1. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

Une section de cavalerie est prise en tenaille là-bas!

2. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

3. Sau cuộc càn quét đầu tiên của Trung đội 1 và 2, Trung đội 3 được lệnh giải quyết bất cứ sự "kháng cự còn lại" nào.

Après les passages des 1er et 2e pelotons, le 3e peloton est envoyé pour traiter toute résistance restante.

4. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

5. Một trung đội chống tăng của Liên Xô thuộc tiểu đoàn súng trường cơ giới có 2 tổ ATGM, mỗi tổ có hai đội 9M111 Fagot.

Le peloton anti-char sur BTR équipant un bataillon soviétique disposait de deux (parfois trois) groupes anti-chars, chacun équipé de deux 9K111 Fagot.

6. Sau khi chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai bắt đầu năm 1937, quân đội Đế quốc Nhật Bản đã nhanh chóng tiến vào trung tâm lãnh thổ Trung Quốc.

Au début de la Seconde Guerre sino-japonaise en 1937, l'Armée impériale japonaise marche rapidement en direction du cœur du territoire chinois.

7. Tôi có một trung đội bị súng máy chặn lại ở cánh đồng củ cải này.

j'ai un peloton coincé dans ce champ par une mitrailleuse.

8. Nhằm tập trung đủ binh lực đột phá tới Sinyavino, quân đội Liên Xô đã tung các lực lượng ở thê đội thứ hai vào trận tuyến.

Pour soutenir leur progression vers Siniavino, les forces soviétiques font entrer en action leurs divisions placées en deuxième ligne.

9. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

10. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

Il commandait cinq cohortes d’infanterie, de 500 à 1 000 hommes chacune, ainsi qu’un régiment de cavalerie de probablement 500 hommes.

11. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

12. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Lathbury et le colonel Frost sont-ils avertis pour les jeeps?

13. Lá phiếu của tướng Ananda trung lập, nhưng... ông ấy cho rằng nguồn lực quân đội nên hướng

Maintenant, le général Ananda a retourné le vote, mais... il pense que les ressources de l'armée sont mieux dirigées

14. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football et deux fois championne régionale de volley-ball alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

15. Con tàu được điều về Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Nhà từ ngày 12 tháng 12 năm 1930 đến tháng 12 năm 1938, ngoại trừ một đợt biệt phái ngắn đến Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1936.

Elle a été affectée à l' Atlantique et à la Maison des Flottes du 12 août 1930 à décembre 1938, à l'exception de la fixation temporaire de la Flotte Méditerranéenne en 1936.

16. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Les activistes non-violents peuvent neutraliser l'armée en causant des défaillances chez les soldats.

17. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

À 19 h, les lampes d'identification sur les mâts de misaine des navires britanniques furent allumées.

18. Nó được điều về Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1940, và bị hư hại do trúng ngư lôi từ tàu ngầm Ý Neghelli tại phía Đông Địa Trung Hải.

Ensuite assigné à la Mediterranean fleet en 1940, il est torpillé et endommagé par le sous-marin italien Neghelli en Méditerranée orientale.

19. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

20. Các tầng lớp xã hội đều được tham gia vào việc phục vụ Quân đội: quý tộc thì chỉ huy Quân đội, trung lưu thì tiếp tế quân nhu, còn nông dân thì làm binh lính.

Les différentes classes sociales étaient toutes supposées servir l’État et son armée; la noblesse dirigeait l'armée, la bourgeoisie l'approvisionnait, et les paysans la composaient.

21. Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

Le convoi transportait 4 500 hommes des 16e et 230e régiments d'infanterie, quelques troupes de marine, deux batteries d'artillerie lourde et une compagnie de chars de combat,.

22. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Pour leur montrer que vous êtes comme eux.

23. Sang tháng 8, Blencathra cùng phần còn lại của Đội khu trục 58 đặt căn cứ tại Malta, làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống tại khu vực Trung tâm Địa Trung Hải.

En août 1943, le Blencathra et le reste de la 58e division de destroyers sont basés à Malte et affectés à des tâches de patrouille et d'escorte dans le centre de la mer Méditerranée.

24. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

25. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

26. Từ ngày 7 đến 13 tháng 9 năm 1967, Quân đội Trung Quốc và Quân đội Ấn Độ xảy ra đụng độ biên giới kéo dài trong 6 ngày, bao gồm cả bắn pháo hạng nặng qua lại.

