngày 14 tháng 11 năm 1941, và khi lệnh bỏ tàu được phát ra một lần nữa lúc 04 giờ 00, độ nghiêng đạt đến 27°.

La gîte atteint 20° entre 2 h 5 et 2 h 30 et lorsque l'ordre d'abandonner le navire est donné à 4 h 0, elle atteint 27°.

42. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero se tient en équilibre en mesurant constamment son inclinaison avec un détecteur.

43. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

44. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Tu n'as pas l'air brillant, Pommeau!

45. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Tu as tout d'une star de cinéma

46. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

47. Nó trông như cái tổ chim vậy!

On dirait un nid d'oiseau.

48. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

49. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

50. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Le pain vapeur a l'air moëlleux et savoureux.

51. Và đấng ta cậy trông là ai?

À quel dieu obéis- tu ?

52. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

53. Trông mình giống bà cô Tessie quá!

On dirait ma grand-tante Tessie!

54. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

55. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

La serre de Kew Gardens et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.

56. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

57. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

58. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Il a pris tous ses jours d'arrêt.

59. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

60. Trông tao giống tên cục trưởng lắm à?

est ce que je ressemble à un sheriff?

61. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

62. Con đực và con cá trông tuơg tự.

L'homme et l'oiseau se regardent fixement.

63. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Découvrez comment modifier la taille du texte et de la carte, zoomer, et faire pivoter et incliner la carte dans Google Maps.

64. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

65. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Regarde-toi aujourd'hui, un vrai chien battu.

66. Cuộc phiêu lưu ở thế giới trông trẻ?

Les aventures du baby-sitting?

67. Em muốn con em trông sẽ giống anh.

Je voudrais que mon bébé te ressemble.

68. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

69. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Aujourd'hui, on voit 10 cm d'écart.

70. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

71. Cậy trông Cha vì lòng trung tín ngài,

Sa constance est immense ;

72. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

73. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

74. Trông hai anh không giống chút nào cả

Ouais, vous n'avez même pas l'air d'être gays.

75. Trông họ không giống chúng con chút nào.

Mais... mais elles ne nous ressemblent pas du tout,

76. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

77. Em biết việc này trông rất tệ và.........

Je sais que ça a l'air nul...

78. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

79. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.

80. Tuy nhiên Bộ Tổng tham mưu vẫn còn một lá bài trên tay để nghiêng hẳn cán cân chống lại Dreyfus.

Mais l'état-major a encore une carte en main pour faire pencher la balance définitivement contre Dreyfus.