1. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

2. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?

3. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

4. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

Dans la première moitié du XXe siècle, le fondamentalisme a fait parler de lui de temps à autre.

5. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Le fondamentaliste catholique, lui, n’aura aucun doute quant à l’infaillibilité du pape.

6. Trên hết mọi sự, người ta nhận ra những người theo trào lưu chính thống qua niềm tin tôn giáo cố hữu của họ.

Les fondamentalistes se reconnaissent avant tout à leurs convictions religieuses profondément enracinées.

7. Một số người theo trào lưu chính thống không những cương quyết bảo tồn một cơ cấu giáo lý hoặc lối sống dựa theo truyền thống mà còn muốn áp đặt những điều này trên người khác, họ muốn thay đổi cơ cấu xã hội để cho phù hợp với niềm tin của những người theo trào lưu chính thống.

Non contents d’être déterminés à préserver pour eux- mêmes un système doctrinal ou un mode de vie traditionnels, des fondamentalistes tiennent à les imposer aux autres et à changer les structures sociales pour les rendre conformes à leurs croyances.

8. Phụ nữ đã trở thành một phần của trào lưu mạnh mẽ nhất từ vùng Trung Đông, nhưng dường như họ vô hình với cộng đồng quốc tế.

Les femmes ont fait partie des mouvements les plus influents venant du Moyen-Orient mais elles tendent à être invisibles pour la communauté internationale.

9. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Le roi lui garantit une aide financière et, pour superviser le projet, lui envoie Arias Montanus, le célèbre humaniste.

10. Trong thế kỷ XIX, trào lưu trưng bày nghệ thuật khỏa thân đã tạo ra một cuộc cách mạng về văn hoá xã hội mà những thành viên chính là Courbet và Manet.

Le XIXe siècle connut dans la représentation du nu les prémices d'une révolution picturale dont les acteurs principaux furent Courbet et Manet.

11. Trào lưu phóng túng về nhục dục qua sách báo, phim ảnh và các quảng cáo thương mại—mà phần lớn nhằm kích thích ham muốn nhục dục—đều coi giao hợp như một điều chính yếu.

L’immense quantité de livres et de films ainsi que l’énorme publicité qui exaltent le sexe, le plus souvent dans le but d’éveiller des désirs érotiques, laissent entendre que la sexualité a une importance capitale.

12. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”.

13. Bà được cho là có ảnh hưởng đến thiết kế sân vườn tại Het Loo và Cung điện Hampton Court, và với trào lưu công cộng đồ sứ xanh và trắng và phong trào xem cá vàng như là vật nuôi.

On lui attribue le développement des jardins des palais de Het Loo et d'Hampton Court et la popularisation de la porcelaine bleue et blanche (en) et des poissons rouges comme animaux de compagnie.

14. Ta tuyên bố rằng giá trị tự do của mình chống lại trào lưu chính thống Hồi giáo nhưng... chúng ta lại có những chính sách đàn áp giam giữ trẻ em tị nạn, chia cách trẻ em với gia đình của chúng, và tịch thu tài sản của người tị nạn.

Nous proclamons nos valeurs libérales en opposition à l'Islam fondamentaliste, pourtant -- nous avons des politiques de répression qui arrêtent les demandeurs d'asile mineurs, qui séparent les enfants de leur famille et qui saisissent les biens des réfugiés.

15. Để ám chỉ động lực đưa đến trào lưu chống đối vũ khí nguyên tử hiện nay ông nói: “Các nhà thờ và các kho rượu nho, các tài sản và các cổ phần khác của các viên chức đầu não không còn được bảo vệ nữa trong trường hợp có chiến tranh nguyên tử”.

Montrant qu’il n’est en rien “limité” dans son action, Dieu ajoute: “Ainsi s’avérera être la parole qui sort de ma bouche.