Du 7 au 13 septembre 1967, les armées chinoise et indienne s'affrontent à coups d'artillerie lourde et de mortiers.

27. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

28. Được thăng hàm trung úy tháng 12 năm 1900 và đại úy tháng 6 năm 1904, Araki đã giữ chức chỉ huy đại đội thuộc Trung đoàn Đế quốc số một trong chiến tranh Nga-Nhật.

Promu lieutenant en novembre 1900 puis capitaine en juin 1904, Araki sert comme commandant de compagnie du 1er régiment de la garde impériale durant la guerre russo-japonaise.

29. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

30. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Et moi, capitaine de l'équipe de foot.

31. Quân đội Ấn Độ kiểm soát một phần lớn lãnh thổ Sikkim, do bang là một khu vực biên giới nhạy cảm với Trung Quốc.

L'armée indienne contrôle une proportion importante de l'État, le Sikkim étant une zone frontalière sensible.

32. Khi ở trung học, Merlin đã được các đội bóng bầu dục thành công nhất của đại học trên toàn quốc cố gắng tuyển dụng.

Au lycée, Merlin fut recruté par la plupart des organisateurs de football du pays.

33. Bà theo học trường Trung học Tô Châu số 10, nơi bà quan tâm đến nhiều môn học và tham gia vào đội bóng chuyền.

Elle fréquente l'école no 10 de Suzhou, où elle s'intéresse à divers sujets et où elle fait partie de l'équipe de volleyball.

34. Fuller được đưa sang phục vụ tại Trung Đông, và sau đó là châu Âu cho Phi đội số 37 cua Không lực Hoàng gia Anh.

Fuller part au Moyen-Orient puis rejoint l'escadron no 37 de la Royal Air Force.

35. Nó là một phần của lực lượng Hạm đội Địa Trung Hải thuộc quyền Đô đốc Andrew Cunningham, Lực lượng D, đặt căn cứ tại Alexandria.

Il faisait partie de la Force D de la Mediterranean Fleet commandée par l'amiral Andrew Cunningham, basé à Alexandrie.

36. Plettenberg đã học tập trong đội thiếu sinh quân và vào năm 1870, ông gia nhập Trung đoàn Bộ binh số 53 (Westfalen số 5) tại Köln.

Plettenberg fait partie du corps des cadets en 1870, il intègre le 53e régiment d'infanterie (5e régiment westphalien) à Cologne.

37. Mathews và Cave cũng bắt đầu tập trung lực lượng của họ, có 900 askari Zanzibar dưới quyền Arthur Raikes của Trung đoàn Wiltshire, đây là nhân vậy thứ hai trong quân đội Zanzibar và giữ quân hàm chuẩn tướng.

Mathews et Cave commencèrent aussi à rassembler leurs forces, 900 askaris zanzibarites du lieutenant Arthur Raikes qui appartenaient également à l'armée zanzibarite où il avait le grade de brigadier-général.

38. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

39. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

40. Townsend Ward cũng đã mua và thuê một đội tàu khoảng mười hai tay chèo có vũ trang, được hỗ trợ bởi 30-50 tàu chiến Trung Quốc.

Ward acheta et équipa une flottille d'environ 12 vapeurs armés, appuyés par 30 à 50 canonnières chinoises.

41. Phục vụ hạn chế trong quân đội Trung Quốc, nhưng lại xuất khẩu thành công trong những năm 1980 với hơn 2.000 bán ra trên toàn thế giới.

Ces versions améliorées du Type 59 furent peu utilisées dans l'armée chinoise, mais connurent un bon succès à l'exportation dans les années 1980 (plus de 2000 exemplaires vendus).

42. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

43. Một trong các sĩ quan chỉ huy cấp trung đội của Tiểu đoàn Schutzmannschaft 118 là trung úy Vasyl Meleshko người Ukraina, đã ra trước vành móng ngựa của Tòa án Tối cao Liên Xô xét xử y về tội giết người có dự mưu.

Le commandant des sections du 118e Bataillon Schutzmannschaft, l'Ukrainien Vasyl Meleshko, comparut devant une cour soviétique et fut exécuté.

44. Quân đội Trung Quốc, đóng quân tại Asan, phía Nam Seoul, có khoảng 3.000 vào đầu tháng 7, chỉ được tiếp tế bằng đường biển qua vịnh Asan (Asan-Man).

Les troupes chinoises de l'armée de Beiyang, stationnées à Asan au Sud de Séoul, comptent 3 000 hommes début juillet et peuvent être approvisionnées par la mer via la baie d'Asan.

45. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

46. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

47. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

48. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

49. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

50. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

51. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

52. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

53. Vào ngày 13 tháng 1 năm 1967, bốn chiếc F-104G của Không quân Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) đã tham chiến cùng một đội hình 12 chiếc MiG-19 của Không quân Quân giải phóng Trung Quốc bên trên hòn đảo Kim Môn còn đang tranh chấp.

Le 13 janvier 1967, quatre F-104G de la Force aérienne de la République de Chine engagent le combat contre une formation de 12 MiG-19 de la Force aérienne chinoise au-dessus de l'ile de Kinmen.

54. Đội 2, báo cáo đi.

Parlez-nous.

55. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

Ron n’avait pas le temps de faire du sport dans le cadre scolaire une fois au lycée parce qu’il travaillait après les cours, mais il a toujours su réserver du temps pour construire des amitiés solides et loyales qu’il a gardées toute sa vie.

56. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

57. Tôi muốn đi bộ đội.

Je veux m'enrôler.

58. Nhưng còn biệt đội đâu?

Où est la Team?

59. Baden-Powell được thăng trung tướng trẻ tuổi nhất trong quân đội cùng Huân chương the Bath và được đối đãi như một vị anh hùng khi ông trở về Anh năm 1903.

Promu comme le plus jeune Général Major de l'Armée, honoré de l'Ordre du Bain, Baden-Powell fut aussi traité en héros à son retour en Grande-Bretagne.

60. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

61. Bọn con là một đội.

On est dans la même équipe.

62. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

63. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

64. Trên chuyến xe buýt trở về nhà sau khi đi thi đấu thể thao lần đầu tiên ở ngoài thị trấn với đội tuyển trung học, lúc bấy giờ ông là học sinh lớp chín đã kinh hoảng trước một số hành vi và lời lẽ của các bạn đồng đội của mình.

Un jour, alors qu’il avait environ 14 ans et rentrait en bus de son premier match de baseball à l’extérieur, il fut consterné par le comportement et le langage de ses coéquipiers.

65. Ông cũng là người chỉ huy việc huấn luyện và tiếp viện cho quân đội Bắc Triều Tiên và Giải phóng quân Trung Quốc trước và trong Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953).

Il forme et ravitaille les armées communistes nord-coréenne et chinoise avant et pendant la guerre de Corée (1950-1953).

66. Khi “Dân Biển”* xâm lược và bắt đầu tàn phá Anatolia (trung bộ Thổ Nhĩ Kỳ) và bắc bộ Syria, các quân đội và đoàn tàu của Ugarit bị người Hittite trưng dụng.

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.

67. Mặc dù Octavianus không còn kiểm soát trực tiếp các tỉnh, cũng như quân đội nhưng ông vẫn duy trì được lòng trung của những người lính tại ngũ lẫn các cựu binh.

Bien qu'Auguste n'ait plus en apparence un contrôle direct sur les provinces et l'armée, il bénéficie toujours de la loyauté des soldats en service ainsi que des vétérans.

68. Ngày 8 tháng 10 năm 1950, một ngày sau khi quân đội Mỹ vượt vĩ tuyến 38, Chủ tịch Mao Trạch Đông phát lệnh tập kết Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc.

Malgré cela, le 8 octobre 1950, le lendemain du jour où les troupes américaines traversèrent le 38e parallèle, le Président Mao Zedong donna l'ordre de mobiliser l'Armée des volontaires du peuple chinois.

69. Lại đang tán tỉnh cái con đội trưởng đội cổ vũ, cái con săn trai Monica Von.

Une vraie pie l'enfoiré. Il charme cette salope de Monica, la reine des majorettes.

70. Và một con đội tốt hơn.

Et un cric plus solide.

71. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

72. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

73. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

74. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

75. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

76. Tôi phải lập một biệt đội.

Je dois rejoindre le shériff.

77. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

78. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

79. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

80. Biệt đội hàng top của top.

Top étagère dans le bureau.